"me rappelle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتذكر
• يذكرني
• تذكرني
• أذكر
• اتذكر
• يذكرنى
• أتذكّر
• تذكرت
• ذكرني
• يُذكرني
• تذكّرني
• تذكرنى
• أَتذكّرُ
• اذكر
• يُذكّرني

Je ne me rappelle pas avoir jamais entendu des ministres des affaires étrangères parler de cette question à l'Assemblée générale de façon aussi détaillée.
ولا أجدني قادرا على أن أتذكر أن وزراء الخارجية قد تطرقوا إلى هذه المسألة في الجمعية العامة بأي شكل من قبل.

De fait, je me rappelle avoir donné à certaines délégations un exemplaire de ce document lors des débats officieux.
وفي الواقع، أتذكر أنني أعطيت وفودا معينة نسخا من تلك الوثيقة أثناء المناقشات غير الرسمية.

Ça me rappelle ce tripot où on allait à la fac.
انه يذكرني بتلك الحانة التي اعتدنا ان نذهب اليها

Oh, ça me rappelle, je dois aller chercher un baril de bière verte pour ma fête.
هذا يذكرني أن علي أن آخذ برميلاً من الجعة الخضراء من أجل الحفلة

Ça me rappelle, chaque matin, quand je me regarde dans la glace, combien je hais ce gouvernement qui contrôle ma vie.
انها تذكرني كل صباح عندما أنظر في المرآة كم أنا أكره أن تسيطر هذه الحكومة على حياتي

Je me rappelle du garçon gentil qui me faisait rire et me donnait des cadeaux, qui aimait l'art et la musique.
أذكر ذلك الغلام اللّطيف الذي أضحكني وأهداني الهدايا الذي أحبّ الفنّ والموسيقى وددت أن أكون نسخة منك

Je me rappelle de toi disant que le désert ici était l'endroit que tu préférais le plus au monde.
.. اتذكر عندما قلت أن الصحراء التي هنا هي المكان المفضل لديك في العالم كله

Ça me rappelle quand tu rentrais de l'école en sang.
أتذكر طفولتك دائما عائدة غاضبة من المدرسة اللعينة.

Je me rappelle avant qu'on ait les enfants quand je pouvais rester au lit le samedi.
أتذكر قبل أن يكون لدينا الأطفال كنا فقط نستلقي على السرير يوم السبت

Si je me rappelle bien, ce personnage connaît une triste fin.
كما أتذكر فتلك الشخصية انتهى بها الأمر بشكل سيء

Je me rappelle de ce qu'était l'Internet avant d'être surveillé.
أتذكر كيف كان الإنترنت قبل أن يصبح مراقبًا،

Ce qui me rappelle, ton compte a besoin de davantage d'argent.
الأمر الذي يذكرني بأن حسابك يحتاج المزيد من المال.

Elle me rappelle celle que je conduisais à la fac.
أوه، هذا يذكرني بالسيارة التي سقتها في الكلية

Va donc allaiter un écureuil, pauvre moins que rien ! Merde ! Ça me rappelle le film qu'on a regardé à notre anniversaire.
أو أذهبي ورضعي ضفدع أنتِ عذر محزن للنساء اللعنة هذا يذكرني بالفلم الذي شاهدناه بالحفل السنوي وركي وركي

me rappelle le temps J'ai tiré deux boeufs à travers une fenêtre de quatre étages.
يذكرني الوقت أنا استحوذ اثنين من الثيران من خلال نافذة أربعة طوابق.

me rappelle des souvenirs d'enfance, quand tout était aussi clair que le bleu du ciel."
تذكرني بايام الطفولة حيث كل شيء كان منعش مثل السماء الزرقاء الامعة

J'étais, euh... infectée. Je... Je ne me rappelle pas vraiment.
لقدْ كنتُ مريضاً, أنا لا أذكر هذه حقيقةً

Je me rappelle, une semaine avant que j'arrête Mcguiness, on jouait au billard au Wharf Grill.
انا اتذكر اسبوع قبل جلبي لماكغينيس كنا في حوض السباحة قرب شواية وارف

Ce type avec toi, il me rappelle quelqu'un de très ennuyeux, mais je ne me souviens pas qui.
هذا الرجل الذى كنتى بصحبته انه يذكرنى بشخص مزعج للغايه ولكنى لا يمكننى التذكر من هو

Enfin bref... maintenant quand je me rappelle avoir tué cet homme... ça fait toujours du bien.
على أيّ حال الآن عندما أتذكّر إردائه قتيلاً لا زال يمنحني شعوراً طيباً

Et je me rappelle combien je l'aimais, je pouvais le ressentir.
وقد تذكرت كم كنت أحبه، هذا الشعور صار يملؤني.

Il veut que je m'éloigne sans réaliser qu'il me rappelle pourquoi je ne peux pas.
يريد مني التنحّي بدون أن يدرك أنه ذكرني لما لا يمكنني التنحّي

Oh, ce qui me rappelle que j'ai pris ça en rentrant à la maison
وهذا يُذكرني , لقد أشتريت لكِ هذا وأنا في طريقي للمنزل

Tu sais, ça me rappelle une affaire, quand j'étais organisateur communautaire.
أتعلمين، هذه تذكّرني بأحد قضاياي حين كنت منظّمًا مجتمعيًّا.

J'adore l'odeur de la pipe. Ça me rappelle quand j'étais petite.
أحب رائحه الدخان تذكرنى بتلك الأيام عندما كنت صغيره

J'ai toujours l'impression que je devrais faire une révérence, et puis je me rappelle que ça n'a aucun sens.
أَشْعرُ دائماً أنه يجب علي أن أتأدب وبعد ذلك أَتذكّرُ أن ذلك لا يصبح مفهوماً

Parce que je me rappelle que tu portais la même hier.
لاني اذكر بانك كنت ترتدين واحده مثلها تماما بالامس

Ca me rappelle de la première partie de mon deuxième mariage, et la seconde partie de mon troisième mariage.
هذا يُذكّرني بالجزء الأوّل لزواجي الثّاني، والحزء الثّاني من زواجي الثّالث.