"mentir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الكذب
• تكذب
• أكذب
• يكذب
• للكذب
• بالكذب
• اكذب
• تكذبي
• كذب
• نكذب
• كذبة
• تكذبين
• لتكذب
• الأكاذيب
• يكذبون

Arrête de mentir, je sais ce que tu as fait.
كفّ عن الكذب لأنّي أعرف أنّك امتلكت الخيار

Si vous me dites qui vous a demandé de mentir.
.إذا أخبرتيني من أجبركِ على الكذب .أخبريني الآن

Je suis fatiguée de mentir à mes amies et ma famille.
لا، أنا تعبت من الكذب على عائلتي و أصدقائي

Tu peux leur dire que je t'ai demandé de mentir parce que j'avais peur que Malcolm revienne pour moi encore, ce qu'il a fait.
يمكنك أن تقول لهم بأنني طلبت منك أن تكذب لأنني كنت خائفه بأن مالكوم يلاحقني ثانية حيث أنه فعل

Je ne vais pas vous mentir... C'est vraiment désespéré et urgent.
لن أكذب عليك , إنها مثل تبرئة مريم الطاهرة

J'ai réalisé que je ne devrais pas te demander de mentir à ton mari.
أدركت أنني يجب أن لا أطلب منكم أن يكذب على زوجك.

Tu es ma fille. Je t'aime. Je ne peux pas mentir.
انتي ابنتي و انا احبك لا استطيع الكذب .كنت

Je sais que Josh l'a tuée, alors arrête de me mentir pour une fois.
أعلم أن جوش قتلها لذا توقف عن الكذب علي ولو لمرة

J'aurai pu l'appeler et mentir, mais je ne l'ai pas fait.
كان بإمكاني الاتصال به و الكذب لكنني لم أفعل

C'est dur de la voir en être persuadée. Je ne peux plus lui mentir au visage.
من الصعب جعلها تستمر في الإعتقاد بهذا لايمكني الإستمرار في الكذب في وجهها

Te mentir était une décision d'affaires, j'ai eu tord, mais je veux que tu saches que je ne te mentirais jamais, d'homme à femme.
الكذب عليكِ، كان قرار عمل ولقد كان خاطئاً ولكن أريدكِ أن تعلمي بأنّني لن أكذب عليكِ في حياتنا الشخصية

Alors, pourquoi toi et le club ne faites que me mentir tout le temps ?
حسنٌ , إذن لما أنتَ وناديك لاتخبرونني سوى الكذب والهراءات طوال الوقت؟

Mon problème c'est que je continue de risquer ma peau pour toi, et tout ce que tu fais c'est me mentir.
لا، المشكلة هي أنني أضع نفسي دائمًا في خطر من أجلك وكل ما تفعليه هو الكذب علي

Tu vas devoir mentir. C'est la seule façon de la protéger.
يجب عليك ان تكذب هذه هي الحل الوحيد لحمايتها

Tu y penseras à deux fois avant de me mentir.
حسناً، ربما ستفكر مرتان عندما تكذب عليّ بالمستقبل

J'ai juré de ne plus te mentir, et je l'ai fait.
وعدتك بأنني لن أكذب عليك أبدا، و لم أفعل.

S'ils étaient chez eux, pourquoi mentir au sujet du baseball ?
إذا كانوا في البيت, لمَ يكذب حول مشاهدته للبيسبول؟

C'est juste que je n'aime pas être mis dans une position où je dois mentir.
انا فقط لا احب ان اوضع في موقف اكون مضطرا فيه للكذب

Alors dites nous qui vous a payé ou continuez à nous mentir et ne foutez plus jamais un pied dans un avion.
لذلك يمكنك أن تقولي من دفع لك أو تستمري بالكذب وتأكدي أنك لن تصعدي في أي طائرة أبداً.

Alors, quoi, tu me demandes de mentir sous serment ?
اذا ماذا، أتطلبين مني ان اكذب تحت القسم؟

Pour l'instant, vous ne devez pas mentir mais juste être gentille.
الآن , ليس عليكِ أن تكذبي فقط لتكوني لطيفة

mentir à la police est mentir à la police, Kiddo.
الكذب على الشرطة هو جريمة كذب على الشرطة

On laisse Charles contrôler nos vies et on continue de mentir à ceux qu'on aime?
ونترك ل تشارليز ملكية حياتنا ؟ ونظل نكذب على اللذين نحبهم ؟

Vous m'avez pris en train de mentir, je suis revenu pour dire la vérité.
لقد ضبتني في كذبة لذلك عدت لأقول الحقيقة

Vous savez, si vous voulez être un bon agent du FBI, vous allez devoir apprendre à mentir mieux.
إن رغبتِ أن تكوني عميلة فيدرالية سيتحتّم عليك معرفة كيف تكذبين بطريقة أفضل

Personne ne t'oblige à sortir la nuit combattre les méchants et à mentir sans cesse à tes amis !
لم يرغمك أحد على قضاء ساعات الليل تقاتل الأشرار كما لم يرغمك أحد لتكذب على اصدقائك مرارًا وتكرارًا.

Peter n'a rien fais de fâcheux. mais ses opposants politiques continuent de mentir à son sujet.
لم يرتكب بيتر شيئًا يخجل منه ولكن أعداءه السياسيين سيظلون يصدرون عنه الأكاذيب

Les autorités américaines ont toujours menti de façon éhontée, parce qu'ont les a élevées pour mentir dans leur propre intérêt, ce que nul n'ignore.
إنهم يكذبون دائما، ولا يستحون من الكذب، بعد أن تربوا على مساره وغاياته، التي بانت للعالم.