"mentor" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• معلمي
• معلم
• معلمه
• ناصح
• المعلم
• مرشد
• الناصح
• معلمها
• المرشد
• مينتور
• معلماً
• معلمتي
• معلّم
• معلّمي
• مُعلم

Mon patron, mon mentor,, le père que je n'ai pas eu.
إنه زعيمي معلمي الأب الذي لم أحصل عليه أبداً

Que j'avais juste besoin d'un mentor, quelqu'un qui pourrait étoffer mon style, m'amener à un niveau supérieur.
أنا احتاج فقط إلى معلم إلى شخص بإمكانه تطوير أسلوبي الأدبي لأخذي إلى المستوى التالي

Ce petit enfoiré vole notre came, gâche la vie de tout le monde, et je dois être son mentor ?
لا ، هذا اللعين سرق محصولنا لقد خرب حياة الجميع ويفترض بي أن أكون معلمه ؟

Vera, vous savez que j'ai toujours voulu être plus qu'une mentor pour vous.
تعلمين يا فيرا أنني أريد أن أكون أكثر من ناصح

Pour avoir une validation quelque part, tellement que j'étais prête à la prendre du premier mentor qui me l'a offert.
البحث عن الحقيقة في مكان آخر كنت على الاستعداد لتقبلها من المعلم الأول الذي جاء لي

Ils assistent à un stage d'orientation spécial, où on les prépare à la mobilité et où leur affecte un mentor.
فهم يحضرون برنامجا توجيهيا خاصا لمدة أسبوع، يشتمل على إعدادهم للتنقل وندب مرشد لهم.

C'est mon mentor. C'est lui qui m'a initiée.
لان جاكي كان معلمي فعلا لقد انفتحت عليه في ليلة

Tu es Isaac Schawartz, mon vieux mentor Juif, et tu es Isabel Cortez.
انت اسحاق شويرتز , معلمي اليهودي وانت ايزيبيل كورتاز

Alors votre mentor vous a peut-être laissé tomber, mais le mien ne l'aurait jamais fait.
لذا، ربما يكون خذلك معلّمك لكن معلمي أكيد لم يفعل

Impressionne un bon mentor et tu n'auras plus de soucis à te faire.
إثر اعجاب معلم الجيد ولن يكون لديك ما يدعو للقلق

Je n'ai pas encore été choisi par un mentor.
انظر، ما زلت لم يتم إختياري من قبل معلم حتى الان

Pupkin a déclaré qu'il considérait toujours Jerry Langford comme un ami et un mentor.
أخبر بابكين الصحفيين أنه لازال يعتبر جيرى لانجفورد معلمه و صديقه

J'essaye juste de dire merci d'avoir été un merveilleux mentor et ami.
أنا فقط أحاول أن أقول شكرا لكونه معلمه مدهش وصديق.

Je vous ai toujours considéré comme un mentor.
نعم يا سيدي. حَسناً، أنا دائماً إعتبرَك ناصح.

Et puis tu sais qu'être mentor c'est pas vraiment mon truc.
بالأضافة ، كما تعرفين أن دور المعلم الناصح ليس أختصاصي

Tuteur pour Access Project et mentor dans le cadre du programme national de mentorat de la East-London University.
مرشد في إطار مشروع برنامج أكسيس، وموجه لاتحاد الموجهين على الصعيد الوطني.

Quelqu'un vous a-t'il parlé du nouveau programme de mentor que nous faisons ici ?
هل أخبرك أحد عن البرنامج الذى نقوم بة هنا الناصح المخلص؟

Elle est revenue chialer la mort de son mentor, pas de son tortionnaire.
ربما عادت الى هنا لكي تحزن على معلمها الخاص ليس معلمها الخاص

Ce soir-là, pour lancer ma carriére de mentor, j'emmenai ma protégée à un cocktail littéraire.
وهذا المساء، في أول عمل لي دور المرشد... ... أخذت بلدي معاون الشباب إلى حزب الكتاب.

La Fondation mentor est une ONG internationale indépendante à vocation non politique qui a été fondée en 1994 pour prévenir l'abus de substances et promouvoir la santé et le bien-être des enfants et des jeunes.
مؤسسة مينتور للإرشاد منظمة غير حكومية دولية مستقلة غير سياسية تأسست في عام 1994 وتركز على منع إساءة استعمال المخدرات وتعزيز صحة ورفاه الأطفال والشباب.

C'était quand il est passé de mentor à sale type voluptueux.
لا كان ذلك عندما تحول من كونه معلماً الى فاسق لعين

Tu es mon mentor, mon idole, puits de connaissance et sagesse.
بل أنتي معلمتي, ومن أطمح إليه وينبوع للمعرفة والصبر

C'était l'un des meilleurs amis de papa, c'était pratiquement mon mentor.
كان أحد أعزّ أصدقاء أبي وكان بمنزلة معلّم لي

C'était une broche en or de 18 carats que mon mentor m'avait donnée.
ذلك كان دبّوس قيراط 18 الذهبي بأنّ معلّمي أعطى لي

J'espérais travailler pour quelqu'un comme mon père... quelqu'un d'inspirant, un mentor... mais j'ai fini avec vous.
و كنت اتمنى ان انتهي بالعمل لدى شخص مثل ابي شخصاً مُلهم، مُعلم و قد إنتهي بي الأمر معك