"menu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القائمة
• قائمة
• وجبة
• بقائمة
• قوائم الطعام
• القائمه
• القوائم
• بالقائمة
• لائحة
• قائمتك
• قائمتنا
• طبق
• القائمةِ
• الوجبة
• لقائمة

Cliques sur la photo sur ton mur, et ensuite sous "menu", cliques sur "options"
اضغطي على الصورة في الحائط ثم اسفل القائمة اضغطي على خيارات

Je donnerais mon sein gauche pour un piña colada et une cigarette, mais vous n'en voyez pas au menu, n'est-ce pas ?
نعم , سوف اتنازل عن نهدي الايسر لاجل فطيرة كولادا وسيجارة لكن ذلك ليس موجود على القائمة ؟

La chose dont je me souviens du menu de chez McClaren's c'est qu'il n'y avait pas moins de 11 genres de petits fours apéritifs.
الآن ، شيء واحد أتذكره حول القائمة في حانة مكلارين بأن ليس هناك أقل من 11صنف مختلف من المقبلات

Le service médical de l'établissement contrôle régulièrement le menu.
وتتولى وحدة طبية داخل المؤسسة مراقبة قائمة الطعام بانتظام.

Messieurs, quelle conversation est au menu de ce matin ?
ايها السادة ماذا على قائمة الحديث هذا الصباح؟

Je vais regarder le menu pendant que ta pression artérielle revient à la normale.
سأتفحّص القائمة بينما تنتظرين ضغط دمكِ كي يهبط إلى المستوى الطبيعي

Je voudrais avoir une assiette avec une saucisse dessus pendant que je regarde le menu.
أنا أود أن أحصل على طبق علية سجق بينما انظر إلى القائمة.

La tentation est grande alors de considérer cette liste comme un menu à la carte et de ne sélectionner que les plats que nous préférons.
فالكل يميل إلى معاملة هذه القائمة على أساس الاختيار، بانتقاء البنود التي يفضلها على نحو خاص.

Les pays choisiraient alors dans le menu ce qu'il convient de mettre en œuvre et la façon de le mettre en œuvre en fonction de leur situation.
بعد ذلك ستختار البلدان البند الذي تريد تنفيذه من القائمة وتبت في كيفية التنفيذ.

La liste ci-après devrait être utilisée comme un menu dans lequel les Parties pourraient choisir ce qui correspond à leur situation particulière et à leurs besoins.
ويمكن استخدام القائمة التالية لتختار منها الأطراف ما يناسب حالتها واحتياجاتها الخاصة.

Ce menu serait parfait pour vous donner une crise cardiaque.
كما لو أن هذه القائمة تحاول تعريض الناس لنوبات القلب.

Tu as de la chance que c'est une fille de neuf ans qui choisisse le menu et elle veut une tarte aux macaronis.
إنّكِ محظوظة لكون الفتاة في سن الـ 9 تحضر قائمة الطعام لأن تلك التي هُناك تريد فطيرة معكرونة.

Et il n'y a pas d'images non plus. Avez-vous un menu pour enfant ?
كما أنه لاتوجد صور أيضا هل لديك قائمة طعام خاصة بالأطفال؟

J'ai vu ça sur un menu chinois et j'ai adoré.
نعم، رأيت ذلك في قائمة الطعام الصيني وأحببتهُ

Est-ce qu'il est trop tard pour modifier le menu ?
هل فات الأوان لإجراء تعديلات على قائمة الطعام؟

menu dégustation à six-services et une petite table sympa et privée pour qu'on puisse réellement parler.
قائمة طعام لتذوق 6 وجبات وطاولة جميلة هدائة وصغيرة حتى يمكننا التحدث بحق

Avant de lire le menu d'aujourd'hui, je veux mettre les choses au clair sur un truc.
حسناً ، قبل ان اقرأ قائمة الغداء الخاصة اريد ان اقول شيئاً مباشرةً

Ouais, je peux avoir un menu géant avec combo de filet de poulet, doublement épicé avec un milk-shake fraise.
أجل، أريد وجبة كومبو فليه، من الحجم الكبير مع تتبيلة مضاعفة، بالإضافة إلى مخفوق الفراولة

Je pense qu'on doit le mettre au menu de demain, comme une sorte de version moderne de la sole bonne femme.
أعتقد أن علينا وضعها بقائمة الطعام من غداً. كنوع جيد يجذب النساء

Le menu est apposé chaque jour sur le panneau d'affichage qui se trouve près des ascenseurs à l'entrée du restaurant.
وتعلق قوائم الطعام اليومية على لوحة اﻹعلانات الموجودة بالقرب من المصعد عند مدخل المطعم.

Quand elle a eu goûté tout le menu, j'ai défié les cuisiniers d'inventer de nouveaux plats.
عندما تنتهي من طلب كل ما على القائمه تحديت الطُهاه لتحضير طبق جديد

evite les restos ou le menu comporte des photos des plats.
لا تأكل أبدا في مكان حيث القوائم تحتوي على صور الطعام

Elle est venue, et elle a commandé tous les sandwichs du menu, et ensuite elle a essayé de payer avec un billet de 10.000 $ qu'elle avait trafiqué.
لقد دخلت ,وطلبت كل ساندويتش بالقائمة,وبعدها حاولت بأن تدفع بعملة 10 الآف المُزيفة.

S'il est déjà difficile de nous entendre sur l'ensemble, il sera presque nécessairement d'autant plus difficile de nous mettre d'accord sur les plats à choisir dans le menu proposé.
وإذا كان من الصعب أصلاً أن نتفق على مجموعة من البنود، فإنه سيبدو من الأصعب أن نتفق على الأطباق التي ينبغي لنا أن نختارها من لائحة الطعام المعروضة علينا.

Maintenant que tu l'as localisée, trouve ce qu'elle aime pour le mettre au menu.
حسناً، الأن بما أنك عرفت موقعها عليك أن تعرف ما تحبه حتى تخطط قائمتك

Il faudrait se mettre d'accord sur une méthodologie et un langage communs, qui constitueraient une sorte de < < menu > > à l'appui de la mise en œuvre de nos engagements.
ويتعين علينا أن نضع منهجية ولغة متفق عليهما بشكل عام لتنفيذ تعهداتنا، ' ' قائمتنا``.

Le menu spécial de ce soir n'a pas de supplément cheveux.
طبق الليلة المميز لا يأتـي مـع جزء من الشعـر

J'ai presque fini le dossier, tu t'occupes du menu ?
حَسَناً، لذا ساذهب لانهاء عملى. هو مُنتهى تقريباً. أنت تَتعاملَ مع القائمةِ.

Désolé. Pas sur le menu. Je n'ai jamais été un fan du pain perdu.
آسفة، هذه الوجبة ليست ضمن اللائحة لمْ أحبب يوماً رغيف البيض

Si je ne commande aucun produit, je devrai replanifier tout le menu des Fêtes.
من غير طلب المنتج الخاص بي, لا بد لي من إعادة التخطيط لقائمة العطله كلها