"mes bras" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ذراعي
• ذراعيّ
• يدي
• ذراعاي
• ذراعى
• أحضاني
• بذراعي
• حضني
• يداي
• ذراعاى
• أسلحتي
• أحضانى
• أذرعي
• بذراعيّ
• يدى

J'essaie depuis si longtemps de revenir vers toi, mais sans voir le visage de ce bâtard chaque fois que je t'ai dans mes bras.
حاولت لفترة طويلة إيجاد طريقة لأعود لك لكن ليس لرؤية وجه ذلك الوغد في كل مرة أخذك بين ذراعي

Chérie, j'ai gaffé, mais si jamais tu reviens dans mes bras...
أعلم أني أخفقت و لكن كنت في ذراعي مجدداً

Il doit vouloir retourner à la maison, et être a nouveau pris dans mes bras.
لاشك إنه يريد العودة إلى بيته الدافئ، وافتقد أن يكون بين ذراعي.

Quand l'infirmière t'as mis dans mes bras à l'hôpital, je t'aimais.
حينما وضعتكِ تلك الممرضة بين ذراعيّ في المستشفى.. أحببتكِ..

Enfin, ça garde mes bras au chaud, laisse mon buste respirer...
اعني , تبقي يدي دافئه , ويبقى منتصفي يتنفس

Je crois la connaître, mais parfois mes bras se replient.
أشعر أنني أعرفها ولكن أحياناً ينحني ذراعاي للوراء

Pour la tenir dans mes bras, je sacrifierais tout :
لأحتضنها بين ذراعي مرة واحدة, سأضحي بكل شيء

Et par tous les diables, je saurai bien toujours... la prendre dans mes bras!
وعلى أي حال، أعرف ما يكفي لكي أضمها ما بين ذراعي

Mon frère est mort dans mes bras parce que nous n'avons pas pu l'emmener chez un médecin.
وقد توفي شقيقي بين ذراعي لأننا لم نستطع أخذه إلى طبيب.

Dans mes bras, tu peux te laisser aller, comme un nuage dans le vent.
"ترك نفسك في ذراعي" "فقط كيف ستكون سحابة في مهب الريح".

Quand tu n'étais qu'un bébé, je te prenais dans mes bras et nous regardions cette vidéo encore, et encore.
عندما كنت رضيعا، كنت أحب حملك بين ذراعي و كنا نحب مشاهدة هذا الفيديو مرارا و تكرارا.

J'étais debout, je la tenais dans mes bras, je la berçais.
كنت واقفًا حاملًا إياها بين ذراعي وأهدهدها.

De t'avoir dans mes bras à nouveau, c'est une sensation sublime.
كونكِ معي مجدداً بين ذراعيّ أبعد كل الهموم عني

Chaque jour, j'implorais les dieux de le ramener dans mes bras.
بكل ليلة كنت أدعو الألهة كي أراه بين ذراعيّ

Mais à la fin, je me retrouve quand même avec cet adorable enfant pleurant dans mes bras.
وفي نهاية المطاف، انتهى بي المطاف مع تلك الطفلة اللطيفة تبكي بين ذراعيّ.

Je lèverai mes bras en l'air, et la chanson d'anniversaire démarrera.
وسأرفع يدي عاليا وتبدأ بعد ذلك اغنيه عيد ميلادها

Si vous n'aviez pas été là, je ne serais pas en train de tenir mon fils dans mes bras à présent.
لو لم تكن هنا فلم أكن لأحمل إبني بين ذراعاي الان

Songe à toute cette bravoure dans mes bras.
مجرد التفكير أن كل هذه الشجاعة بين ذراعى

Parfois, le soir, je faisais comme s'ils se glissaient dans mes bras, comme quand ils étaient petits et qu'ils pouvaient pas dormir.
أحياناً، في سرير السجن كنتُ أتظاهر أنهما يزحفانِ، ناحية أحضاني كما تعودا الفعل عندما كانا صغيريّن، و يعجزان عن النوم.

Je suis prêt à me retrousser les manches, pour que les gens profitent de mes bras musclés et productifs.
كي يستمتع الناس بذراعي القويتين وأمارس الإنتاج بالفعل

Tu as été arrachée de mes bras à ta naissance parce que mon père pensais que j'étais une salope honteuse, en cloque, et deuxièmement, cela fait 500 ans.
انتزعوكِ من حضني لدى ولادتك، لأنّ أبي ارتآني ساقطة مشينة. وثانيًا والأهم، مضى على ذلك 500 عام.

Alors mes jambes vont plus vite, et après, mes bras vont encore plus vite, et après...
أحرك يداي هكذا فتصبح قدماي أسرع بعد ذلك تتأرجح يداي بسرعة كبيرة ثم

Qu'y a-t-il dans les fosses de boue qui te retienne loin de mes bras ?
ما الذى يوجد فى حفر الوحل و يجعلك بعيدا عن ذراعاى ؟

Je suis là, à te parler comme si tu étais la première femme que je vois, la première que je prends dans mes bras.
هنا أَجلس وأَتكلم معك كما لو أننى ما سبق أَن رأيت بنت قبل ذلك لم أحمل واحد في أسلحتي

Crois-tu que dans mes bras tu ne verras que son visage ?
تفكرين أنك و أنت فى أحضانى أن وجهه هو الذى سترينه ؟ نعم ...

Alors injectez-le entre mes orteils, parce que ma mère contrôle mes bras.
لأن أمي تتفقد أذرعي

Je t'ai tenu dans mes bras.
. وامسكّتك بذراعيّ .. لمّ تتوقّف عن البكاء

Si je te prends dans mes bras, tu m'enfonceras ce truc ?
اذا وضعت يدى حولك هل سوف تضريبنى بهاذا الشئ؟