"mes enfants" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أطفالي
• أولادي
• أبنائي
• اطفالي
• ابنائي
• أطفالى
• لأطفالي
• اولادي
• أولادى
• بأطفالي
• صغاري
• طفلي
• وأطفالي
• اطفالى
• لأولادي

J'avais tellement peur qu'on me retire mes enfants que je n'osais rien faire.
لقد كنت أخشى أن يسحبوا أطفالي مني إلى درجة أنني لم أجرؤ على فعل شيء.

Que mes enfants auront des croyances différentes des miennes ?
أن أطفالي يجب أن يكون معتقدهم مختلفًا عني؟

Et malgré vos menaces, vous n'allez pas tuer mes enfants.
وبالبرغم من تهديداتك فأنت لن تقوم بقتل أطفالي

Ils peuvent prendre tous mes enfants, ou je dois trouver quatre casernes différentes ?
هل يمكنهم أخذ جميع أولادي أم عليّ إيجاد أربعة مراكز مختلفة؟

Coincé dans une éternité d'observation de cette hideuse créature que mes enfants appellent frère.
الحبس في أبدٍ أراقب ذلك المخلوق الشنيع الذي يدعوه أبنائي أخًا.

Heu, j'ai été égoïste envers mes enfants, juste comme elle.
لقد كنت اناية مع اطفالي مثلما كانت بالضبط

Ce sera dur, ce sera inconfortable, et nous nous taperons sur les nerfs, mais pendant sept jours, vous allez redevenir mes enfants.
سيكون هذا شاقاً، وغير مُريح وسنضغط على أعصاب بعضنا البعض ولكن للسبعة أيام القادمة ستكونون أطفالي من جديد.

Car ma femme est malheureuse. Ce qui rend mes enfants malheureux.
لأن زوجتي غير سعيدة، مما يجعل أطفالي غير سعداء

Je crois que ça va. mes enfants sont en sécurité.
أعتقد أننا على مايرام، وأعتقد أن أطفالي بأمان

Je ne veux plus me cacher et regarder mes enfants.
أنا لن أختبئ وأشاهد أطفالي بعد الآن أيضا

Maintenant si je pouvais faire entendre la raison à mes enfants.
الآن إن امكنني فقط جعل أطفالي يصغون لصوت عقلهم

Et moi, je dois jouer avec mes enfants, parce qu'ils n'ont plus d'amis avec qui jouer.
ومن ثمَّ ساضطر للعب مع أولادي لأن في الساس أولادي ليسَ لديهم أصدقاء.

Peut-être que mes enfants auraient été mieux si je les avais laissés dans ce genre d'endroit.
أو أن أولادي كانوا ليكونوا أفضل بعيداً إذا تركتهم في مكانٍ ما مثله

Ainsi mes enfants pouvaient avoir une vie de privilèges et d'aises
جميع حتى أولادي يمكن أن يكون حية الامتياز وسهولة.

Tient donc, un de mes enfants qui s'intéresse à l'affaire familiale.
حسنا، انظروا هنا، أحد أبنائي يظهر اهتماما بحرفة العائلة.

De plus, je veux pas que ma mère croie que mes enfants sont bêtes.
بالإضافة إلى أني لا أرغب أمي أن تظن أن أبنائي أغبياء

Je veux que mes enfants aient une mère comme la mienne.
اريد ان يحظى اطفالي بام نفس التي حظيت بها

Mon plus grand souhait est que mes enfants, nos enfants, la génération suivante, n'aient plus à affronter ce que j'affronte.
امنيتي الأكبر ان ابنائي ابنائنا , الجيل القادم الا يتوجب عليهم مواجهة ما انا اواجهه واعانيه

Alors je pourrai donner à mes enfants du pain sec.
من الممكن ان أعطى أطفالى بعض الحبوب الجافة

Oui, tout à commencé comme une vengeance pour mes enfants, mais l'entreprise fait des profits.
نعم , لقد بديت هذا كأنتقاما لأطفالي ولكن الشركة تكسب المال الان

Tu sais, mes enfants, ne savent même pas qui est ou que fait leur père.
اتعلم, اولادي, انهم حتى لا يعرفون من هو ابيهم او ما عمله

Ne parle pas de mes enfants comme ça. Key Flo...
اعرف أنكلم تفعل فقط تقول ذلك حول أولادى

Je ne veux pas apporter plus d'enfants dans un monde rempli de mes enfants.
لا أريد أن أحضر المزيد من الأطفال إلى عالم مليئ بأطفالي.

mes enfants le parlent parfaitement.
صغاري يتحدثون الأسبانية بطلاقة.

C'est comme ça que tu le prononces ? Pour la plus grande partie de la vie de mes enfants, je serai absent. Quand tu es incinéré, tu le sens !
اوه, تلك هي الطريقة التي تلفظين بها اسم المجلة؟ على الاغلب سأكون رحلت عند ولادة طفلي عندما ستحرق جثتك ,ستشعر بذلك

Voila le marché: on va dire à ma femme et à mes enfants la vérité mais
حسنا, هذه هي الخطة, سوف نخبر زوجتي وأطفالي الحقيقة, ولكن حتي يحين الوقت

Je serai probablement attrapée, rendue à mes chaînes, mais ce sont mes enfants.
ربما سيقبض على لاعود الى الزنزانو ولكنهم اطفالى

Si je ne pensais pas au meilleur pour mes enfants, je ne serais pas là.
إذا لم أكن أفكر حول ما هو أفضل لأولادي لن أكون هنا