"mesures adoptées" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التدابير المتخذة
• التدابير المعتمدة
• الإجراءات المتخذة
• التدابير التي اتخذت
• التدابير التي اعتمدت
• الإجراءات التي اتخذت
• الخطوات المتخذة
• التدابير التي اعتمدتها
• التدابير التي اعتُمدت
• الإجراءات المعتمدة
• التدابير القائمة
• التدابير التي تم اتخاذها
• التدابير التي اتُخذت
• التدابير المتفق عليها
• الإجراءات المتفق عليها

mesures adoptées pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif
التدابير المتخذة لمنع وقوع الجرائم المحظورة بموجب البروتوكول الاختياري

- Les mesures adoptées pour dispenser un enseignement suffisant, accessible à tous les enfants;
التدابير المتخذة لتوفير التسهيلات التعليمية الملائمة وجعلها في متناول جميع اﻷطفال؛

mesures adoptées pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif
التدابير المعتمدة لمنع الجرائم المشار إليها في البروتوكول الاختياري

Il a pris note des mesures adoptées dans le domaine de la justice pénale pour limiter la durée des périodes de détention et renforcer l'état de droit au Japon.
ولاحظت الإجراءات المتخذة في مجال العدالة الجنائية من أجل الحد من فترات الاحتجاز وتعزيز سيادة القانون في اليابان.

Il faudrait également préciser les mesures adoptées pour garantir et protéger les droits de l'enfant pendant les hostilités.
وبهذا الخصوص يجب أن تشير التقارير أيضاً إلى التدابير المتخذة لضمان وحماية حقوق الطفل أثناء الحرب.

- Les mesures adoptées pour dispenser un enseignement suffisant, accessible à tous les enfants;
التدابير المتخذة لتوفير التسهيلات التعليمية الملائمة وجعلها في متناول جميع الأطفال؛

mesures adoptées pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif
التدابير المعتمدة لمنع وقوع الجرائم المحظورة بموجب البروتوكول الاختياري

mesures adoptées pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif
التدابير المعتمدة للوقاية من الجرائم المحظورة بموجب البروتوكول الاختياري

Il conviendra de raffermir les mesures adoptées pour remédier au problème de la violence sexuelle dans les situations de conflit ou autres.
وسيلزم تعزيز الإجراءات المتخذة للتصدي للعنف الجنسي في حالات النزاع وفي غير حالات النزاع على حد سواء.

Parmi les mesures adoptées, il faut citer la célébration en 2010 de l'année de la lutte contre la violence sexiste.
وعلاوة على ذلك، تعتبر البرامج مثل حملة القضاء على العنف ضد المرأة لعام 2010 بعض الأمثلة عن التدابير التي اتخذت.

mesures adoptées pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif
التدابير التي اعتمدت لمنع الجرائم المحظورة بموجب البروتوكول الاختياري

Les mesures adoptées et les observations du Comité à ce sujet sont exposées dans le présent rapport; un état récapitulatif figure en appendice.
ويتضمن التقرير الحالي تفاصيل الإجراءات التي اتخذت وتعليقات المجلس في هذا التقرير كما ورد موجز لها في التذييل.

La délégation chilienne souhaite rappeler les mesures adoptées en faveur d'un traité sur le commerce des armes.
ويود وفد شيلي أن يلقي الضوء على الخطوات المتخذة نحو معاهدة تجارة الأسلحة.

Elle s'est déclarée préoccupée par certaines mesures adoptées par le Gouvernement pour lutter contre le terrorisme.
وأعربت بلجيكا عن قلقها إزاء بعض التدابير التي اعتمدتها الحكومة لمكافحة الإرهاب.

Les mesures adoptées pour atténuer les effets du changement climatique ont suscité des problèmes de gestion des produits chimiques.
وأسفرت التدابير التي اعتُمدت على صعيد السياسة العامة للتخفيف من آثار تغير المناخ عن مشاكل في إدارة المواد الكيميائية.

Chaque État partie doit maintenant remplir la part qui lui revient de ces mesures adoptées collectivement.
ويجب على كل دولة طرف أن تضطلع الآن على النحو السليم بدورها في تلك الإجراءات المعتمدة بصورة مشتركة.

Préciser les mesures adoptées pour que les programmes et les projets de développement rural prennent en compte les problèmes spécifiques aux femmes dans un souci d'égalité entre les sexes.
وما هي التدابير القائمة التي تضمن احتواء برامج ومشاريع التنمية الريفية على منظور جنساني؟

Une fois encore, les mesures adoptées jusqu'à présent pour mieux gérer les crises financières ne semblent guère permettre d'empêcher de profondes récessions et une forte aggravation de la pauvreté dans les pays aux prises avec un rapide exode des capitaux.
وهنا أيضاً، تبدو التدابير التي تم اتخاذها حتى الآن لإدارة الأزمات المالية إدارة أفضل غير ناجعة في درء حالات الركود الشديد والزيادات الحادة في الفقر في البلدان التي تشهد خروج رأس المال منها على وجه السرعة.

mesures adoptées
التدابير التي اتُخذت في هذا المجال هي على النحو التالي:

iii) Examen de l'application des mesures adoptées pour promouvoir la transparence et renforcer la confiance dans les activités spatiales;
' 3` مناقشة تنفيذ التدابير المتفق عليها في مجال الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي؛

Il ne passe pas en revue toutes les activités exécutées dans le secteur, ni toutes les mesures adoptées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement dans les quatre domaines d'activité du chapitre 11.
وهو ليس استعراضا شاملا لأنشطة القطاع ولا لجميع الإجراءات المتفق عليها في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في المجالات البرنامجية الأربعة الواردة في الفصل 11.