"migraine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصداع
• صداع
• بالصداع
• بصداع
• صُداع
• صداعاً
• صداعٌ
• صداعك
• للصداع
• الشقيقة
• بصُداع
• لصداع
• الصداعِ
• صداعي
• صداعًا

Je suis en bonne santé. Mis à part la migraine.
انا بكامل صحتي، ماعدا اني اعاني من الصداع.

Pour se débarrasser de la migraine du mélange d'Effexor et d'alcool.
لكي يتخلّص من الصداع النصفي الذي ينتج بسبب تناول

Je pourrais vous tuer sur le champs, et tout ce que Ben aura, c'est une migraine.
بأمكاني ان ارديك قتيلا هنا وكل ما سيحصل عليه بين هو صداع رأس

Je ne veux pas parler de ça maintenant. J'ai une migraine.
لا يمكنني ان اتكلم عن هذا الآن عندي صداع

Là, on entend : "Advil, si bénin et si doux, qu'on peut en prendre quand on simule une migraine."
زوجها يفرك ظهرَها، ونحن نَقُول معتدل ولطيف جداً يمكنك الحصول عليه حتى عندما تتظاهر بالصداع

Ou joue les héros, et finis comme ton copain, sans argent mais avec la migraine.
أو تصرفي ببطولة، واستيقظي مثل صديقك هنا خاوي اليدين، وبشعر بصداع هائل

Ca devrait t'arrêter la migraine et te remonter le moral normalement.
هذا من المفترض ان يقضي على الصداع ويقويك قليلا

- Comment, oublions ça ? - Ça me colle la migraine.
ماذا تعني انسى ذلك,لا يمكنك انه يسبب لي الصداع

Le sénateur souffre de nausées, de migraine et de confusion.
السناتور يعاني من الغثيان، الصداع و الاضطراب العقلي

J'ai une forte migraine qui arrive.
أنا فقط حصلت على الصداع النصفي مجنون القادمة.

Je dois trouver un truc contre la migraine.
أنا بحاجة للعثور على بعض أدوية الصداع النصفي

Les grippe, migraine, coupure mineure.
الأنفلونزا , الصداع النصفي , التمزّقات الطفيفة

En vous levant ce matin, vous ressentiez-vous d'une migraine atroce ?
عندما أستيقظت هذا الصباح هل كان لديك صداع ؟

Je n'aime pas ça. Les lunettes me donnent la migraine.
العدسات اللاصقة لا تعمل معى والنظارات تجلب صداع

J'ai une migraine atroce et vous êtes là à parler, parler...
اسمعي، أعاني من صداع نصفي وأنت تتكلمين دون توقف

Je devrais avoir la migraine et me débiner comme une lâche.
أعتقد أن الوقت قد حان للشكوى من صداع و الخروج من هنا مثل الجبناء كما أفعل عادةً

J'ai une migraine épouvantable. Tu peux me masser les tempes ?
لدي صداع نصفي، هل يمكنك تدليك رأسي لدقيقة؟

Voyons voir. 43-year-old patient, la migraine,
لنرى, مريض بالصداع النصفي يبلع من العمر 43 عاماً

Si vous avez une migraine, je pourrais utiliser l'acupuncture.
لو أنت مصاب بصداع يمكنني أن أعطيك إبر مسكنة

La première fois, j'ai eu la migraine.
فى المرة الأولى , راودنى صُداع

Et tu n'avais jamais eu ce genre de migraine ?
وهل كان صداعاً بعكس أي شيء آخر ؟

J'aimerais vraiment avoir un peu de temps pour moi. Je pense que je vais encore avoir une migraine.
أنا اريد حقاً بعض الوقت لنفسي أعتقد أن لدي صداعٌ نصفي آخر قادم

C'est pour ta migraine. C'est un point de pression, ça n'a rien d'érotique.
كنت اريد معالجة صداعك بالضغط على يدك ،لم أكن حسـية

Normalement, je prescrirais un médicament contre la migraine, mais vu la fréquence de vos maux de tête, et vu qu'ils se produisent toujours aux mêmes heures, cela suggère la possibilité d'un syndrome neurologique.
عادة، سأصف لك دواء للصداع النصفي، ولكن مع مستوى صداع كهذا، وحقيقة أنها تميل إلى الحدوث في نفس الوقت يوميًا

Oui, oui, d'accord. Mais j'ai une forte migraine.
بالتأكيد لكن أعاني من صداع الشقيقة الحاد

Ouais, mais je vais avoir la migraine si je pars trop longtemps
حسناً , لكني أُصاب بصُداع إذا استمريت طويلاً

Je ne suis pas vraiment tenté par une autre migraine.
لستُ توّاقًا لصداع سحريّ آخر.

- Non, c'est encore cette migraine.
لا، لا، أنا ما زِلتُ لا أَستطيعُ هزّْ هذا الصداعِ.

J'ai été attiré par la musique. Le piano soulage ma migraine.
لقد انجذبت إلى الموسيقا يخفف صوت البيانو من صداعي

Tu me files la migraine.
أنّك تسبب ليّ صداعًا.