"moine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الراهب
• راهب
• راهباً
• مونك
• الرهبان
• براهب
• جورو
• راهبٌ
• ناسك
• كراهب
• الرهبنة
• القِس
• راهبًا
• لراهب
• رهبان

Enfin, il a arrangé une entrevue avec le moine Non Nget à la pagode Batom.
وأخيرا، قام المركز بترتيب اجتماع مع الراهب نون نغيت في باغودا باتوم.

C'est le seul document qui reste d'un moine espagnol à l'époque de La Conquista.
إنها أخر الوثائق الناجية المكتوبة بواسطة الراهب الاسباني في زمن الفتح

Selon l'histoire, après qu'il a écrit ses derniers mots, le moine a crié :
ووفقا لهذه القصة بعد أن كتب كلماته الأخيرة صرخ الراهب بها

Il est moine au monastère de Labrang où il vit depuis ses 15 ans.
وهو راهب في معبد لابرانغ حيث يعيش منذ سن الخامسة عشرة.

Mon père dit qu'il l'a eu d'un moine dans la jungle.
قال والدي أنه حصل عليه من راهب في الغابة

Je vois que vous êtes accompagné d'un moine comme escorte.
أرى بأنك قد أحضرت راهباً معك بصفته مرافقاً

Monsieur le moine... si vous ne vous entendez pas, c'est sans espoir.
سّيد مونك إذا أنتم الإثنان لا تستطيعان حلّ هذا الكوكب المنكوب

Le moine fit demi-tour et dans un grand fracas, la cloche traversa le mur.
الراهب المجنون عاد الى المنزل وبضربة قوية الجرس البرونزي حطم الجدار

moine, n'oublie pas de prier... sinon ça finira mal avec Dieu.
لا تنس الصلاة أيها الراهب وإلا كان مصيرك أسوداً

Dans ce manuscrit, le moine a raconté I'histoire des chevaliers.
هذه هى المخطوطة حسب تأريخ الراهب قصة الفرسان

Le prieur (dikaeos) de la skite, le moine schismatique Seraphim, a répondu de façon intransigeante et impertinente.
فأجاب رئيس الصومعة، الراهب المنشق سيرافيم، بشكل قاطع ووقح.

Le moine inciterait également les villageois à chasser cet évangéliste du village.
وقيل أيضاً إن الراهب حرض أهل القرية على طرد المبشر من القرية؛

Le moine bouddhiste de l'endroit a été soupçonné d'avoir attisé les conflits mais aucune preuve directe n'a été fournie contre lui.
ولم يتم بالرغم من الشبهات التي دارت حول قيام الراهب البوذي بالتحريض على العداء، تقديم أي دليل صريح ضده.

C'est un faux Bouddha ou un moine qui ne conduit pas car il ne sait pas contrôler sa colère.
إذاً فذلك بوذا زائف أو راهب متعب لا يقود سيارة لأنه لا يستطيع التحكم بغضبه

Je veux la donner à mon fils, Bak Hum Lae, le jour où il sera ordonné moine d'Ong Bak.
أريد إعطاء هذا إلى إبني، باك هوم لاى فى اليوم الذى يكون راهب لاونج باك

Jamphel Changchup, 29 ans, de Toelung Dechen, moine au monastère de Drepung; condamné à 18 ans de prison et actuellement détenu à la prison de Drapchi.
جانفيل شانغشوب، عمره ٩٢ سنة، من تولنغ ديشين، راهب في دير دريبونغ؛ حكم عليه ﺑ ٨١ سنة حبس وهو محتجز حاليا في سجن درابشي.

Il a été précisé qu'en fait, il fallait avoir plus de 18 ans pour devenir moine.
وأُشير إلى أنه يلزم، عملياً، أن يبلغ عمر الفرد أكثر من ٨١ سنة ليحق له أن يكون راهباً.

Il est moine au monastère de Labrang depuis vingt ans.
وقد كان راهباً في معبد لابرانغ لفترة 20 سنة.

Le moine gagne de plus de 3 000 voix d'écart, et y a plus de voix que de votants.
لقد فاز مونك بالفعل بفارق 3 آلاف صوت ولا يزال هناك ناخبون

Or il arrivait souvent que les familles ne nomment pas le nouveau-né avant plusieurs semaines, car elles attendaient qu'un moine vénéré lui attribue un nom.
وأفادت التقارير أيضاً بأن العديد من الأسر تحجم لأسابيع عن إعطاء اسم لمولودها الجديد لأنها تتوقع أن يعطيه أحد الرهبان الموقرين اسماً.

mais je ne suis pas un nomade ou un moine.
أنا لن أذهب معكم قد أكون قادرا على التحكم بالهواء , لكنني لست برحال هواء أنا لست براهب

Mon nom est Lau. Je suis le Maître moine Lau.
(اسمي هو (لاو، لكنك يجب أن تدعوني بالمعلم (جورو لاو)

Un moine en mission ! Et où il nous emmène ? À travers le désert, vers nulle part !
راهبٌ في مهمة ليدلنا إلى غايتنا، عبر الصحراء إلى المجهول

Que fait un moine saxon ici en France, ils allaient vous tuer, vous savez?
ما الذي يفعله ناسك ساكسوني مثلك في فرنسا؟ فسيقتلونك كما تعلم

Pas mal pour un moine pacifique. Il n'est pas mal.
لا بأس به كراهب محب للسلام - نعم، إنه بارع تماماً -

Après sa démobilisation, il est retourné aux Pays-Bas et serait actuellement moine à Arnhem.
وبعد تسريحه، عاد الى هولندا، حيث يقال إنه قد انخرط اﻵن في سلك الرهبنة في آرنِهم.

Je vaincrai, moine. Mais, si pour une raison quelconque, je suis vaincu, l'Occident n'aura pas de raison à se réjouïr.
سأفوز أيها القِس ولكن لا يوجد أي سبب كي أهزم

Tu es moine, tu ne devrais pas être ici.
لا يجب أن تكون هنا لكونك راهبًا

Comme vous le savez tous, abaisser la capuche d'un moine Sans Tête est un Niveau Un d'Hérésie, passible de mort.
كما تعلمون، إنه المستوى الأول من الالحاد و الذي يعاقب عليه بالموت اذا ما تم خفض الرداء لراهب دون رأس

C'est un article sur un moine tibétain qui joue au basket avec d'autres moines en Arizona. Ça dit qu'ils se sont battus contre cinq cadres publicitaires face à une bande de gosses.
إنه موضوع عن شجار لراهب من التبت يلعب كرة السلة برفقة رهبان آخرون في أريزونا