"mon boulot" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عملي
• وظيفتي
• عملى
• مهمتي
• وظيفتى
• واجبي
• شغلي
• شغلَي
• بعملى
• مهنتي
• بواجبي
• مهمّتي
• أقوم بعملي
• شغلُي
• شغلِي

S'il avait vérifié mon badge j'aurais été virée de mon boulot.
إذا تحقق من شارتي كنت لأفصل من دائرة عملي

Et là, j'ai besoin que tu sois forte pour que je puisse faire mon boulot.
وفي هذا الوقت، أريد منك أن تكوني قوية لكي أستطيع مزاولة عملي

Mais quand je retrouverais mon boulot, t'avoir ici, n'aidera pas.
ولكن عندما أستعيد عملي وجودك هنا لنْ يساعد

J'ai l'impression que ça t'attriste que les gens soient si stupides et minables, mais ça c'est mon boulot, pas le tien.
احس بأنكي اصبحتي حزينة حيال كم هم لئيمين و اغبياء هؤلاء الناس و هذه وظيفتي ليست وظيفتك

Peut-être que perdre mon boulot... fait partie de mon plan.
ربما خسارة وظيفتي يعتبر جزء من خطةً مــا.

C'est mon boulot de connaître le bras droit de mon employeur.
أنتَ تعرف أن جزءاً من عملى عدم القيام بهذا

mon boulot ne me permet pas de quitter mon bureau pour des choses casse-pieds comme manger.
أوه عملي لا يسمح لي بمغادرة المكتب من أجل أشياء مزعجة مثل الأكل.

Entre mon boulot, le sien, organiser un mariage, découvrir qui transforme des innocents en superhommes cobayes, on n'a pas eu beaucoup de temps pour nous.
بين عملي , وعمله ,والتخطيط للزفاف , و محاولة اكتشاف من الذي يحول الابرياء الى تجارب ينتج عنها اشخاص خارقيين,

Dans mon boulot, on se souvient des connards et des lourds.
على سير عملي ,تتذكر فقط الحمقى و الحقائب الثقيلة

À partir de maintenant, ne m'interroge plus sur mon boulot !
من الآن و صاعداً لا تسأليني أبداً عن عملي

Dans le cadre de mon boulot, je me suis aperçu que quand des personnes oisives se mêlent de politique, j'en viens à oublier quelle cible je dois canarder.
كما تعرف، وجدت، في عملي أنه عندما يقوم أناس غير مشغولين بالتدخل في السياسة أبدأ بنسيان هدفي الذي يجب أن أصوب عليه

Avant tout, laissez-moi vous dire, Alan mon boulot consiste à surveiller les arrières de ce type.
دعني أكون واضحاً يا آلان لقد جعلت عملي أن أراقب ظهر هذا الرجل

Je peux toujours faire mon boulot. Je ne vais pas craquer.
ما زلت قادرا على اداء عملي اتفقنا لن اجزع

Vous réalisez... que surveiller les zones frontières, c'est mon boulot, pas le vôtre ?
هل تدرك ان تلك مناطق المراقبة من عملي وليست من عملك؟

Je l'ai fait pour mon boulot. Ce n'était pas mon choix
فعلتها من أجل وظيفتي لم يكن لدي خيار أخر

Si j'étais à une gare et qu'un train m'amènerai vers mon boulot actuel et qu'un autre m'amènerai vers une audition pour un film quel train devrais-je prendre ?
و قطار ما يمكنه أن يأخذني إلى وظيفتي و آخر يمكنه أن يأخذني لتجربة أداء من أجل فيلم أيها يجب أن أركب؟

mon boulot est de trouver qui l'a tué, pas commencer une chasse aux sorcières, vous devez me faire confiance.
وظيفتي هي أن أكتشف من قام بقتله وليس البحث عن خطاياه ثق بي في ذلك

{\pos(105,260)}J'ai même du mal à me concentrer sur mon boulot.
في الواقع أنا أعاني مشكلة بالتركيز على وظيفتي

mon boulot, c'est de trouver un site et de le bloquer.
عملى هو البحث عن هذه المواقع واغلاقها امام الاطفال

mon boulot c'est de la protéger, donc, s'il vous plaît, abandonnez votre caca, et apportez-nous des robes avec une coupe en A.
مهمتي هي حمايتها .. لذلك رجاءً توقفي عن التفريق و اجلبي لنا بعض الفساتين ..

mon boulot, c'est de m'enfermer dans les toilettes et de me tamponner le coquillard.
وظيفتى الوحيدة هى الدخول الى مرحاض الطبيب و أدلك المشتبة بة

Je suis ton père, c'est mon boulot. Rentre directement après l'école.
انا ابوك وهذا واجبي تعالي للبيت مباشرة بعد المدرسة

Plus mon poste est prestigieux, plus mon boulot est naze.
يَبْدو مثل العنوان الأفضل عِنْدي، الأشدُّ غباءً شغلي يُصبحُ.

Pardon, mais mon boulot importe plus que ton match.
حَسناً، أَنا آسفُ، لكن شغلَي مهمُ أكثر بعض الشيء مِنْ لعبةِ softballكِ.

Je comprends votre position, mais je vous promets que je peux faire mon boulot.
أفهم الموقف الذى أنت فيه لكن أعدك أننى أستطيع القيام بعملى

mon boulot est comme médecin, toujours de la demande.
وظيفتي كطبيب وهناك دائمًا حاجة لمثل مهنتي

Je fais mon boulot pour aider l'équipe.
أنا أقوم بواجبي وهو مساعدة فريق الاستكشاف؟

Si je fais bien mon boulot, tu vivras dans un monde sans suceurs de sang.
إن أتممت مهمّتي بشكل صائب، فستحيين في عالم بلا مصّاصي دماء.

Tu me hais, mais à tort. Tu étais la taupe, je faisais juste mon boulot.
لقد كَرِهتِني، ولكنه كان تضليل لقد كنتِ متسللة، وأنا كنتُ أقوم بعملي

Non, ça ne m'amuse pas, mais c'est mon boulot.
لا، أنا لا أَتمتّعُ به، لَكنَّه شغلُي.

C'était...c'était ça mon boulot.
ذلك كَانَ. . ذلك كَانَ مدى شغلِي.