"n'êtes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لستم
• لستَ
• لستما
• إنكم
• أنكم لم
• لستن
• لستوا
• لستِ أنتِ
• لستِ وحدك
• فلستم
• لم تكونا

Mais si vous ne m'acceptez plus maintenant que nos avis divergent, alors vous n'êtes pas ceux que je pensais.
لكن اذا لا يمكنك تقبلني الآن هذا اختلاف عن اشياء محددة,إذاً ربما انتم لستم اصدقائي

Debout, pendant 6 minutes, souvenez-vous que vous n'êtes pas seuls.
ولمدة ستة دقائق وذكروا أنفسكم أنكم لستم لوحدكم

Donc, vous dites que vous n'êtes pas pratiquante et que vos enfants ne le seront pas non plus ?
ما فهمته منكم انكم لستم على الكاثوليكية وليست لديكم نية على تربية اطفالكم بتلك الطريقة؟

Vous voulez me prouver que vous n'êtes pas le méchant ?
وإذا اردتَّ ان تثبت لي أنك لستَ رجلا سيئا

J'avais raison, vous n'êtes pas le Docteur. Vous ne pouvez pas, vou êtes juste une copie.
لقد كنت محقة، لستَ الدكتور لا يمكنك أن تكون أبدا، أنت مجرد نسخة

Vous n'êtes pas les seuls. Je dois faire bonne impression.
لستما الوحيدان اللذان أسعى لترك إنطباع جيد لديهما.

Vous n'êtes pas sans connaître l'ampleur des conséquences, empirant chaque jour, de la poursuite de l'embargo total imposé à l'Iraq.
إنكم تدركون بدون شك مدى اﻵثار الخطيرة التي أخذت تتفاقم يوما بعد آخر جراء استمرار الحصـار الشامــل المفروض على العراق.

Votre Comité porte donc une lourde charge mais vous n'êtes pas seuls dans votre entreprise.
ولذا فإن لجنتكم تتحمل عبئا كبيرا، ولكنكم لستم وحدكم في مسعاكم هذا.

Mais vous ici dans cette Assemblée, vous, nos dirigeants politiques, n'êtes pas seuls à faire ce type de choix ou à assumer cette responsabilité.
ولكن، أنتم الحضور في هذه الجمعية، يا زعماءنا السياسيين، لستم وحدكم في مواجهة هذا النوع من الاختيار وهذه المسؤولية.

Et Nous y avons assigné des vivres, à vous, et à ceux aussi dont vous n'êtes pas nourrisseurs.
وجعلنا لكم فيها معايش، ومن لستم له برازقين.

En disant vos prières aujourd'hui, vous sentirez que le monde entier prie avec vous et vous assure que vous n'êtes pas seuls.
وبينما تؤدون صلاتكم اليوم، يمكنكم أن تشعروا أن العالم بأسره يصلي معكم، ليقول لكم إنكم لستم لوحدكم.

Je comprends ce qui arrive ici. Vous n'êtes pas invisibles.
أنا أفهم ما يحدث هنا أنتم لستم غير مرئيين، أنتم مهمون

C'est un ami, et vous n'êtes pas très amicaux.
إنه صديق، وأنتم يا رفاق لستم ودودين الآن.

Ok, vous n'êtes pas seulement égoïste. Vous êtes aussi aveugle.
جسنا أنتَ لستَ فقط أنانياً بل أعمى أيضاً

Vous n'êtes pas le genre d'homme qui tire sur les gens.
أنتَ لستَ من نوعِ الرجال الذينَ يطلقونَ على الناس

On sait que vous n'êtes pas le méchant.
لستَ الرجل الشرّير هنا نحن نعلم ذلك أيضا

Vous n'êtes pas les premiers Occidentaux à venir pour la poudre.
لستما أوَّل غربيَّين يأتيان لهنا بحثًا عن المسحوق الأسود.

Vous n'êtes pas venus pour entendre ma voix, alors je vais être aussi bref que possible.
شكراً لكم للإنضمام إلينا أعرف أنكم لم تأتوا هنا اليوم للإستماع إلي الصوتي

mais c'est là que vous les quitterez. Vous n'êtes pas l'ange de pitié descendu pour essuyer le front des hommes reconnaissants.
أنتم لستن ملائكة رحمة تمسحون جبين أبطال حرب.

Vous avez fait une chose horrible. Vous n'êtes pas innocent.
فأنتم فعلتم شئ وحشى أيضا أنتم لستوا أبرياء

Vous n'êtes pas la seule à connaitre l'espagnol !
! لستِ أنتِ الشخص الوحيــد الذي يتقن الإسبانيــة

Je veux juste que vous sachiez que vous n'êtes pas seule.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أنكِ لستِ وحدك

Vous n'êtes ni assez puissants ni assez avancés.
فلستم أقوياء بما يكفى أو متقدمين بما يكفى

Je veux dire, rien ne changera si vous n'êtes pas dans la même pièce.
اقصد انه لن تتغير الأمور اذا لم تكونا في نفس المكان