"n'ai pas pu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أستطع
• لم استطع
• لم أتمكن
• لم أستطيع
• لم أكن أستطيع
• لم تسنح لي
• لم يكن بوسعي
• لم أستطِع
• ما أمكنني
• ولم أستطع
• عجزت عن
• فلم أستطع
• لمْ أتمكن من
• لمْ أستطع
• لم أقدر

Je n'ai pas pu rapporter de contenu, mais j'ai trouvé cette phrase dans ses e-mails.
لم أستطع استرداد أيّ محتويات، لكنّي وجدت تسلسلًا مضمنًا بداخل رسائله الإلكترونية

Je suis venu ici pour saboter le camion, mais je n'ai pas pu le faire.
لقد قدمتُ إلى هنا, من أجل تخريب شاحنتك, ولكني لم أستطع ذلك

Je l'aurais arrêté si j'avais pu, mais je n'ai pas pu.
لكنت أوقفت ذلك إن كنت أستطيع ولكنني لم أستطع

Je suis tellement désolée, je n'ai pas pu te retrouver.
انا متاسفة جدا لانني لم استطع العثور عليكي

Quand j'ai vu avec qui je devais partager ma chambre, je n'ai pas pu.
فور أن علمت مع من سأتشارك الغرفه لم أتمكن من فعلها

Je sais, quand j'ai été infecté par le virus, j'ai aussi pensé à mettre fin à la souffrance, mais je n'ai pas pu.
أعلم , عندما أثّر علي الفيروس فكرت في هذا الأمر أيضا أن أضع نهاية لمعاناتي لكنني لم أستطع

Désolé, c'est pour ça que je n'ai pas pu te parler.
مما يعني بأني آسف لأني لم أستطع التحدث إليك

Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre votre conversation concernant le casino.
لم أستطع منع نفسي من سماع محادثتكم بشأن الملهى

Je n'ai pas pu joindre ton neveu, il est à l'étranger.
لم أستطع التوصل إلى ابن أخيك , لأنه بالخارج

Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre ta conversation avec Nolan.
لم أستطع المساعده ولكني سمعت محادثتك مع نولان

Très court. Je suis désolé. Je n'ai pas pu me retenir.
فترة قصيره للاحتفاظ بالسر لم أستطع ان امنع نفسي

Après ça, j'ai essayé pendant un moment, mais je n'ai pas pu avoir de travail, aucun dans mon domaine, même pas un entretient.
بعد ذلك، حاولت لمدة ،لكنني لم استطع الحصول على وظيفة في أي مكان في مجالي ولا حتى مقابلة

Est-ce qu'elle pense pouvoir résoudre des affaires que je n'ai pas pu moi ?
أتعتقد أن بإمكانها أن تحل القضايا التي لم استطع حلها ؟

Mais je n'ai pas pu le laisser aller en prison ou pire être abattu pour un crime qui est en fait le mien.
و لكنني لم استطع ان ارسله للسجن او أن أجعله ، يدفع ثمن لما كان حقاً جريمتي أنا

Je n'ai pas pu lui mettre la main dessus, mais je suis sûr qu'il reviendra.
إسمع , لم أتمكن من التحدث معه لكني واثق أنه سيعاود الإتصال

J'ai essayé de la suivre, mais je n'ai pas pu monter.
حاولت اللحاق بها لكن لم أستطيع الوصول إلى القمة

Et je n'ai pas pu retrouver la sensation que j'avais quand je ne pouvais pas me passer d'elle.
ولمأستطعأن أتذكركيف كنت أشعر.. عندما لم أكن أستطيع أن أسير فى الشارع دون أن أمسك بيدها

J'allais le donner à quelqu'un d'autre mais je n'ai pas pu.
كنت سأعطيه لشخص ما، ولكن لم تسنح لي الفرصة

Je n'ai pas pu m'arrêter de sourire quand je te voyais performer avec toutes ces mignonnes vieilles personnes.
لم يكن بوسعي التوقف عن التبسم بمشاهدةِ عرضك .مع كبار السن هؤلاء

Mais quand je me suis retrouvée face à lui, je n'ai pas pu le tuer.
لكن عندما ذهبت إلى هناك، و قابلته وجهاً لوجه، لم أستطِع قتله

Je n'ai pas pu attendre, pas après ce qu'il a fait.
ما أمكنني التراجع، لا سيّما بعد ما أثمه.

Je n'ai pas pu m'arrêter et j'ai relu les anciens.
ولم أستطع التوقف، لذلك قرأتُ المقالات القديمة أيضاً

Il a sacrifié sa vie, mais je n'ai pas pu l'aider.
لقد ضحّى بحياته من أجلي، لكنني عجزت عن مساعدته.

J'étais fasciné, je n'ai pas pu m'empêcher de chercher sur mon ordi.
كنت مأخوذاً بشدة، فلم أستطع إلا أن أبحث عنه على كمبيوتري

Je n'ai pas pu sauver Tris‎. Pourquoi me voudriez‎-vous ‎?
(لمْ أتمكن من إنقاذ (تريس فلماذا تريدونني ؟

Je n'ai pas pu obtenir la dague, alors j'ai obtenu ça à la place.
لمْ أستطع الحصول على الخنجر فجلبت هذا عوضاً عنه

Je n'ai pas pu les stopper. Je n'ai rien pu faire.
لم أقدر على منعهم لم أقدر على فعل شيء