"nœud" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عقدة
• عُقدة
• ربطة
• مشنقة
• نقطة اتصال
• العُقدية
• العقده
• حبل المشنقة
• بربطة
• كعقدة
• ربطه
• العقدةِ
• الطويل
• الشَعر
• أربطة

Un nœud logistique pourrait également être mis en place à Niamey.
وقد تُنشأ أيضا عقدة لوجستيات في نيامي عند الاقتضاء.

On retrouve l'ADN de l'une d'elles dans le nœud du collant.
يتطابقون كذلك مع الحمض النووي من عقدة الزواج للمنصة

Je peux te donner 4 $ et te faire un autre nœud marin.
بامكانى اعطاك 4 دولارات و اصنع لك عقدة صياد اخرى

Mains liées à l'avant à l'aide d'un nœud plat fait avec une corde en nylon blanc d'approximativement 107 centimètres.
مكتوفَة الأيدي بإستخدما عُقدة مُربْعة مزدوجة مع حبل نايلون أبيَض ما يُقارب طوله 42 بوصة‫.

Dis-moi... Tu connais le nœud papillon biélorusse ?
الاستماع، هل سمعت من أي وقت مضى، أه، روسيا البيضاء ربطة العنق؟

Et pourtant, la police dit qu'ils n'ont trouvé aucun nœud coulant dans l'appartement.
ورغم هذا تقول الشرطة أنهم وجدوا مشنقة في الشقة

Eh bien, je peux fermer un nœud ASIC locale sans consulter le manuel, si cela est ce que vous voulez dire.
حسنا، أستطيع أن أغلقت أسفل عقدة أسيك المحلية دون استشارة دليل، اذا كان هذا ما تعنيه.

Un double nœud constricteur, c'est quasi impossible de l'enlever.
عقدة ضيّقة مزدوجة يكاد من المستحيل النفاذ منها

Le Diable a fait un terrible nœud de sorcière dans cette ville, et, avez l'aide des sorcières, à fait terriblement grossir ce nœud.
لقد صنع الشيطان عقدة مروعة من الساحرات ...فى البلاد ...وبمساعدة الساحرات زاد من قوة هذهِ العقدة بشكل مرعب

Tu dois faire un nœud avec tes mains de bébé, pour sauver ton cul.
وأنت تحتاج لعمل عقدة صندوق بيديك الصغيره المرتعشه

Comment as-tu vécu jusqu'à maintenant sans savoir vider un poisson, monter une tente, faire un nœud ou t'occuper de tes affaires ?
بدون أن تعرف كيف تصطاد سمكة أو تنصب خيمة أو تعقد عقدة أو التركيز في عملك؟

C'est exactement le même que les semi-cercles dans le nœud du roi Salomon.
إنها مشابهة تماما مثل الدوائر الداخلية بداخل عقدة الملك سليمان.

Peu de gens le savent, mais pour préparer sa canne, il faut faire un nœud baril.
انظر، عندما تلف الخيط الكثير من الناس لا يعرفون هذا لكنك بحاجة الى استعمال عقدة دائرية

Le nœud de potence est aussi un genre de nœud de sang avec de nombreux tours.
عُقدة حبل المشنقة هي أيضا نوعاً من عُقدة الدم مع العديد من اللفات

Il faudrait un nœud de plus pour le rattraper.
نريد على الأقل عُقدة آخرى إذا كنا نريد اللحاق بها قبل الظلام.

Je pense que c'est le bon moment pour admettre que j'ai mangé une poignée de champignons et que je vois un robot avec un nœud papillon.
أظن أنه حان الوقت لأعترف أنني أكلت بعض المشروم وأنني أرى آلياً يرتدي ربطة عنق

On ne peut laisser passer ça dans une rare assemblée à Salem qui n'implique pas un nœud coulant et une foule en colère.
لا يمكن لاحد ان يفوت اجتماعا نادرا في سايلم ليس فيه حبل مشنقة وحشد غاضب

Le nœud du Programme d'action mondial et de la NOAA soutient l'élaboration des programmes d'action nationaux aux Bahamas, à Belize, au Costa Rica, au Honduras, au Mexique, au Panama, et à Trinité-et-Tobago.
وتقوم نقطة اتصال برنامج العمل العالمي في الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوى بتدعيم عملية وضع برنامج العمل الوطني في البهاما، وبليز، وكوستاريكا، وهندوراس، والمكسيك، وبنما، وترينيداد وتوباغو.

Cher Tueur au nœud Papillon, ça va ?
عزيزي القاتل صاحب الربطة العُقدية ، كيف السجن ؟

Bon, où est ce nœud secret ?
الآن.. أين العقده السحريه من المستحيل العثور عليها

Vous ne pouvez pas rencontrer le président avec un nœud coulant !
لا تستطيـع زيـارة الرئيـس بربطة عنـق تشبـه عُـقدة المشنوق.

Tu sais faire un nœud de chaise ?
اعقدها كعقدة الكرسي , أتعرفها ؟

Voilà, je l'ai raccommodée avec un élastique et un nœud marin, juste là.
حسناً لقد ربطه بشريط لازق وعقدة صياد هناك

Il y a un cheveu dans le nœud.
حَصلتْ على شعرةِ في العقدةِ.

- Non, ce n'est pas moi. Regardez. Le petit nœud et les épingles qu'elle avait toujours dans les cheveux.
أُنظرى, العِقْصة ودبابيس الشَعر التى كانت تضعَها فى شعرِها.

Regardez-vous. Regardez votre nœud papillon.
أنت لا تستطيع لبس نفسك أنظر إلى أربطة العنق تلك