"naïf" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ساذج
• السذاجة
• ساذجاً
• سذاجة
• الساذج
• ساذجا
• ساذجة
• ساذجًا
• بسذاجة
• بريء
• الساذجة
• السذاجه
• البريء

Vouloir inverser l'ordre des choses était à la fois naïf et irréaliste, nous affirmaiton.
وتم التأكيد لنا على أن قلب الترتيب والبدء بإعادة التوزيع قبل بلوغ النمو هو اقتراح ساذج وغير عملي.

Malgré votre expérience, vous êtes resté... extrêmement naïf.
بالنسبة إلى كل ما تعرفه فأنت .. ساذج للغاية

Sinon, il serait naïf d'espérer l'élimination de la menace à la stabilité dans notre région et dans le monde entier.
وبدون التصدي لها سيكون من السذاجة الأمل في القضاء على الخطر المحدق بالاستقرار في المنطقة وبالتالي في العالم بأسره.

Il serait donc naïf de croire que la métamorphose décrite dans le présent rapport s'opérera d'elle-même.
ومن ثم، فسيكون من السذاجة توقع حدوث التحول الشامل المبين في هذا التقرير من تلقاء نفسه.

Je n'arrive pas à savoir si tu es gentil ou naïf.
لا أستطيع القول ما إذا كنت ساذجاً أو لطيفاً

L'on ne saurait être assez naïf pour ne pas voir dans ces propos la duplicité et les mensonges de l'Érythrée.
وليس المرء على سذاجة إلى الدرجة التي لا يستشف معها هذا الغش والنفاق اﻹريتري.

Et pourquoi tu ne le ferais pas toi-même Espèce d'ado naïf prépubère avec le nom d'un écrivain d'une vieille comédie juive?
لمَ لا تجعل مني على سبيل الشك فتى يافع ساذج

Sérieusement, est-ce que... t'es juste naïf ou y a un truc qui foire dans ta tête ?
هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟ بشكل جاد. هل أنت مجرد ساذج أو أحمق سخيف الكامل؟

Le professeur a engagé le caméraman le plus naïf du pays - pour s'offrir la célébrité !
البروفسور أستأجر مصور محلي .ساذج ليجعله مشهور

Si vous croyez que le FBI n'a pas lu vos messages, vous êtes naïf.
إذا كنت تعتقد أن مكتب التحقيقات الفيدرالي لم يتتبع رسائلك فأنت ساذج

Tu es un chiot naïf quand il s'agit de l'amour... mais tu es gentil.
يتحول المرء لجرو ساذج حين يتعلق الأمر بالحب, ولكنك لطيفة

D'aucuns disent qu'il est irréaliste, voire naïf, d'espérer que les parties mèneront des enquêtes indépendantes.
ويقول البعض إنه من غير المنطقي أو من السذاجة أن نتوقع من الأطراف أن تجري تحقيقات مستقلة.

C'est naïf de penser que le fait qu'il t'ait embrassé et que tu l'attires n'a rien à voir avec sa décision.
فمن السذاجة أن نعتقد أن حقيقة أنه قبله لك وينجذب لك لا يوجد لديه جزء من قراره.

Je ne suis pas naïf au point de prendre notre doyen pour un de mes élèves.
من السذاجة تعتقد أنني لن أميّز أبرز رجل بعمر 104 من بين الطلاب

Après réflexion, je dois admettre que ça peut sembler naïf.
ونعم، بالنظر للماضي أدرك أن هذا يبدو ساذجاً

Tu es bien naïf de croire que tu peux faire confiance à cet homme.
كنت ساذجاً بشكل لا يصدق إن حسبت أن بإمكانك الوثوق به

Vous avez une chance de bien faire, ne soyez pas naïf.
لديك الفرصة الملائمة لفعل شيء ما هنا لا تكون ساذجاً

Ce serait être naïf que de penser que tout autre chose que des mesures extrêmes pourraient les arrêter.
سذاجة أن نتوهّم أن شيئًا أقل من الأساليب الحادّة سيردعهم.

Mon simple, naïf, qui n'a pas été à l'université, ami Ben.
ايها الساذج الصغير صديقي , الغير المتعلم في الكليه

Je ne suis pas naïf. Je sais que cela sera difficile.
ومع كل ذلك، فإنني لست ساذجا وأعلم أن ذلك سيكون صعبا.

Ce n'est pas aussi naïf, irréaliste ou irréalisable que cela pourrait le paraître ou que certains voudraient le faire croire, peut-être pour écarter cette possibilité.
إن هذه ليست رؤية ساذجة أو غير واقعية أو غير عملية كما قد تبدو أو كما يحلو للبعض أن يصورها، ربما ليرفضها بعد ذلك.

Je savais que c'était naïf et que les gens me pensaient fou, mais je ne voulais pas être un de ces pigeons... piégés dans un malheureux mariage et ils sont trop... terrifiés pour partir ou ils boivent trop ou préfèrent... mener une double vie.
أعلم أن هذا كان ساذجًا.. والناس ظنوا بأني مجنون.. ولكن لم أكن أريد أن أكون واحدًا من هؤلاء الفشله الذين..

C'était naïf de ma part. Non, pas du tout.
ــ بل تصرفت بسذاجة ــ غير صحيح

Coupable d'avoir été arrogant, brillant et naïf, incapable de réagir après sa mise à pied.
عدم القدرة على التعامل مع الذل من طرده. ولكن من التهم وأنا أعلم أنه بريء.

J'étais aussi naïf que toi quand j'étais jeune.
لقد قلتُ نفس الأمور الساذجة هذه عندما كنتُ شاباً

Tu peux pas te permettre - d'être aussi naïf.
أنت لا تستطيع أن تتحمل أن تكون بهذه السذاجه

Je n'étais pas vraiment naïf mais j'étais assez intimidé.
لم أكن في الحقيقة ما قد تسميه البريء, ولكني كنت مرتاب من كثر ما رأيت خصوصاً الفتيات.