"navrée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• آسفة
• أسفة
• اسفة
• آسفه
• متأسفة
• اسفه
• يؤسفني
• آسفةٌ
• الأسف
• متأسفه
• بالأسى
• آسفةً
• آسفةُ
• وآسفة
• متأسفةٌ

Et je suis très sincèrement navrée de ne pas avoir appelé.
يا إلهي أنا حقاً آسفة جداً لأنني لم أتصل

Désolée. Je suis navrée de devoir vous poser ces questions.
أنا آسفة لإنه يتوجب علىّ سؤالك تلك الأسئلة

Parce que je pense vraiment pouvoir vous aider. Je suis navrée.
لأنني فعلاً أظن أنه يمكنني أن أساعدك أنا آسفة

navrée, docteur, mais il n'y a plus rien à faire ici.
أنا أسفة يادكتور لكن ليس هنالك شيء لعمله هنا

Écoutez, ce n'est pas mon fort, mais sachez que je suis réellement navrée pour ce que je vous ai fait.
إسمعي,أنا لست جيدة جدا بهذا الامر لكنني أريدك أن تعرفي انني اسفة جدا عما فعلته بك

navrée, trésor, en haut des oreilles, sinon ça ne compte pas.
آسفه يا عزيزتي إما فوق الإذن وإلا لا تحسب

Je suis navrée si mon comportement vous a déçu, M. Wisley.
أنا آسفة اذا كان فعلي خيب أمالك، سيد ويسلي.

Écoutez, je suis vraiment navrée pour tout ça. Vous n'imaginez pas à quel point... Votre pauvre chat, et ce...
اسمع ، أنا حقاً آسفة بشأن هذا لا استطيع وصف مدى أسفي لك بشأن قطك

Je suis navrée, il n'y en a que pour une semaine.
شيلدون، أنا آسفة جداً جداً سيستغرق الأمر أسبوعاً فقط

navrée que vous le preniez ainsi car je ne partirai pas.
حسناً، أنا آسفة لشعورك حيال هذا لاني لن أرحل

Et je suis vraiment navrée, mais je peux pas bosser.
وأنا آسفة جدا، لكني لا أستطيع العمل اليوم.

Je suis navrée de vous déranger Je vous en prie, mangez
آسفة جدا لإزعاجكم أرجوكم أجلسوا جميعا و إنهوا عشائكم

Je suis navrée, mais nous n'avons personne sous ce nom.
أنا آسفة ,ولكن ليس لدينا نزيل بهذا الإسم

Je suis navrée de vous apprendre que votre frère est décédé.
أجل يا سيدي، آسفة لقول ذلك أخشى أن شقيقك قد توفي

Je suis navrée. Je dois vraiment répondre.
أنا آسفة جداً، علي حقاً الإجابة على هذا الاتصال.

Je suis navrée. navrée de devoir t'en parler.
أنا آسفة أنا آسفة لأن علي أن أقول لك هذا

Je suis navrée de l'apprendre.
سوف تقيد بمعارك قانونية لسنوات آسفة لسماع هذا

Oui et je suis vraiment navrée, mais j'ai les mains liées.
وأنا أسفة جداً حيال ذلك، ولكن يدايّ مقيدتان.

Le temps compte, mais nous ne pouvons rien. Je suis navrée.
والوقت حساس, لكننا لا نستطيع ان نساعدكِ, اسفة للغاية

Je suis navrée. Yoda était votre animal de compagnie ?
أنا جداً آسفه هل كان يودا حيوانك الأليف ؟

J'ai appris, pour ta mère. Je suis navrée.
لقد سمِعت لما حدث لوالدتك, أنا متأسفة لذلِك

Je suis navrée, mais si vous voulez voir le docteur, vous devez prendre rendez-vous.
أنا اسفه, لكن إذا أردتهم رؤية الدكتور يجب عليكم حجز موعد.

Juste ciel. Pas question que vous vous leviez. Je suis navrée de vous annoncer que vous allez devoir rester au lit.
يا إلهي , إذا لا يجب أن تنهضوا يؤسفني ان أخبركم أن عليكم أن تبقوا في أسرتكم.

navrée que vous ayez gâché votre vie pour ça. Votre frère a tué cette femme.
آسفةٌ لأنكِ قضيتِ حياتكِ على ذلك الشيء, لكن أخيكِ قتل تلك السيدة

Apportez des fruits, du fromage, n'importe quoi pour effacer ce goût. Je suis navrée.
أحضر أي شيء يزيل طعم الملوحة سير أنتوني، أنا شديدة الأسف

Je suis navrée, mais je suis invitée à dîner.
انا متأسفه لابعد حد ، لكن عندي ارتباط عشاء مسبق

Elle est si laide que j'en suis presque navrée pour elle.
إنّها قبيحة جدّاً لدرجة أنّ المرء يكاد يشعر بالأسى عليها

Je suis navrée d'apprendre ça.
اوه, لقد كنت آسفةً جداً لسماع تلك الأنباء

Madame est navrée de ne pouvoir vous recevoir.
أَنا آسفةُ انها لا تَشْعرُ بشكل كافي لإسْتِقْبالك اليوم.

Nous avons tous entendu ce que tu faisais pour ce garçon, navrée qu'il soit mort.
جميعنا سمعنا ما فعلت مع ذلك الفتى وآسفة على وفاته

Je suis navrée.
أنا متأسفةٌ حقاً