"ne connais même" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أعرف حتى
• لا تعرف حتى
• لم أعرف حتى
• لا تعرف حتي
• لا تعرفين حتى
• لا أعرف حتي

Je ne connais même pas le sexe de mon bébé ou si je suis mariée.
أنا لا أعرف حتى نوع طفلي أو ان كنت متزوجة أم لا

Je ne connais même pas les règles parce que je refuse de les apprendre... mes enfants seront surement nul à ce jeu... et j'aurais à m'agenouiller ... le jour de la photo...
لا أعرف حتى القوانين لأننى أرفض تعلمهم أطفالى من المحتمل سيكونوا فاشلين فيها

Et je ne connais même pas son nom.
سقطت على أرضية الملعب ؛ و فارقت الحياة و لا أعرف حتى إسمها

Tu ne connais même pas leurs noms.
وهذا لانك لم تقضى الوقت فى محاولة الترابط مع الاطفال انت لا تعرف حتى اسماؤهم

Tu ne connais même pas le nom de la chose que tu me voles.
أنت لا تعرف حتى اسم الشيء الذي تسرقه منّي

- Je ne connais même pas votre nom.
لم أعرف حتى اسمك أبداً.

Ben, c'est fou. Tu ne connais même pas ce gars.
"بين" , هذة حماقة أنت لا تعرف حتي ذلك الرجل

Je ne connais même pas son nom. Il fait partie de mon club.
لا أعرف حتى ما هو اسم هذا الرجل إنه منتسب في النادي الذي انا فيه

Je ne connais même pas le nom qu'ils lui ont donné après me l'avoir volée.
و الآن ، أنا لا أعرف حتى أي اسم سَموها بعدما سرقوها مني

Elle s'est sacrifiée pour moi et je ne connais même pas son nom.
لقد ضحت بنفسها من أجلي و أنا لا أعرف حتى اسمها

Sur un homme pathétique, que je ne connais même pas.
عن رجل مثير للشفقة لا أعرف حتى

Je ne connais même pas ton nom de famille.
لأن لا أعرف حتى ما هو إسمكِ الاخير

Je ne connais même pas !
أنا لا أعرف حتى ما يعنيه ذلك ؟

Je ne connais même pas ça.
أنا لا أعرف حتى ما يعني كل هذا

Je suis vieux jeu. Je ne connais même pas votre nom.
أنا قديم الطراز لا أعرف حتى اسمك

Je ne connais même pas la réponse à ça.
لا أعرف حتى كيف أجيب على ذلك السؤال.

Tu es tellement un monsieur-je-sais-tout, Brian, que tu ne connais même pas ton propre corps.
أنت تتظاهر بمعرفه كل شئ (براين) ولكنك لا تعرف حتى عن جسدك

Comment peux-tu tuer quelqu'un que tu ne connais même pas?
كيف يمكنك قتل شخص أنت لا تعرف حتى ؟

Je parie que tu ne connais même pas son nom.
أراهن أنك لا تعرف حتى اسمها

Je ne connais même pas ton nom.
أسف.. لم أعرف حتى أسمك.

Tu ne connais même pas ce gars.
أنت لا تعرف حتي ذلك الرجل

Je veux dire, tu viens juste de boire un gars que tu ne connais même pas.
أعني أنكِ قد مصصت دمّ شاب لا تعرفين حتى إسمه.

Je voulais vous livrer des fleurs, mais je ne connais même pas votre nom.
كنت سأطلب لكِ باقة من الورود . ولكنني أدركت أنني لا أعرف حتي إسمك