"ne devrais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يجب أن
• لا ينبغي أن
• يجب ألا
• يجب أن لا
• لا يجب ان
• لا يجب عليك
• لا يجب علي
• ألا يجب أن
• لا يجدر بك
• لايجب أن
• يَجِبُ أَنْ لا
• لا يجدر بي
• يجب ألّا
• أليس من المفترض أن
• لا يفترض أن

À un moment pareil, tu-tu ne devrais pas rester tout seul.
في مثل هذا الوقت، لا يجب أن تكون وحيداً.

Je ne devrais pas être vu en train de vous parler.
أنا فعلا لا يجب أن يتم مشاهدتي أتحدث معك

Je ne l'ai pas fait pour la même raison que je ne devrais pas te le dire en ce moment, d'accord ?
حسنا، لم أكن النص الذي لنفس السبب أنني لا ينبغي أن أقول لك هذا الحق الآن، كل الحق؟

Même moi je sais que je ne devrais pas être là.
انظرى, حتى أنا أعرف أننى يجب ألا أكون هنا

J'ai réalisé que je ne devrais pas te demander de mentir à ton mari.
أدركت أنني يجب أن لا أطلب منكم أن يكذب على زوجك.

Vous dites que je ne devrais pas coucher avec cette fille de la sororité ?
لذا أنت تَقول اني لا يجب ان استمر مع فتاه النادي هذه؟

Je comprends que tu n'as pas eu le choix avec le premier gars, mais si tu n'es pas obligé de tuer, tu ne devrais pas le faire.
انظر، أدرك أنك لم يكن لديك الخيار هذا مع الرجل الأول، ولكن هذا لا يحق لك قتل شخصاً ما، لا يجب عليك.

Je ne devrais pas avoir affaire à l'homme qui m'a attaquée.
لا يجب أن أضطر لمواجهة الرجل الذي إعتدى علي

J'ai juste pensé que tu ne devrais pas être seule dans un moment pareil.
إفترضت.. إفترضت أنكِ لا يجب أن تكوني وحيدةً خلال وقتٍ كهذا.

Oui, à en croire les statistiques, je ne devrais pas être où je suis.
هذا صحيح، تفيد الإحصائيات بأنني لا يجب أن أتواجد هنا الآن

Je ne devrais pas te le dire. Je le dis officieusement.
لا يجب أن أخبرك بهذا، لست أخبرك بهذا رسمياً.

Sire, je ne devrais pas vous laisser dans un moment pareil.
سيدي، لا يجب أن أتكرك بمفردك في هذا الوقت.

Ecoute, je voulais te dire que tu peux lui faire confiance, mais je ne devrais pas avoir à le faire parce que tu dois me faire confiance.
نظرة، وأود أن أقول لكم ان بامكانكم المتأنق، ولكن في الحقيقة، أنا لا ينبغي أن يكون ل، لأنك يجب أن تثق بي.

Désolé mon Seigneur. Je ne devrais pas poser de questions.
السماح يا سيّدي، لا ينبغي أن أطرح الأسئلة.

"Je ne devrais pas le regarder mais quelque chose en moi me force à le faire."
أعرف بأنني يجب ألا أراقبه لكن ذلك الجزء مني الذي يريده يجبرني لذلك

Dans ce cas, tu ne devrais pas boire ça. La camomille contrarie l'effet du somnifère.
أوه، حسناً، إذن يجب أن لا تشربي هذا لأن البابونج في الحقيقة

Même si tout porte à croire que je ne devrais pas m'occuper d'enfants, on peut tout arranger ensemble.
أسمعوا , على الرغم من الدليل الجديد بأنني لا يجب ان أعمل في رعاية الأطفال عندما نعمل معاً , يمكننا إصلاح أي خطأ أصنعه

J'ai une explication complète sur la façon dont c'est traitre, et-et vu que tu va te marier, tu ne devrais pas prendre de risque...
لدي تفسير كامل حول كيف أنها لم تؤد حقها منذ أن قررتما الزواج لا يجب عليك أن تتحمل المحاطرة

Ouai, je ne devrais pas forcer, c'est ce que vous dites.
أجل, لا يجب علي أن أكون متسرِّعة أعرف ذلك

Tu ne devrais pas lancer un concours de pisse inversé pour déterminer qui est le plus flemmard ?
ألا يجب أن تقيموا منافسة تبول عكسية لتحديد من هو الأكسل ؟

Tu es plutôt fragile. peut-être que tu ne devrais pas te pousser autant.
أنت حساس جدًا، ربما لا يجدر بك تحميل نفسك فوق طاقتك

Je ne devrais pas avoir de favoris. Mais vous, mon enfant prodigue, je ne peux vous perdre.
لايجب أن افرق. لكنك انت يا ولدي الذهبي لايمكنني خسرانك.

Je ne devrais pas dire ça car les maths sont ma spécialité, mais vous avez 1000% de mon attention.
أنا يَجِبُ أَنْ لا أَقُولَ هذا لأني تَخصّصتُ في الرياضياتِ، لَكنَّك تَسترعى ال1000% من انتباهي

Je ne devrais pas être étonnée de vous trouver ici.
أعتقد أنه لا يجدر بي الاندهاش لرؤيتك هنا

Je n'en regrette aucuns et tu ne devrais pas non plus.
لا أندم على أيّ منها، و يجب ألّا تندم أنتَ أيضاً.

Tu ne devrais pas être au Truth pour savourer le succès du club ?
. أليس من المفترض أن تكون بالنادى , تنعم فى نجاحه

Je ne devrais pas être en première classe. Je suis méchante.
لا يفترض أن أكون بالدرجة الأولى، أشعر أني حمقاء