"ne le laisse pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا تدعه
• لا تسمح له
• لا تدعيه
• لا تسمحي له
• لا تجعله
• لا تدع له
• لا تدعها
• لا تتركيه
• لا تجعليه
• لن نتركه

Ne le laisse pas te faire ça. Ne laisse pas ce salaud te hanter.
لا تدعه يفعل بك ذلك، لا تدع ذلك النغل يفسد تفكيرك.

Ne le laisse pas t'embarquer dans trop de problèmes. Tu viens juste de rentrer. Vas-y doucement.
لا تدعه يقحمك بالكثير من المشاكل لقد عدت لتوك , فقط ترفق بنفسك

Ne le laisse pas me reprendre. Je t'en supplie, protège-moi.
لا تدعه يسيطر عليّ ثانية أتوسل إليك، احمني

Ne cède pas de terrain. Ne le laisse pas passer.
لا تستسلم لأي سبب كان لا تسمح له أن يتجاوزك

Ne le laisse pas te filmer, parce que ça va se retrouver sur Internet.
لكن لا تدعيه يصّوركِ ، لأن ذلك سينتشر في الانترنت كلّه

Ne le laisse pas t'atteindre. Il n'en vaut pas la peine.
لا تسمحي له أن ينال منكِ إنّه لا يستحق ذلك

Ne le laisse pas t'atteindre car je peux me débrouiller avec ton frère
لا تدعه يزعجك لأنني أستطيع أن أتدبر أمري مع أخيك

Ne le laisse pas à côté du plat. Les ratons laveurs assaisonnent tout.
لا تدعه يقرب من الموقد الراكون يستطيع يتجاوز اي شي

Mais peu importe ce que tu fais, Ne le laisse pas partir, promet.
حسنا ولكن افعل كما تشاء، لكن لا تدعه يذهب، عليك أن تعدني

Je sais que tu ne me dois rien, mais je t'en prie, Ne le laisse pas la tuer.
أعلم أنّك لا تدين لي بشيء لكن أرجوك لا تدعه يقتلها

Neil, un agent de la CAT arrive vers toi. Ne le laisse pas passer.
عميل الوحدة قادم باتجاهك، لا تدعه يقترب منها

S'ils passent le ballon au Waterboy, poignarde-le s'il faut, mais Ne le laisse pas filer.
ميني،إذا أعطوا الساقي الكرة لا أهتم إذا أرسلوه أم لا لا تدعه يفلت هل تسمعني؟

Ne le laisse pas sauter dans la Bouche de l'Enfer ou c'est la fin.
لا تدعه يقفز في فوهة الجحيم. لو قفز فيها نكون قد انتهينا

Si le gars en costume se réveille, assure-toi qu'il reste calme mais Ne le laisse pas enlever l'éclat.
إن استيقظ الرجل ذو السترة، فحاول تهدئته. لكن لا تدعه ينزع القذيفة، أفهمت؟

Ne le laisse pas passer.
لا تسمح له أن يتخطاك، لا تستسلم لأيّ سبب كان

Nous en avons parlé. Ne le laisse pas t'attraper.
لقد تحدثنا عن هذا فقط لا تسمح له بالقبض عليك

Ne le laisse pas me transformer en une de ces choses.
لا تسمح له بتحويلى لمثل هذه الأشياء.

Ne le laisse pas devenir comme nous parce qu'on ne peut plus faire marche arrière.
لا تدعيه يتحول إلى واحد منا لأن هذا ليس شيء تعود منه

Ne le laisse pas mener trop tôt.
الآن لا تسمحي له بخفض رأسه عند المنعطفات المبكرة

Fais-moi une faveur, Ne le laisse pas commencer sur celui là, ok ?
اسدي لي معروفاً، لا تجعله يبدأ بذلك الموضوع، حسناً؟

Ne le laisse pas t'attraper.
فقط لا تدع له قبض عليك.

Tâche de te rappeler ce que je t'ai appris. Ne le laisse pas dévier sur ta gauche.
والآن تذكّر ما قلته لك لا تدعها تميل يساراً

Et Ne le laisse pas le faire pour toi.
لا تتركيه يفقد الأمل فيك أيضًا، اتّفقنا؟

Réveille-toi ! Ne le laisse pas faire !
إدفعيه خارجك يا أختاه لا تجعليه يتحكم بك

Et moi je te dis qu'on Ne le laisse pas ici !
لا أنا اللتي أخبرك أننا لن نتركه هنا