"ne me souviens pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أتذكر
• لا أذكر
• لا اتذكر
• لا أتذكّر
• لا أَتذكّرُ
• لم أتذكر
• لااتذكر
• لا أتذكرك
• لا أتذكرها
• لا اتذكرك
• ولا أتذكر
• يمكنني أن أتذكر
• لا أذكرك
• لا أذكرها
• لا أَستطيعُ تذكر

Je ne me souviens pas lui avoir donné d'argent, sauf lorsque je perds au golf.
لا أتذكر إعطائه أي مال مالم تقصد أن أخسر في لعبة غولف

Et voilà le plus drôle, aussi inoubliable que fut ce Super Bowl, nous voilà 23 ans plus tard et je ne me souviens pas du gagnant...
وهنا الجزء المضحك، الذي لا يمكن نسيانه مثل تلك المبارة الآن و بعد مضي 23 عاماً لا أتذكر من الذي فاز

Pourquoi je ne me souviens pas de mes vrais parents ?
لماذا لا أذكر ذلك؟ لما لا أتذكر والدين الحقيقيين؟

Vous croyez que je ne me souviens pas de vous?
تعتقدين أنّي لا أذكر من تكونين يا سيّدة؟

J'étais de service, ce soir-là, mais je ne me souviens pas d'un tel canon !
نعم, لقد كانت نوبتى ليلتها, ولكن لا اتذكر اشخاص بمثل هذا الشبه

Je ne me souviens pas de son nom. J'étais pas mal ivre hier soir.
لا أتذكّر اسمها , آسف لقد كنتُ ثملاً للغاية بتلكَ الليلة

Je ne me souviens pas. Mais ce dont je me souviens c'est que nous avons bu beaucoup de vodka et beaucoup tiré.
أنا لا أتذكر , و لكن ما أتذكره أننا شربنا الكثير من المشروب و أطلقنا الكثير من الرصاص

Je ne me souviens pas de cette scène dans le film.
أمر غريب، لا أتذكر أني شاهدت ذلك المشهد بالفيلم

Je ne me souviens pas à qui j'ai menti ou quels mensonges j'ai raconté.
لا أتذكر على من كذبت أو ماهي الكذبة التي أخبرتهم بها

J'étais capricieuse, je changeais de poupée dès qu'il en avait des nouvelles, c'est donc pour ça que je ne me souviens pas de leur nom.
كنتُ مثل فتاة مسترجلة ومتقلبة دائما أغير الدمى بسرعة، واشتري دمية جديدة وأجمل من السابقة، لذلك فأنا لا أتذكر اسمائهم

Je ne me souviens pas vous avoir demandé vos opinions, alors gardez-les pour vous.
, لا أتذكر أني طلبت منكما رأيكما لذا احتفظا بذلك لأنفسكما

Je ne me souviens pas beaucoup de cette époque, en fait.
في الواقع، لا أتذكر الكثير منذلكالوقت،لذا ..

Je ne me souviens pas vraiment quand ça ne l'a pas été, Mère.
حسناً. أنا لا أتذكر حتى متى حدث ذلِك أيضاً. ولماذا أنا مُرهق أيضاَ

C'est drôle, mais je ne me souviens pas avoir vu de camion de déménagement.
هذا غريب، ولكنني لا أذكر رؤية شاحنة نقل أغراض عند المدخل

Depuis la création, il y a trois ans, du Tribunal pénal international, je ne me souviens pas avoir entendu quelqu'un déclarer qu'il s'attendait à ce que la tâche du Tribunal soit facile.
منذ إنشاء المحكمة الجنائية الدولية قبل ثلاث سنوات، لا أذكر أنني سمعت أحدا يعرب عن توقعه بأن مهمة المحكمة ستكون سهلة.

Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai utilisé cette carte.
لا اتذكر حتى آخر مرة أستخدمتُ فيها هذه البطاقة

Je ne me souviens pas beaucoup de cette nuit là.
لا اتذكر الكثير من تلك الليله اوه، اكره صدري

Je ne me souviens pas avoir vu autant de moisissures sur la cage thoracique avant.
لا أتذكّر وجود هذا القدر من العفن على القفص الصدريّ من قبل.

Je ne me souviens pas de grand chose, ni de pourquoi je suis revenu.
أنا لا أَتذكّرُ مُعظمه مطلقاً، أَو لماذا رَجعتُ.

Je ne me souviens pas de toi sortant des conneries quand j'ai épargné ta vie.
هذا مضحك لم أتذكر أن الأمر كان هيناً.. حينما أنقذت حياتك.

- Je ne me souviens pas de cette tradition. - C'est parce que nous étions des enfants.
لااتذكر هذا التقليد ذلك لاننا كنا اطفالا

Je ne vous ai pas saluée. Je ne me souviens pas de vous.
لأنني لم أرحب بك فهذا يعني أنني لا أتذكرك

Je ne sais pas. Ma tante a dit tellement de choses, que je ne me souviens pas.
لا أعرف, عمتي قالت الكثير من الأشياء الى درجة أنني لا أتذكرها الان

Je ne me souviens pas de vous comme de celui qui se cache derrière des excuses.
لا اتذكرك كشخص يختبئ خلف اعذاره

Oui, j'étais à Washington. Je ne me souviens pas des détails.
صحيح، كنت في واشنطن العاصمة حينها ولا أتذكر التفاصيل

Je ne me souviens pas d'un seul moment ou vous n'étiez pas dans ma vie.
لا يمكنني أن أتذكر وقت لم تتواجدا في حياتي

Je ne me souviens pas de vous avoir vue sur le quai, quand vous nous avez mis des sacs sur la tête, après la décharge électrique.
لا أذكرك من رصيف الميناء حيث وضعتم أكياس على رؤوسنا بعد أن ضربتونا

Et il y a le reste. Je ne me souviens pas, mais occupé.
وهناك بعض الأمور الأخرى لا أذكرها, لكن, كانت تشغلنى

Je ne me souviens pas des visages ni des noms, et n'oublions pas que Clyde 2.0 a probablement changé de corps.
أنا لا أَستطيعُ تذكر الأسماء والوجوه بجانب الإشارة إلى أنهم ربما بدلوا جسم "كلايد2.0" ايضاً