"ne ressemble pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يبدو
• لايبدو
• لا تبدو
• لا تشبه
• لا أشبه
• لا تبدوا
• لا تبدُ
• لا يَبدو
• لا يَبْدو

Il ne ressemble pas à grand chose, mais s'il se connecte avec les autres... les choses deviennent plus intéressantes.
لا يبدو أنه بالشيء الكثير لكن عندما يرتبط ببقية رفقائه الأمور تغدو أكثر إثارة للاهتمام

Ça ne ressemble pas du tout à la vérité maintenant.
ذلك لا يبدو وكأنه الحقيقة على الإطلاق صحيح

Ça ne ressemble pas au visage du monde tel qu'il est.
لا يبدو الأمر كما ينبغي عليه شكل العالم الحقيقي

Il ne ressemble pas à un gars qui a beaucoup d'ennemis.
لايبدو كالنوع من الرجال الذي لديه الكثير من الأعداء.

Cela ne ressemble pas à des blessures faites au hasard.
لا تبدو الاصابات انها كانت نتيجه الضرب العشوائي.

Ça ne ressemble pas à Turnbull. Pourquoi regarderait-il ça ?
هذا لا يبدو معقولا لماذا يشاهدون هذه الاشياء؟

Je ne sais pas. Ce sont les coordonnées qu'ils m'ont donné pour la planque. Ça ne ressemble pas à une planque.
لا أعلم,هذه هي الاحداثيات الخاصه بالملاذ الامن التي أعطوها الي لا يبدو كملاذ أمن

Ça ne ressemble pas au genre d'endroit où il mettrait une bombe.
لا يبدو مثل هذا النوع من المكان الذي تريد وضع القنبلة.

Si, prévenante. Ça ne ressemble pas à ce qu'Ana pourrait dire.
اه، هذا لا يبدو بأنه آنا تود قوله ذلك.

Ça ne ressemble pas au genre d'endroit où nous voulons nous attarder.
هذا لا يبدو مكاناً من النوع الذي نودّ التسكع فيه بالعراء

C'est dur de trouver quelqu'un qui ne ressemble pas à un tueur en série.
انه من الصعب ايجاد شخص الذى لا يبدو كقاتل متسلسل

Ta maison ne ressemble pas à un film d'horreur bizarre, mais il s'adaptera.
منزلك لا يبدو فيلم مرعب غريب ولكنه سوف يتصرف

Comme ça, ça ne ressemble pas à un incendie criminel.
نعم, وبهذهِ الطريقةُ لا يبدو ذلكَـ من فِعلِ فاعلٍ

Cela ne ressemble pas au style de Zoe d'envoyer quelqu'un pour faire son sale boulot.
لا يبدو مثل أسلوب دو زويه لإرسال شخص أن تفعل لها بالعمل القذر.

Pour moi, ça ne ressemble pas à un labo de meth.
هذا لا يبدو كمختبر لصنع الميث بالنسبة لي

On ne s'est pas encore embrassé. Ça ne ressemble pas à de la justice pour moi.
لم نقبّل بعضنا بعد، لا يبدو لي ذلك كعدالة.

Ce que je sais ne ressemble pas à une situation d'urgence, mais si je ne le manipulez pas, elle va appeler le 911.
والذي أعلم أنه لايبدو كحالة طارئة , ولكن إذا لم أتعامل معاها , سوف تتصل ب 911

Dis moi que ça ne ressemble pas à une assignation à domicile pour toi.
أخبريني بــأنّ هذا لايبدو كــ الاقــامة الجبريّــة بالنسبة لكِ

Ma mamie ne ressemble pas à ça, genre une vieille femme.
‎ان جدتي لا تبدو هكذا ‎مثل امرأة صغيرة عجوز

Ils ne ressemble pas aux fossiles que je connais. ça...
هذه لا تشبه أي أحافير رأيتها من قبل.

Bien que, comme toujours, je ne ressemble pas du tout à ce que l'artiste du Tribunal déssine.
على الرغم من أنني لا أشبه.. شيئاً ممّا يرسمه ذاك الفنان.

Le problème, c'est que la photo du dossier ne ressemble pas au tireur de l'immeuble.
المشكلة الوحيد هي الصورة على الملف لا تبدوا مشابهة للقاتل في المبنى

On dirait qu'elle appartient à la chambre de l'enfant, mais ça ne ressemble pas à une caméra.
التجسّس على المُربّية حتى يبدو وكأنّه ينتمي لغرفة الطفل. لكنّها لا تبدُ مثل الكاميرا.

Ça ne ressemble pas à la cendre de bois.
هذا لا يَبدو كبقايا حريق

Ca ne ressemble pas a ce qui etait programmé
حَسناً، الذي لا يَبْدو مثل هي على جولةِ programed.