"ne s'arrêtera" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لن يتوقف
• لن تتوقف
• لن تنتهي
• لن ينتهي
• ولن يتوقف
• لن يتوقّف
• لن يهدأ
• فلن يتوقف

Enfin, je partage pleinement les vues exprimées par M. Costello, qui estime que le temps ne s'arrêtera pas pour permettre à la Conférence d'achever les négociations à son rythme, au mépris des événements extérieurs.
وختاماً، فإنني أشاطر نائب الوزير كوستيلو ما أعرب عنه من آراء مفادها أن الوقت لن يتوقف لكي يتم المؤتمر مفاوضاته بما يختاره من وتيرة، ناسياً ما يجري خارج هذه القاعة.

2 h 30 sur son parcours, il ne s'arrêtera pas faire de pause.
ساعتين ونصف في طريقه لن يتوقف للراحة صحيح.

Aucune machine ne s'arrêtera, promis, surtout pas celles reliées au rein de votre fille.
حسناً.. لن يتوقف أي جهاز عن العمل.. اعدك ، خاصة ذلك الجهاز..

Maintenant qu'elle pose des questions, elle ne s'arrêtera pas avant d'avoir eu des réponses.
الأن حيث أن تطرح أسئلة، لن تتوقف حتى تحصل على إجابات

Etes-vous en train de dire que le jeu ne s'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas vaincu tous les Goa'ulds? Je sais pas.
هل تقول أن اللعبة لن تنتهي حتى يهزُم كل الجوائولد ؟

Et ce cauchemar ne s'arrêtera jamais. Père Ashby est mort ? Comment ?
وهذا الكابوس لن ينتهي ابدا الاب اشبي ميت, كيف؟

Il ne s'arrêtera qu'après t'avoir tué, toi et tes proches.
لن يتوقف حتى يقتلك وكل من تحفل له

Ça ne s'arrêtera pas ! Ça va créer un trou noir qui va engloutir la Terre !
لن يتوقف, سوف يخلق ثقباً أسود، سوف يبتلع الأرض

Je devrais vous avertir, M. Russell, si Oliver Tate est le maître de ce jeu, il ne s'arrêtera nous avoir vu... tous brûler.
على ان اُحذرك , سيد روسل لو ان اوليفر تَيت هو سيد هذة اللعبة فهو لن يتوقف ابداً حتى يراها

Ce qu'il fait requiert de la réflexion et de la patience son désir est devenu un besoin, il ne s'arrêtera donc pas de lui-même.
ما يفعله يحتاج لصبر و مدفوع برغبة عميقة لذا هو لن يتوقف تلقائيا

Crois en la pluie qui ne s'arrêtera pas de tomber
تثق بأن المطر لن يتوقف قط عن الهطول

La liste ne l'aidera plus. On peut travailler toute la journée, son foie ne s'arrêtera pas de saigner.
القائمه لا تساعده نستطيع العمل طوال الليل لكن هذا الكبد لن يتوقف عن النزيف

C'est Olaf. Il ne s'arrêtera jamais. On doit la trouver seuls.
أنه أولاف لن يتوقف أبداً يجب أن نعثر عليها بأنفسنا

Et une fois parti, l'ascenseur ne s'arrêtera plus.
وعندما يبدأ بالحراك فهذه ستكون النهاية لأنه لن يتوقف أبدًا

Vous feriez mieux de faire attention car elle ne s'arrêtera pas avant de l'avoir.
من الافضل لك ان تنتبه لانها لن تتوقف حتى تقضى عليه

Ma tante ne s'arrêtera qu'au couronnement d'un York.
‫لن تتوقف عمتي ‫حتى تضع يوركياً على العرش

Cette guerre ne s'arrêtera pas aussi longtemps qu'on ne m'aura pas.
هذه الحرب لن تنتهي حتّى يقضـوا عليّ نهـائياً

Tout ça, M. de Greiff... ça ne s'arrêtera pas avec sa reddition.
هذا الأمر يا سيد دي غريف لن ينتهي باستسلام بابلو إسكوبار

Elle ne mange jamais ne dort jamais et ne s'arrêtera jamais.
لن يأكل أبداً, ولن ينام أبداً ولن يتوقف أبداً

Cela ne s'arrêtera pas là. A chaque victoire, ce mal grandira.
الأمر لن يتوقّف هنا مع كلّ نصر يتنامى شرّه

Je promets aux familles des agents qu'on ne s'arrêtera pas tant que le meurtrier n'aura pas été arrêté.
أقطع وعداً لعائلات العملاء بأنه لن يهدأ لنا بال حتى نقدّم المجرم للعدالة

Ce qui te poursuit ne s'arrêtera pas avant que tu l'affrontes.
مهما كان الذي يلاحقك فلن يتوقف حتى تواجهه