"ne savais pas que tu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أكن أعرف أنك
• لم أكن أعلم أنك
• لم أكن أعلم بأنك
• لم أكن أعلم أنكِ
• لم أكن أعلم أنّك
• لم اكن اعرف انك
• لم اكن اعلم انك
• لم أعلم أنك
• لم أكن اعرف انك
• لم أكن أعرف بأنك
• لم أعرف أنك
• لم أعلم أنّك
• لم أكن أعرف أنكِ
• لم أكن أعرف بأنكِ
• لم أكن أعلم بأنكِ

Je ne savais pas que tu pouvais parler comme ça.
لم أكن أعرف أنك تستطيع ترتيب الكلمات هكذا

Parce que je ne savais pas que tu voulais le savoir...
..لأنني لم أكن أعرف أنك ستريد أن تعرف ذلك

– Je ne savais pas que tu buvais. – Il ne boit pas, en réalité.
ـ لم أكن أعلم أنك تشرب ـ إنه لا يشرب، في الحقيقة

Je ne savais pas que tu connaissais les classiques, Jethro.
لم أكن أعلم أنك على درايه بالكلاسيكيلات جيثرو

Je ne savais pas que tu étais si fan de fléchettes neuves, Barney.
لم أكن أعلم بأنك مولع جداَ بالسهم الجديد ،بارني.

Je ne savais pas que tu venais. Un câlin !
لم أكن أعلم أنكِ قادمة تعالي إلى هنا , إعطيني عناقاً

Je ne savais pas que tu allais en voir un.
لم أكن أعلم أنّك تذهبين لرؤية طبيبٍ نفسي.

Je ne savais pas que tu voyais quelqu'un. Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux ?
انا لم اكن اعرف انك تواعد احدا منذ متى وانتم معا؟

Je ne savais pas que tu pouvais danser tout court.
حسنا، لم اكن اعلم انك تستطيعي الرقص ابدا

Mona, je ne savais pas que tu venais ce soir.
أه، مونا، لم أكن أعرف أنك ستأتي الليلة

Je ne savais pas que tu avais besoin d'aide pour les courses.
لم أكن أعرف أنك بحاجة للمساعدة للقيام بأعمالك اليوم

- Je ne savais pas que tu étais marié. - Ouais.
ـ لم أكن أعرف أنك كنت متزوجا ـ نعم.

Ecoute, je ne savais pas que tu allais lui demander de déménager avec toi quand je l'ai invité à vivre ici, mais j'ai besoin de lui comme médiateur
إنظري ، أنا لم أكن أعلم أنك كنت ستطلبين منه الإنتقال للعيش معك عندما دعوته إلى هنا . لكنني .. أحتاجه كعازل

Quelle surprise. Je ne savais pas que tu viendrais.
يا لها من مفاجأة، لم أكن أعلم أنك قادمة.

Je ne savais pas que tu serais la femme la plus célèbre sur la planète.
لأنني لم أكن أعلم أنك ستكونين المرأة الأشهر في الكرة الارضية

Je ne savais pas que tu étais en danger, qu'il allait te faire du mal.
لم أكن أعلم بأنك في خطر وبأنه سيضرك

Je ne savais pas que tu avais toujours la clé.
لم أكن أعلم أنكِ مازلتِ تمتلكين مفتاح

Si je ne savais pas que tu es un monteur d'échelon, je penserai que tu essayes de bousiller ta propre carrière.
أقسم لك، لو لم أكن أعلم أنّك طموح، كنتُ لأعتقد أنّك تنسف حياتك المهنية بنفسك.

Je ne savais pas que tu avais dit ça parce que tu as vu mon journal.
لم اكن اعرف انك تتكلم هكذا لانك كنت تقرأ دفتر يومياتي

Je ne savais pas que tu aimais les trucs bizarres
لم اكن اعلم انك ستقوم بطرح الاشياء الغريبه

Je ne savais pas que tu travaillais tard si souvent.
لم أعلم أنك تعمل متأخرا كثيراً من الليالي

Je ne savais pas que tu prenais des leçons d'ukulélé.
حسنا,لم أكن اعرف انك تأخذين دروس باليوكيلي

Je ne savais pas que tu étudiais pour devenir plombier. Tommy, c'est super.
لم أكن أعرف بأنك تدرس لكي تصبح سباكاً يا تومي هذا شيء عظيم

Je n'ai pas vu les signes d'avertissement, je ne savais pas que tu étais suicidaire.
أنا لم أرى الإشارات التحذيرية لم أعرف أنك ميال للإنتحار

Je ne savais pas que tu l'avais gardé. J'adorais ce pull.
لم أعلم أنّك إحتفظت بذلك, كنت أحبّ هذه البلوزة.

Je ne savais pas que tu étais son avocat pour le coup.
أنا آسف، لم أكن أعرف أنكِ المحامي الخاص بها في الأمر

Je ne savais pas que tu pouvais avaler aussi loin. (Pouffe) Bref, c'est, euh, il semble que ce petit incident avec les prêts ghetto...
لم أكن أعرف بأنكِ تستطيعين الابتلاع حتى الآن. إذا، على أي حال، إنه،

On se retrouve, je ne savais pas que tu étais barman.
أنا سعيد برؤيتكِ مرة أخري لم أكن أعلم بأنكِ ساقية