"ne savais pas quoi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أكن أعرف ماذا
• لم أعرف ماذا
• لم أكن أعرف ما
• لم أعرف ما
• لم أكن أعلم ماذا
• لم اعرف ماذا
• لم أكن أعلم ما
• لم أعرف مالذي
• لم أعلم ماذا
• لم أعلم ما
• لم أكن أعلم بما
• لم اكن اعلم ماذا
• جهلت ما عساي
• لمْ أكن أعرف ما
• لم أدرِ ما

Quand j'ai vu le gars qu'ils ont arrêté aux infos, je ne savais pas quoi faire.
ثم عندما رأيتهم يعتقلون الرجل في الأخبار لم أكن أعرف ماذا أفعل

Je ne savais pas quoi faire, donc j'ai suivi le manuel.
لم أكن أعرف ماذا أفعل، لذلك تابعت الكتيب.

Je t'avais parlé un million de fois avant, mais... ce soir, c'était différent, et... je ne savais pas quoi te dire.
لقد تحدثت إليك مليون مرة من قبل، لكن الليلة كانت مختلفة و لم أعرف ماذا أقول لك

Quand je t'ai vu, je ne savais pas quoi dire ni quoi faire.
عندما رأيتك أول مرة، لم أكن أعرف ما الذي أقوله أو أفعله.

Au début, je ne savais pas quoi faire avec moi-même.
في البداية أنا لم أعرف ما علي فعله لنفسي

Je ne savais pas quoi faire, je voulais juste qu'il ait ce médaillon !
لم أكن أعلم ماذا سأفعل مجرد أن يأخذ القلادة فحسب

Je sais que je n'aurais pas dû, mais je ne savais pas quoi faire.
انا اسفة جدا اعرف بأنه لم يجب علي قول ذلك ولكنني فقط لم اعرف ماذا افعل

Je ne savais pas quoi dire quand tu me l'as dis .
لم أكن أعرف ماذا أقول عندما أخبرتني بالأمر

J'ai eu peur quand vous m'avez abordé je ne savais pas quoi dire
كنت خائفة عندما كنت اقترب مني. لم أكن أعرف ماذا أقول.

Je ne savais pas quoi faire, je le jure.
لم أكن أعرف ماذا يجب أن أفعل، وهذه هي الحقيقة

Mais hier soir, j'étais vraiment très fatiguée, et je crois que je ne savais pas quoi faire pour l'aider.
و لكن الليله الماضيه كنت متعبه جداً أعتقد أننى لم أعرف ماذا أفعل لها ؟

J'avais peur. J'étais perdu. Je ne savais pas quoi faire.
,كنت خائفاً و مرتبكاً لم أعرف ماذا سأفعل

Ce n'est pas que... je ne savais pas quoi dire,
لم أتحدث إليكم ليس لأنني لم أعرف ماذا أقول

Je ne savais pas quoi faire !
لكني لم أكن أعرف ما يجب القيام به لم أكن أعرف ما يجب القيام به

Quand je vous ai surpris hier, je ne savais pas quoi dire.
إسمعا, حينما قبضت عليكما البارحة, لم أكن أعرف ما أقول

Je suis désolée. C'était horrible, mais je ne savais pas quoi dire.
آسفة جدًا , كان ذلك فظيعًا, لكنني لم أعرف ما أقول.

Je sais, chef, je ne savais pas quoi faire.
أعلم , يا رئيس , أنا فقط لم أعرف ما الذي أريد أن أفعله

Et quand tu es tombé malade, je ne savais pas quoi faire.
وعندما اتاك المريض, لم أكن أعلم ماذا أفعل

- Je ne savais pas quoi... - Sors d'ici !
انا لم اعرف ماذا افعل اخرجي من هنا

Je ne savais pas quoi faire. Il a menacé de tuer ma famille.
آسفة, لم أكن أعلم ما يجب فعله لقد هددني بقتل عائلتي

Et j'ai dû la laisser, je ne savais pas quoi faire.
و كان عليّ أن أتركها هناك لم أعرف مالذي افعله

Je ne savais pas quoi faire d'autre, comment l'amener vers toi.
لم أعلم ماذا أفعل كيف أجعلها أن تأتي لرؤيتك

Je ne savais pas quoi choisir, alors j'ai tout pris.
وبعض الزهور الجميلة لم أعلم ما أختار لذا أحضرتهم جميعهم

Je ne savais pas quoi penser après le repas avec mes parents.
لم أكن أعلم بما أفكر به بعد العشاء مع والداي

Quand j'ai appelé et qu'elle n'pas répondu le soir du réveillon de Noël, évidemment je ne savais pas quoi, mais quelque chose clochait.
عندما اتصلت عليها في مساء الكريسمس و لم ترد علي لم اكن اعلم ماذا جرى، لكن شعرت انه حدث شئ ما

Je ne savais pas quoi dire, et je ne voulais pas dire quelque chose de mal, donc... j'ai renoncé.
جهلت ما عساي أقول، ولم أرِد التفوُّه بقول خطأ لذا امتنعت عن الإفصاح.

Je ne savais pas quoi faire.
لمْ أكن أعرف ما أفعل.

Je ne savais pas quoi dire ni comment expliquer, c'est pourquoi je suis partie.
لم أدرِ ما أقوله أو كيف أشرح له الأمر، ولهذا السبب غادرت المكان.