"ne veux pas qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أريد أن
• لا أريدها أن
• لا أريده أن
• لا اريد ان
• لا أريدهم أن
• لا اريدها ان
• لا تريد أن
• لا تريده أن
• لا تريدنا أن
• لا أريد له
• لا اريد أن
• لا اريده ان
• لا اُريدهُ أن
• لا تريدها أن
• لا تريدينه أن

Je ne veux pas qu'il sache tout ça, pas avant qu'on le doive vraiment.
أنظر, لا أريد أن أسحبه الى هذا إلا اذا كنا مضطرين

Je ne veux pas qu'il soit décontenancé si la presse est mise au courant.
لا أريد أن لا يتفاجأ بالموضوع إذا ما وصل الخبر للصحافة.

Je sers ce croque-monsieur car je ne veux pas qu'il refroidisse.
فقط سأضع الجبنة المشوية لأنني لا أريدها أن تبرد

Je ne veux pas qu'elle soit mêlée à tout ça.
لا أريدها أن تتعرض للأذى، من هذه المشاكل.

Je ne veux pas qu'il soit pris entre deux feux.
لا أريده أن يُقحم عنوة في صراع، أتفهمني؟

Et je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
وانا لا اريد ان يحدث اي شئ لك فحسب

Parce que je ne veux pas qu'elle ait une photo de notre fille pour en faire ce qu'elle veut ?
لأنني لا أريد أن تكون صورة ابنتنا بحوزة تلك الفتاة الغبية لكي تفعل بها ما تشاء؟

Je ne veux pas qu'on parle de moi avant le mariage.
لا أريد أن أكون محور الأهتمام حولي قبل الزفاف

La décision t'appartient et je ne veux pas qu'on t'arrête pour avoir essayé d'en trouver.
انه قرارك لا أريد أن يتم اعتقالك و أنت تبحث عن الحقن

Je ne veux pas qu'elle devienne moi, les choses pourraient empirer.
لا أريدها أن تتحول لي أو ستسوء الأشياء كثيرا

J'ai dit à ma mère que j'irais déjeuner et je ne veux pas qu'elle s'inquiète.
و أنا أخبرت أمى أننى سأحضر الغداء. و لا أريدها أن تقلق.

Je ne veux pas qu'elle quitte la maison ou autre chose de stupide.
.أنا فقط لا أريدها أن تغادر المنزل .وتفعل شيء ما

Je ne veux pas qu'il passe des années en thérapie à cause de moi.
أنا لا أريده أن يقضي سنوات في العلاج لان هذا بسببنا

Il vient de sortir il y a quelques minutes et je ne veux pas qu'il revienne.
لقد خرج للتو قبل خمس دقائق وأنا لا أريده أن يعود مجدداً أبداً

et je ne veux pas qu'il parte avant que j'ai la chance de le revoir.
وأنا لا أريده أن يغادر قبل أن تحصل لي الفرصة لرؤيته مجددا.

Je ne veux pas qu'elle mette le feu à la maison.
انا لا اريد ان احرق هذا المنزل يا الهي

Je ne veux pas qu'ils aillent au mariage sans le savoir.
لا أريدهم أن يحضروا إلى زفافنا وهم لا يعلمون

Je ne veux pas qu'elle se sente comme si on se liguait contre elle.
انا لا اريدها ان تشعر ان الجميع يقف ضدها

Tu ne veux pas qu'on sache que ton père est un ivrogne ?
أنت لا تريد أن يعرف الجميع أن والدك سكير؟

Je sais ce que tu ressens, mais tu ne veux pas qu'il aille au Vietnam.
أعرف كيف تشعر، لكن لا تريده أن يذهب لفييتنام.

Tu ne veux pas qu'on soit pris en charge par l'assistance sociale, hein ?
أنت لا تريدنا أن نذهب إلى الإعالة ، أليس كذلك ؟

Je ne veux pas qu'il pense que je suis une sale petite traînée .
أنا لا أريد له أن يفكر أنا بعض الصعلوك الصغير القذر.

Je ne veux pas qu'un taré foire tout ça.
أنا لا اريد أن يكون هناك رجل مجنون يفسد ذلك

Tu comprends que je ne veux pas qu'il sache... c'est un secret.
حسنا، انت تفهم انا لا اريده ان يعرف، انه سر

Je ne veux pas qu'il s'en aille et Noah, ça ne lui va pas du tout.
أنا لا اُريدهُ أن يرحل إن شكلهُ لا يوحي أن إسمهُ نوا

Puisque tu ne veux pas qu'elle parte. Vient la chercher alors.
بما أنك لا تريدها أن تذهب إذن تعال وخذها

Tu ne veux pas qu'il sache que tu es en ville, ou tu ne veux pas qu'il sache pourquoi ?
لا تريدينه أن يعلم بعودتك، أم بسبب عودتك؟