"nerveux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• متوتر
• متوتراً
• عصبي
• العصبي
• قلق
• عصبية
• العصبية
• التوتر
• عصبيا
• بالتوتر
• متوترة
• عصبياً
• متوتّر
• عصبى
• متوترين

Je t'ai apporté des fleurs, car je suis vraiment nerveux.
لقد جلبت لك بعض الزهور، لأنني متوتر للغاية.

Je suis un peu nerveux à propos de ce nouveau job.
على أية حال، أنا متوتر للغاية بشأن عمليّ الجديد

J'étais sorti de l'académie depuis seulement deux jours, très nerveux.
بعد تخرجيّ من الأكاديمية بيومين وكنتُ متوتراً للغاية.

Comme les crabes vrais, la majorité des espèces marines ont un système nerveux simple, mais il y a des exceptions.
كحال السرطانات البحرية، يتحكّم في سلوك أغلب الكائنات البحرية نظام عصبي بسيط للغاية. لكن هناك استثناءات.

Les organes affectés sont le système nerveux, les poumons, les muqueuses nasales, les reins, les yeux et la peau.
ومن بين الأعضاء التي تأثرت من التعرض الجهاز العصبي والرئتان والمخاط الأنفي والكلى والعين والجلد.

- un petit peu nerveux, c'est tout. - Tu t'inquiètes trop.
متوتر هذا كل ما في الأمر أنتَ تقلق كثيراً

Michael est super, mais je suis déjà assez stressé et ce môme me rend nerveux.
مايكل رائع .. ولكننى متوتر بوضع كهذا .. هذا الفتى سيجعلنى متوتر

Je suis désolé. Je suis juste un peu nerveux, c'est tout.
انظري, أنا آسف لكنني متوتر قليلاً هذا كل شيء

Espérons que mon mari sera moins nerveux, pour la dédicace !
امل ألا يكون زوجي متوتر وألا ننسى توقيع الاوتوجراف

Vous êtes depuis deux jours nerveux de perdre quelque chose.
لقد كنت متوتراً بسبب فقدانك لشخص منذُ يومين

J'étais un peu nerveux alors ma mère m'a donné ce que je pensais être un tranquillisant.
كنت متوتراً بشأن ليلة أمس لذا أعطتني أمي مما أعتقدت أنه إحدى مهدئاتها

Désolé, je crois que tous ces gens le rendent nerveux.
عذراً اعتق ان كل هؤلا الناس يجعلونه عصبي

Je dois vous avertir, les armes me rendent très nerveux.
فرولين، يجب أن أحذرك، الأسلحة تجعلني عصبي جدا

Outre l'induction de malformations congénitales, elle touche particulièrement le système nerveux central.
وبالإضافة إلى استحثاث التشوهات الخلقية، يتأثر الجهاز العصبي المركزي بصفة خاصة.

Le mercure et ses composants causent de graves dommages irréversibles au cerveau et au système nerveux du fœtus et des enfants.
ويتسبب الزئبق ومركباته في حدوث أضرار لا يمكن إزالتها على مستوى الدماغ والجهاز العصبي لدى الأجنة والرضع.

Je dois admettre que ça me rend un peu nerveux de me retrouver au milieu de gens peu recommandables.
كأقلية سأعترف اني قلق قليلا من الموقف حيث هناك مجموعة كبيرة من البيض يضربون بقوة

La perspective d'affronter une équipe chinoise nous rendait nerveux surtout les meilleures équipes chinoises.
كنا عصبية حقا الذهاب ضد المنتخب الصيني خصوصا فرق الصدارة الصينية.

Ce charmant parfum émanant du champ de fleurs envoie une combinaison exceptionnelle de signaux nerveux.
تلك الرائحة الجميلة لحقل الزهور هذا تطلق مجموعة فريدة من الإشارات العصبية

Mais quand un homme enquête sur les politiciens, ils deviennent nerveux.
ولكن عندما يحقق رجل في سياسة المدينة، يُصيبهم التوتر

Il peut, par exemple, avoir l'air nerveux et pressé.
على سبيل المثال، قد يبدو عصبيا أو تحت ضغط لبعض الوقت.

Je deviens un peu nerveux, mec. Ce n'est pas n'importe qui.
بدأت اصاب بالتوتر يا رجل هذا الرجل مجرم حقيقي

Les gens sont nerveux quand un barman est juste là.
تجعل الناس متوترة عندما النادل يقف هناك وحسب.

Cela me rend toujours nerveux quand il est annoncé que c'est un banquier qui m'a fait venir à New York.
دائماً ما اصبح عصبياً عندما يتم ذكر أنه تم اقناعي للقدوم ل نيويورك بواسطة رجل مصرفي

Tu nous rends tous un peu nerveux, alors pourquoi tu ne sortirais pas, et on pourra se calmer ?
حسنٌ إذن لقد جعلتَ الجميع متوتّر في الخارج لذلك , لِمَ لا تخرج و تجعلنا جميعاً هادئين , إتفقنا؟

Tu dois avoir des nerfs d'acier, et un système nerveux comme celui d'un enfant.
يجب ان يكون لديك اعصاب من الفولاذ .. ولدى نظام عصبى

Ces mecs étaient du genre nerveux, ça aurait pu mal tourner.
وكان الرجلان متوترين, فكان يمكن حدوث أي شيء.