"noël" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عيد
• سانتا
• نويل
• العيد
• مجيد
• الكريسمس
• أعياد الميلاد
• لعيد
• بعيد الميلاد
• رأس السنة
• للكريسماس
• الأعياد
• بالكريسماس
• عيداً
• العطلة

Tu sais ce qu'il a envoyé l'année dernière à Noël ?
هل تعلم ماذا أرسل لي في عيد الميلاد الماضي؟

Vous me l'avez donné à Noël dernier, en cas de problème.
أنتَ مـَن أعطاه لي، للحالات الطارئة في عيد الميلاذ

Quand je suis rentré à Noël, j'en ai vraiment construit un.
عندما عدتُ لمدينتي في عطلة عيد الميلاد بنيت زورقًا

Maman, il faut plus d'étoiles sur ces cookies de Noël.
أمي، نحتاج المزيد من الزينة على بسكويتات سانتا

Parce que je suis un adulte et que me déguiser en père Noël serait gênant.
لماذا ا؟ لأنني الكبار وخلع الملابس زي بابا نويل سيكون من المحرج.

Tu n'as pas besoin d'être autant excité que mes parents ne viennent pas pour Noël.
لا يجب أن تكون سعيدا هكذا لان والدي لن يأتيا في العيد

J'appuie sur la gachette, et ce sera comme le matin de Noël pour toi.
حينما أضغط على الزناد سيكون ذلك بالنسبة لكَ كصباح عيد الميلاد

Les cadeaux de Noël ne conduisent qu'aux larmes et au chagrin.
هدايا عيد الميلاد تقود فقط إلي الدموع وآلام القلب

Pourquoi Noël me déteste alors que je l'aime autant ? !
لم يكرهني عيد الميلاد في حين انا احبه كثيرا

Alors tu vas nous offrir le Noël parfait, ou tu risques d'avoir quelque chose d'autre, madame.
لذا سوف تقدمي لنا عيد الميلاد المثالي او ويأتيك شيء اخر يا سيدتي

Et tous les Noël, on prenait la voiture pour aller en ville et voir le sapin
نعم, وثم في كل عيد الميلاد كنا نأخذ السيارة في جوله حول المدينة

Thomas Uva et Rose Marie De Toma ont été assassinés la veille de Noël 1992
توماس اوفا و روز ماري دي توما قُتلا عشية عيد الميلاد 1992

Les gens disent encore que nos garçons seront revenus pour Noël.
الناس مازالوا يقولون أن فتيتنا سيرجعون بحلول عيد الميلاد.

Quel genre de société offre des options d'achat d'actions comme prime de Noël ?
أي نوع من الشركات تعرض أسهما بالشركة كعلاوة عيد الميلاد ؟

Je pense que tu devrais demander au Père Noël d'offrir un travail à ton père avec des avantages dentaires, parce que tes dents sont vraiment pourries.
أوه , كلا , أتعلم ماذا ؟ أعتقد بأن عليكَ بأن تسأل سانتا بذلك لكي يأتي لأبيكَ وظيفة ,مع فوائد للأسنان

Quoi qu'il en soit, je crois avoir tué le Père Noël.
كما أن ذلك قد أعتقد أنا قتلت سانتا كلوز.

Si tu es gentil, je t'apporterai un ticket de train, tu pourras prendre le métro et chercher du boulot pour Noël.
لو أصبحت ممتازاً فسيرسل لك بابا نويل عملة قطار وبهذا يمكنك أن تعبر النفق إلى وسط المدينة

C'est pour ça que je voulais un Noël en famille.
لهذا السبب أردت قضاء العيد مع العائلة وحسب

Mais il voulait vous souhaiter à tous un joyeux Noël.
ولكنه أراد أن يتمنى للجميع عيد ميلاد مجيد

A été prise le Noël où Franck m'envoya à l'hospital.
تم اخذها في الكريسمس فرآنك وضعني في المستشفى

Depuis quand répandre l'esprit de Noël est un crime ?
منذ متى يعد نشر بهجة أعياد الميلاد جريمة؟

T'en fais pas, on s'en servira comme cartes de Noël.
لا تقلقي بشأن الأمر، سنستخدمهم كبطاقات لعيد الميلاد.

Ici, on va à l'église pour Noël et pour Pâques, on dit Amen et c'est fini.
هنا، نقصد الكنيسة، ونحتفل بعيد الميلاد والفصح ونتلو دعاء النعمة بعيد الشكر وكفى

Je sais ce que je vais t'offrir pour Noël maintenant !
الآن عرفت ماذا سأحظر لك في عيد رأس السنة

Cappie m'en a pas parlé dans son bulletin de Noël.
كابي لم يذكر ذلك في نشرته الإخبارية للكريسماس

C'était la semaine dernière, Noël. Retour au travail.
الأعياد كانت في الأسبوع الماضي علينا مباشرة العمل

Même si je ne fête pas Noël, j'adore les périodes des fêtes, et je suis vraiment contente que vous et Tony soyez ensemble.
على الرغم من أنى لا أحتفل بالكريسماس الا أنى أحب موسم الاعياد للغايه و أنا سعيده أنك وطونى

Je vous souhaite un joyeux Noël et un heureux Nouvel An.
اتمنى لكم جميعاً عيداً مجيداً وسنة جميله

Ce n'est pas parce que c'est Noël, qu'il faut traîner.
إن وقت العطلة لانجاز الأعمال فأين اَداب المهنة؟