"noce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الزفاف
• زفاف
• العرس
• زفافنا
• زفافه

Tu es peut-être nerveuse sur ce qui va où pendant ta nuit de noce.
قد تكوني قلقة بشأن ماذا سيدخل الى أين في ليلة الزفاف

Tu ne viens pas ? On fête ta noce là-bas.
تعالي الى حفل الزفاف الكل مل من الإنتظار

J'ai mentionné que tu avais tué mon mari pendant notre nuit de noce, et il a trouvé ça hilarant, c'est quelque chose que vous pourriez tous les deux partager quand tu le trouveras.
ذكرت أنك قتلت زوجي ليلة الزفاف وكان يعتقد أن هذا أمر مضحك اذا هذا أمر بينكما عندما تعثر عليه

Je ne pensais pas avoir de nuit de noce du tout.
لم أعتقد أبداً أني كنت سأحضى حتى بليلة زفاف.

La moitié de la noce est en prison, et mon fiancé est inconscient.
,نصف حفله الزفاف في السجن .و خطيبي فاقد للوعي

Je lui ai dit la même chose à notre nuit de noce.
نفس الشيء قلت هذا واحد لدينا ليلة الزفاف.

Une noce ne s'organise pas seule. Il reste tant de travail à faire.
الزفاف لن يخطّط نفسه بنفسه ويجب إنجاز أعمال لا تحصى

On doit organiser une noce et vous vous asseyez avec la planchette !
وانت تجلس مع معدي الزفاف رجاءا اجلسي يا اختي أسألي شيئا يا اخت

La noce s'est passée vite pour réaliser son dernier souhait.
وقد تم الزفاف بسرعه تبعا لأمنيته الاخيره

On continue la noce. Je peux pas marier ma sœur cent fois !
الزفاف يجب أن يستمرّ لا أستطيع بدايتـه مائة مرة

Ça tombe à pic ! Ça paiera la noce ! On te parle de 10 000 briques, là !
يا إلهي, هذا سيدفع لك أجرة الزفاف, إنها 10 ألالآف دولار ما نتكلم عنه

C'est la seule fois où je l'ai vu pleurer, à part notre nuit de noce.
إنها المرّة الوحيدة التي رأيته فيها يبكي بغير ليلة الزفاف

Hey, ils pourraient avoir un enfant lors de leur nuit de noce! Tu ne crois pas que l'enfant pourrait être perturbé de ne pas savoir comment c'est arrivé?
مهلاً ، ربما يكونون طفلاً في ليلة الزفاف ألاتظنين أن الطفل من حقة أن يعرف ما حدث ؟

Il m'avait promis de venir avec moi faire les achats de la noce.
لقد وعدني أن يرافقني للتسوّق من أجل حاجيات الزفاف

Je ne voulais pas manquer la noce et j'en ai marre de manquer tout le reste.
لم أرد تفويت الزفاف. أنا تعبت من خسارة كل شيء باقي.

Je ne peux pas te parler, c'est la noce. Comment ça ?
أمي لا أستطيع التحدث أنا في زفاف ماذا تقصد بهذا ؟

Pourquoi tu ne t'offrirais pas une nuit de noce comme Ned ?
لم لا تشتري لنفسك ليلة زفاف كما فعل نيد؟

Une voiture a grillé un feu rouge et a foncé dans une noce.
سيارة قطعت الضوء الأحمر واصطدمت بحفل زفاف

Les mets chauds des obsèques furent servis froids à la noce!
الوليمة التي قدمت في العزاء هي نفسها الوليمة التي قدمت في العرس

C'est notre nuit de noce, et on ne veut pas faire l'amour.
انه حقا زفافنا الليله ونحن لا نريد ان نمارس الحب الليله

Petite idiote ! Aucun homme ne dort le jour de sa nuit de noce.
ايتها الفتاة السخيفة لا يوجد رجل ينام ليلة زفافه