"nous étions mariés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنا متزوجين
• تزوجنا
• نحن تُزوّجنَا
• أننا متزوجين

Les choses seraient tellement plus simples si nous étions mariés.
بالطبع, الأشياء كانت أسهل بكثير لو كنا متزوجين

Boy, je vous le dis, je vous gâter pourri si nous étions mariés.
صدقني أني لكنتُ دللتكَ .حتى أُفسدك لو كنا متزوجين

Ce qui aurait été mon souci quand nous étions mariés, mais nous le sommes plus.
كان ذلك يمثل اهمية لي عندما كنا متزوجين لكن نحن لم نعد متزوجان

Deux semaines plus tard, nous étions mariés, une cérémonie simple.
بعد قراءة هذا الخطاب باسبوعين، تزوجنا فى احتفال بسيط

Je m'implique dans mon boulot autant que quand nous étions mariés.
أَهتمُّ بشغلِي بينما أنا عَمِلتُ عندما نحن تُزوّجنَا.

Tu as dit que c'était fou l'idée du "Sun-Times" de penser que nous étions mariés.
قلت بأن هذا جنون المجلة توقعت أننا متزوجين

Si nous étions mariés, tu ne me trouverais pas en train de flirter avec une autre femme dans un bar d'hôtel.
لو كنا متزوجين لن تجديني أغازل إمرأة أخرى في حانة فندق

Quand nous étions mariés, je payais les factures.
عندما كنا متزوجين دفعت جميع فواتير الخدمات

nous étions mariés depuis 23 ans et avons eu trois merveilleux enfants.
لقد كنا متزوجين لمدة 23 عاما مع ثلاثة أطفال رائعين

Oui, eh bien, ce le serait si nous étions mariés.
نعم , سيكون كذلك إن كنا متزوجين بشكل رسمي

Oh voyons. nous étions mariés, Je t'ai déjà vu nu.
من فضلك،لقد كنا متزوجين لقد رأيتك عارياً من قبل

Quand nous étions mariés, j'avais la fâcheuse tendance à ne pas soutenir ma femme dans les différends avec des inconnus.
عندما كنا متزوجين لم امن جيداً في الدفاع عن زوجتي عندما تتشاجر مع الغرباء

Pendant que nous étions mariés, et tandis que je payais pour tout, il baisait tout ce qui lui passait sous la main.
عندما كنا متزوجين كنت ادفع عن كل شي كان يضاجع كل آمرأة تقع بين يديه

Quand nous étions mariés, tu étais seulement coursier.
عندما كنا متزوجين كنت تعمل كفتى توصيل

Techniquement, nous étions mariés, mais nous étions séparés.
أجل عملياً كنا متزوجين لكن لم نكن زوجاً

nous étions mariés depuis 18 ans, quand elle est morte.
كنا متزوجين لـ 18 عاماً عندما توفت

Non c'est une maison de rêve. si nous nous étions mariés.
سأقوم بإرساله لزوي، حتى ترى أين كنا سنعيش لو تزوجنا

3 jours après, le 7 mai, nous étions mariés.
بعد ثلاثة أيام ، كان السابع من مايو و قد تزوجنا

nous étions mariés pour que nous puissions avoir un enfant au nom de notre père.
لقد تزوجنا لكي نحضى بطفل بإسم والدنا

nous étions mariés depuis 6 mois jour pour jour. Son nom était Jason.
نحن تُزوّجنَا 6 شهورِ إلى اليومِ.

nous étions mariés 40 ans.
نحن تُزوّجنَا من 40 سنةَ

J'ai eu juste le temps de me dessoûler, que nous étions mariés.
فى الوقت الذى صحوت فيه, لأجد أننا متزوجين