"nous allons à présent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نشرع الآن في
• ونشرع الآن في
• ونبدأ الآن
• نبدأ الآن
• سنشرع الآن في
• سننتقل الآن إلى

nous allons à présent examiner le projet de résolution figurant au paragraphe 46 du rapport du Groupe de travail spécial.
نشرع الآن في النظر في مشروع القرار الوارد في الفقرة 46 من تقرير الفريق العامل المخصص.

nous allons à présent examiner le projet de résolution A/62/L.32.
نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/62/L.32.

nous allons à présent examiner le projet de résolution A/58/L.76.
نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/63/L.76.

nous allons à présent procéder au tirage au sort.
ونشرع الآن في سحب القرعة.

nous allons à présent commencer le processus de vote.
ونبدأ الآن في إجراء عملية التصويت.

nous allons à présent procéder au vote. Les membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins de votes aient été ramassés.
نبدأ الآن عملية التصويت، ويرجى من الأعضاء البقاء في مقاعدهم إلى حين الانتهاء من جمع بطاقات الاقتراع.

Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, nous allons à présent procéder à l'élection au scrutin secret.
وفقا للمادة 92 من النظام الداخلي، سنشرع الآن في إجراء الانتخاب عن طريق الاقتراع السري.

Le Président par intérim (parle en anglais) : nous allons à présent examiner le projet de résolution A/62/L.10/Rev.1.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): سننتقل الآن إلى النظر في مشروع القرار A/62/L.10/Rev.1.

Le Président (parle en arabe) : nous allons à présent procéder à l'examen du projet de résolution A/64/L.11.
الرئيس: نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/64/L.11.

nous allons à présent examiner le projet de résolution A/63/L.75, tel qu'il a été révisé oralement.
نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/63/L.75 بصيغته المنقحة شفويا.

nous allons à présent examiner le projet de décision.
نشرع الآن في النظر في مشروع المقرر.

Le Président par intérim (parle en anglais) : nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution A/59/L.39, tel que modifié oralement, et sur le projet de résolution A/59/L.40.
الرئيس بالنيابة: نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/59/L.39 بصيغته المصوبة ومشروع القرار A/59/L.40.

nous allons à présent procéder à l'examen des projets de résolution A/57/L.48/Rev.1, A/57/L.49 et A/57/L.50.
نشرع الآن في النظر في مشاريع القرارات A/57/L.48/Rev.1 و A/57/L.49 و A/57/L.50.

nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution A/63/L.18.
نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/63/L.18.

Conformément à l'article 30 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous allons à présent procéder à l'élection des vice-présidents de l'Assemblée générale pour sa soixante-deuxième session.
ووفقا للمادة 30 من النظام الداخلي للجمعية العامة، نشرع الآن في انتخاب نواب رئيس الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين.

nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/66/L.23.
نشرع الآن في البت في مشروع القرار A/C.1/66/L.23.

Le Président (parle en anglais) : nous allons à présent examiner le projet de résolution A/64/L.63/Rev.1*.
الرّئيس (تكلّم بالإنكليزيّة): نشرع الآن في النّظر في مشروع القرار A/64/L.63.1*.

Le Président par intérim (parle en espagnol) : nous allons à présent examiner le projet de résolution A/63/L.70/Rev.1, tel qu'il a été modifié oralement.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/63/L.70/Rev.1، بصيغته المصوبة شفويا.

Le Président par intérim (parle en anglais) : nous allons à présent examiner le projet de résolution A/63/L.8/Rev.1.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/63/L.8/Rev.1.

Le Président : nous allons à présent examiner le projet de résolution A/65/L.49.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/65/L.49.