"nous sortir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إخراجنا
• لإخراجنا
• أخراجنا
• أخرجنا
• اخراجنا
• أن يخرجنا
• ستخرجنا
• سيخرجنا
• لتخرجنا

Ça aurait pu arriver dans un menhir. -Mes pouvoirs sont insuffisants pour nous sortir d'ici.
في أيّ حال من الأحوال أنا لا أستطيع إخراجنا من هذا المكان

Malgré tout, le Front POLISARIO a décidé de faire confiance à la capacité des Nations Unies de nous sortir de l'impasse.
ورغم كل هذا، قررت جبهة البوليساريو أن تضع ثقتها في قدرة الأمم المتحدة على إخراجنا من المأزق.

J'ai également dit que, puisqu'il n'y avait aucun consensus, j'aiderais à nous sortir de cette situation.
كما قلت إني سوف أساعد على إخراجنا من تلك الحالة، نظرا لعدم وجود توافق في الآراء.

Si on fait un échange, vous avez le pouvoir de nous sortir du bloc ?
إذا أجرينا هذه المبادلة هل لديك الصلاحية اللازمة لإخراجنا من هذه المقاطعة

On a besoin d'aide. Je ne connais qu'un homme capable de nous sortir de là.
، نحتاج المساعدة، وهنالك رجل يستطيع أخراجنا من كل هذه المعمعة

Suivez juste mes ordres. Je vais nous sortir d'ici.
أطيعي أوامري فحسب، وسوف أخرجنا من هذا المكان.

J'essayais juste de nous sortir de là au plus vite.
كنت أحاول اخراجنا من هناك بأسرع ما يمكنني

Le véritable amour peut nous sortir de là ?
هل بإمكان الحب الحقيقي أن يخرجنا من هنا؟

Ils traversent le mur et le couloir, et ils vont nous sortir d'ici.
إنها تمر خلال الجدار و فوق الساحة الأمامية و ستخرجنا من هنا

Comment ce tas de conneries va nous sortir d'ici ?
حسنٌ، لا بأس، كيف سيخرجنا هذا الحثالة من هنا؟

On ne parle pas de nous sortir de là après.
لا شيء حول إخراجنا من هنا بعد ذلك.

Et je ne peux pas retirer mon pied de ce tapis te libérer, et nous sortir tous les deux de là avant que ça n'explose.
ولايمكنني أن أتخطى الخيط وأحررك وأتمكن من إخراجنا من هنا قبل انفجار المكان

Papa était vraiment bon pour nous sortir des situations critiques.
هذا ما كان أبي بارعاً فيه إخراجنا من الأماكن الضيقة

J'ai l'habitude de nous sortir du bordel dans lequel tu nous mets.
لدي تاريخ لناحية إخراجنا من المآزق الذي تورطينا فيها

Et vos pouvoirs ne peuvent pas nous sortir de là ?
إذاً أعتقد بأن قدراتكِ لا تستطيع إخراجنا من هنا، صحيح؟

Vous êtes déjà en train d'ourdir un plan insensé pour nous sortir de là, n'est-ce pas ?
أنت بالفعل لديك خطة مجنونة أخرى لإخراجنا من هذه الفوضى، أليس كذلك؟

Si je pouvais juste avoir un moment de calme, alors peut-être pourrais-je trouver un moyen de nous sortir d'ici.
فربما أجد وسيلة لإخراجنا من سفينة القراصنة هذه

Il est parti, je vais chercher comment nous sortir de là.
الآن بما أنه ذهب, أستطيع التركيز على أخراجنا من هنا

Maintenant, je vais essayer de nous sortir de là, ok ?
الآن سوف احاول أخراجنا من هذه السفينه . اوكي ؟

Je vais nous sortir d'ici.
سوف أخرجنا من هنا.

Fais nous sortir de là!
أخرجنا من هنا حالاً

Si personne n'est décidé à nous sortir de là, je le ferai moi-même.
حسناً , إن لم تكونوا جميعاً علي استعداد علي اخراجنا من هنا إذاً سأفعل ذلك بنفسي

Allez, Elliott. Tu es le seul qui peut nous sortir de là.
هيا يا إليوت ، أنت الوحيد الذى يستطيع أن يخرجنا من هنا

Si tu veux nous sortir de Ià, ne tarde pas.
إذا كنت ستخرجنا من هنا، فالأفضل أن تفعلها الآن

La vente des "muses" allait nous sortir des dettes.
"وكان بيع لوحات "المُلهمة سيخرجنا من الديون

En Iraq, on avait des Black Hawk pour nous sortir de merdiers pareils.
في العراق، كَانَ لدينا طائرات سوداءُ لتخرجنا من هذا الهراء