"ombre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الظل
• ظل
• الظلال
• الظلام
• شادو
• ظلال
• ظلّ
• الخفاء
• الظلّ
• ظله
• ظلك
• الرمادية
• ظلاً
• ظلي
• المظلم

Poussé par sa fierté, le Gouvernement ne peut manquer d'agir pour faire disparaître cette ombre à sa réputation.
ولذلك يتعين على الحكومة بدافع من الاعتداد بالنفس أن تزيل هذا الظل الأسود الذي يشوب سمعتها.

La radio a dit qu'il fera 40 degrés aujourd'hui à l'ombre.
يقولون في الراديو بأن الحراره ستكون 104 في الظل

Dans une région instable comme le Moyen-Orient, on ne peut pas instaurer une paix solide et durable dans l'ombre de la menace nucléaire.
ففي منطقة سريعة التأثر مثل الشرق الأوسط، لا يمكن تحقيق سلام قوي ودائم، إذا ظل الخطر النووي مخيما على المنطقة.

Faites vous savez cela comme lequel c'est, à grandissez dans l'ombre d'un être humain?
هل لديك أي فكرة عما يعنيه تكبر في ظل وجود الإنسان؟

Mais les dieux le tiennent en laisse, dans l'ombre, et si je meurs sans successeur, cela déchaînera l'enfer sur terre.
ولكن الآلة تتحفظ عليها فى الظلال وإذا متُ بدون خليفة ، فستنتشر على جميع بقاع الأرض.

T'as lu quoi que ce soit sur une forêt qui luit dans l'ombre, ou de serpents mangeurs d'homme ?
صحيح, هل قرأتِ أيّ شيءٍ عن غابات تتألق في الظلام أو أفاعٍ تأكل الناس ؟

ombre Marine à Tempête de Sable, on a six personnes à bord.
من سى شادو إلى داست ستورم ست أرواح على متن الطائرة

Le vieil homme leur apprend à devenir ombre, à devenir démon.
الرجل العجوز دربهم لدخول الظل نفسه ليصبحوا الشيطان بذاته

Cette image de l'ombre dans l'allée, ça correspond à sa pose sur cette photo.
هذه الصورة من الظل التي في الزقاق يطابق شكله في الصورة

♪ Je ne peux pas me passer de toi quand la flamme brûle toujours ♪ ♪ Cela ne fait aucune différence jour ou nuit ♪ ♪ L'ombre ne s'efface jamais ♪
ولا فرق حيث أنتقل ♪ لا أستطيع التغلب عليك عندما لا يزال اللهب يحترق ولا فرق ليلا أو نهارا الظل يبدو أنه لن يتلاشى ابدا

Il est temps que le monde réalise qu'un héros ne se cache pas dans l'ombre.
ربما حان الوقت ليدرك الجميع أن البطل الحقيقي لا يختفي في الظل

Oh, crois moi. je sais combien c'est dur de vivre dans l'ombre de sa soeur.
اوه، ثق بي، اعرف كم الأمر صعباً ان تعيش في ظل اخيك

Si tu veux vraiment le garder, perds l'ombre à paupière.
ولو أردتي حقاً الاحتفاظ به أزيلي ظل العيون

Sauf que le terroriste... il est allé en enfer, vu qu'il a pas d'ombre.
إلاّ الرجل الذي نفذ التفجير، هو في النار، فلا ظل لروحه

Il existe des royaumes de magie au-delà même de ma portée, où ma mère pourrait se cacher dans l'ombre.
هنالك ممالك مِن السحر الأسود خارج متناول يدي حتّى حيث تترصّد والدتي في ثنايا الظلال

Parce que quelqu'un doit vivre dans l'ombre pour que d'autres puissent vivre dans la lumière.
لأن شخصا ما عليه العيش في الظلال ليمكن للآخرين العيش في ضوء.

Je n'avais pas d'autre choix que de la livrer à l'ombre.
لم يكن لدي اي خيار سوى تسليمها لطائفة الظلام

Si tu tiens vraiment à quelqu'un... parfois il est plus sûr de les laisser dans l'ombre.
إن كنت تهتم لأمر شخص ما بعض الأحيان من الآمن إبقاءه في الظلام

C'était mon démon familier, un chat qui s'appelait ombre.
لقد كان شريكي الطقوسي، إنه قط اسمه "شادو"

Hélas, l'ombre de l'esclavage n'a pas totalement disparu.
ومما يدعو للأسف أننا لم نتخلص بعد من كل ظلال الرق.

Je crois que mon âme est déjà ailleurs et qu'elle nous regarde en se disant que vous êtes merveilleuse de réconforter une ombre.
أؤمن أنّ روحي مضتْ قدماً و تنظرُ إليّ من علٍ الآن متعجّبةً من مدى لطافتكِ في مواساة ظلّ

C'est ce que je disais, cette pauvre femme vit dans l'ombre, de peur d'être rejetée.
هذه المرأة المسكينة مجبرة على العيش في الخفاء لأنها تشعر أنها منبوذة

En quête de fraîcheur elle aussi, la tortue passe la journée à l'ombre des arbres, où elle expulsera des graines non digérées dans ses excréments.
والسلحفاة ستبحث عن الظلّ تستهلك معظم يومها لتهدأ تحت الأشجار حيثما ستترك بشكل قطعيّ بعض البذور الغير مهضومة مع روثها

J'ai l'impression qu'elle est devenue son ombre.
في الواقع أنّني أخشى أحياناً أنّها أصبحت ظله.

On sait que vous êtes ici. On voit une ombre au travers du judas.
نحن نعلم أنك في الداخل نحن نرى ظلك من عدسة الباب

On estimait que les pourparlers techniques de New York avaient sans doute contribué à éclairer ces zones d'ombre.
وقد ارتئي أن المحادثات الفنية في نيويورك قد تساعد على توضيح هذه المجالات الرمادية.

Par conséquent, l'Organisation n'est plus que l'ombre d'elle-même.
ونتيجة لهذا، فإنَّ المنظمة قد أصبحت الآن ظلاً لما كانت عليه في الماضي.

Ca devait être dur de vivre dans mon ombre parce que j'étais populaire et que tu ne l'étais pas.
لا بد أنه كـان صعبـا عليك العيش تحت ظلي لأني كنت مشهورة و أنت لا

Je suis le Chercheur de l'ombre Seth Byrne, vous apportant la vérité depuis ce... euh, parking.
معكم المظلم الباحث سيث بيرن جالباً لكم الحقيقة من هذا اه، موقف للسيارات