"ombres" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الظلال
• ظلال
• الظل
• ظل
• بالظلال
• وظلال
• والظلال
• ظِلان
• التظليل
• العتمة
• ظلالنا
• ظلالهم
• للظلال
• ظلالا
• ظلالاً

Elles enflent et meurent dans un essaim oublieux, comme les ombres de nos affres amoureuses.
إنهم ينهضون ويتلاشون في الحشد الغافل مثل الظلال في أنفاس الحُب المحموم

Ma mère veut le Livre des ombres de votre père.
أمي تريد الحصول على كتاب الظلال الخاص بأبيكِ

Je regrette qu'on ait apporté le Livre des ombres chez toi.
أتمنى لو أننا لم نأخذ كتاب الظلال إلى شقتكِ

Je vois des hommes loyaux comme vous autour de moi et le soleil haut au ciel ne jette que sept petites ombres sur son corps.
والرجال المخلصون يحيطون به كما تفعلون معي وعلى الرغم من الشمس الساطعة فإنهم يرمون بسبعة ظلال على جسده النبيل المسجى

Ces journées radieuses... où il est toujours midi et où nous ne projetons pas d'ombres.
أيام الشمس المشرقة تلك حيث يكون الظهر دائماً ولا تلحق بنا الظلال

Dans notre monde, c'est un vendeur ambulant vivant parmi les ombres.
أما في عالمنا، فهو بائع أحذية ويعيش بين الظلال.

Regardez les lignes des ombres. Ils ont rajouté de l'ombre.
انظر إلى خطوط الظل لقد أضافوا بعض الظلال

Vous ne retournerez pas dans la maison et vous n'aurez jamais le Livre des ombres.
لن تستطيعين أبداً العودة إلى المنزل ولن تحصلين على كتاب الظلال أبداً

Pendant ce temps, je vais éplucher le Livre des ombres, pour trouver le moyen de vaincre ce démon avant qu'il tue Andy.
في هذه الأثناء، سأقوم بالبحث في كتاب الظلال حتى أجد طريقة لِهَزم شيطان الوقت قبل أن يقتل، أندي

D'après Le Livre des ombres, il disparaîtra dans un énorme pet démoniaque, libérant ses victimes, sans qu'elles en souffrent.
وإن كان كتاب الظلال مُحقاً فهو سيختفي كفرقعة فقاعة غازيّة، ليحرّر ضحاياه، ويتركهم بأمان تام

Capables de nous y retrouver dans Le Livre des ombres.
لسنا قادرين على إيجاد تعويذة في كتاب الظلال

Pas de lumière, pas d'ombres. Pas d'ombres, pas de perspective.
بدون إضاءة، تنعدم الظلال بدون ظلال، ينعدم المنظور

Il passe dans le monde des ombres et deviendra un spectre.
إنه يعبر إلى عالم الظلال. قريبا سيصبح شبح مثلهم.

Chercher le Livre des ombres pour me jeter le même sort.
سأذهب إلى كتاب الظلال لنقوم بإلقاء تعويذة تعقُّب عليّ

Un warlock ne peut pas voler Le Livre des ombres.
مشعوذ واحد لا يملك القوة ليسرق كتاب الظلال

Des nuages sombres continuent de menacer l'horizon — les ombres des occasions manquées.
فلا تزال السحب الداكنة تخيم فوق اﻷفق، وكأنها ظلال الفرص الضائعة.

Nous pouvons surmonter ces craintes car elles ne sont que des ombres sur le mur dépourvues de contenu.
ونحن نستطيع التغلب على هذه المخاوف ﻷنها ليست سوى ظلال على الحائط؛ وليس لها كيان.

Nous espérons sincèrement que les États du Moyen-Orient oeuvreront vers la mise en oeuvre simultanée des deux propositions afin d'éliminer les ombres de suspicion et de méfiance.
ويحدونــا وطيـد اﻷمـل فـي أن تعمـل دول الشرق اﻷوسط مـن أجـل تنفيـذ هذين المقترحين في آن معا من أجل تبديد ظلال الشك والريبة.

Il suffit de dire, elle qui contrôle la Coupe Mortelle, contrôle le Monde des ombres.
يكفي القول، هي التي تسيطر على كأس مورتال، تسيطر على العالم الظل.

Et si Banton... Regarde ça. Il n'y a quasiment pas d'ombres.
إنظرى لهذا لا يوجد ظل هكذا بسبب الضوء الخافت

Mais la rue était pleine d'ombres et personne ne me répondit.
لكن الشارع كان مليئة بالظلال و لم يرد أحد

Et les esprits des ombres sortiront de leurs tombes et... vous enlaceront en une etreinte glaciale.
وظلال القبعات سترتفع من قبورها وتمسك بك وبحضن مثلج

Et il y a des endroits aux confins du monde où la lumière n'est qu'un souvenir, et les ombres éternelles.
وهناك بعض الأماكن في نهاية العالم حيث الضوء مجرد ذكرى، والظلال حكم أبدي.

Quand deux ombres viennent à se rencontrer, la mort s'arrête, et la vie continue.
عندما يجتمع ظِلان معاً سوف ترفع رايه الحياه الأبديه ، و سينتهى الموت

J'ai mis deux heures à finir les ombres sur ta lèvre supérieure.
استغرق مني حوالي 3 ساعات لانهي التظليل حول شفاهك العليا بالصوره

Bannis dans les ombres avec le sorcier qui nous avait maudit tous.
نُفي إلى العتمة مع الساحر الذي كان ملعوناً هو الآخر

S'ils voulaient tuer tout le monde, ils se glisseraient dans nos ombres et nous tueraient à la maison.
إن أرادوا قتل الجميع سينثلوا إلى ظلالنا ويفعلوها في منازلنا

Ce sont des ombres mais c'est la seule parti que vous pourrez voir...
ظلالهم هي الجزء الوحيد الذي بإمكانكم رؤيته

Je propose que vous rendiez ce que vous avez volé, ou nous allons vous livrer aux ombres.
اقترح عليكي ان تعيدى ما سرقت او سوف نصلبك بالخارج للظلال

Vous ne vous réveillez pas avec un mauvais pressentiment ou en voyant des ombres planer.
لا تستيقظون مع احساس سيء في معدتكم أو ترون ظلالا تتحرك

Mais ces lumières projettent de sombres ombres.
غيرَ أنَ تلك الأضواءَ تُقَوْلبُ ظلالاً مظلمة.