"on était mariés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنا متزوجين
• لقد تزوجنا
• كنا زوجين

Quand on était mariés, je me suis habitué à un train de vie, et il me faut de quoi maintenir ce train de vie.
عندما كنا متزوجين , كان لدي نمط حياة معين ,وانا احتاج وانا احتاج المال لكي احافط على هذا النمط

Tu disais toujours ça quand on était mariés.
حسنا، كنت تقولينها دائما عندما كنا متزوجين

Quand on était mariés, il sortait du lit à 6h.
عندما كنا متزوجين ، كنت اجبره على الاستيقاظ عند السادسة

Elle m'y a obligé quand on était mariés et qu'elle a eu son bébé.
لقد جعلتني أكذب عليهما عندما كنا متزوجين وتحصلت على أول طفل منه

on était mariés depuis un an.
لقد تزوجنا لسنة

on était mariés depuis 100 ans. Comment ne l'aurais-je pas su ?
لقد كنا زوجين لمدّة 100 سنة، كيف لي أن لا أعرف أنّه يحتضر؟

Avant, on était mariés, mais on a loupé un week-end tous les deux, et les choses se sont gâtées... à cause de toi !
كنا متزوجين. ثم فاتتنا عطلة نهاية إسبوع سوية، ونوع من الأشياء المكتشفة بسببكِ.

J'oubliais presque qu'on était mariés, il y a 3 mois.
أنا تشرفت بذكرها لى فنحن كنا متزوجين من ثلاثة أشهر فقط

C'est juste de l'amusement inoffensif, comme toutes ces femmes avec qui tu couchais quand on était mariés.
إنه مجرد كتاب ممتع غير مضر مثل جميع النساء التي كنتَ معهم عندما كنا متزوجين

Dan ne voyait jamais les gosses, quand on était mariés.
بالكاد دان رأى الأطفال عندما كنا متزوجين

Elle a raison. Rien ne s'est passé. Comme quand on était mariés.
كراندل انها محقه، لم يحدث شيء كما كنا متزوجين في السابق

Pourquoi c'était pas horrible, comme quand on était mariés ?
لماذا لم يكن الأمر مروعاً كما كان عندما كنا متزوجين ؟

Enfin, si, quand on était mariés.
أعني, لقد كنت أفعل ذلك عندما كنا متزوجين.

T'étais pas si mal embouchée quand on était mariés.
الويسكى الردئ , الجنس السئ و الرجال السيئون انا لا انساهم ابدا انت لم تكونى تتكلمين بمثل هذا القبح عندما كنا متزوجين

on était mariés depuis 19 ans avant son accident.
نحن كنا متزوجين لـ19 عام قبل الحادثة

Je ne dirais pas ça. on était mariés, quand même.
لا يمكنني قول ذلك فقد كنا متزوجين

Je me fiche de ce que dit le juge, on était mariés, putain !
لست مكترثاً... ما الذي قاله القاضي لقد كنا متزوجين

on était mariés. Répondez !
أنا وجيم كنا متزوجين ماذا يجري؟

Tu ne faisais aucune de ces choses quand on était mariés.
- لم تكن تقم بأي من هذا عندما كنا متزوجين

on était mariés, n'est-ce pas ?
, لقد تزوجنا أليس كذلك ؟

Dis-lui d'être moins con que quand on était mariés.
قل لصديقك أن يكف عن حماقته التي كان عليها -عندما كنا زوجين