"on a décidé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قررنا
• وقررنا
• قرّرنا
• اتخذ قرار
• فقد تقرر
• فقررنا

Quand des pilleurs ont découvert des traces d'ongles à l'intérieur des cercueils, on a décidé d'être bien sûrs que nos morts étaient morts.
وعندما لصوص القبور اكتشف بعض الخدوش المعلمة في داخل بعض التوابيت قررنا بأن نتأكد بأن ميتنا ميت تماما

on a décidé de donner le rôle à un Afro-Américain.
لقد قررنا الذهاب الى امريكا الأفريقية مع دور

J'espère que tu parles de ce mec, parce que si je me souviens bien, on a décidé d'arrêter de nous voir.
,حسناً,آمل انكِ تقصدين هذا الرجل لأنه على ما اتذكر لقد قررنا ان نتوقف عن رؤية بعضنا لبعض

On s'est vus à Christchurch, et on a décidé d'essayer encore, loin de Laketop.
تقابلنا بالكنيسة لنتناقش وقررنا ان نبدأ من جديد بعيد عن هنا

on a décidé que les points de suture iraient beaucoup mieux avec de la glace.
لقد قرّرنا أن تلك الغُرز ستتحسّن حالتها لو تناولنا البوظة

Mais on a décidé que ça serait une bonne idée de garder une copie papier.
لكننا في النهاية قررنا أنه من الأفضل أن تكون لدينا نسخة مطبوعة.

C'est quand on a décidé de chercher pour une donneur d'oeuf.
ذلك الحين عندما قررنا أن نبحثَ عن مُتبرعة للبويضات

On se promenait quand on a décidé de s'arrêter là.
لقد كنا فقط خارجين بالسيارة و قررنا التوقف

Donc après ce matin, on a décidé de faire une pause.
أجل،لذا بعد هذا الصباح قررنا أن نأخذ راحة لفترة

Ils ferment le refuge pour sans-abri sur Winslow, donc on a décidé d'emménager ici.
اه، فهي إغلاق ملجأ للمشردين على ينسلو، لذلك قررنا التحرك هنا.

Écoute, Judy, on a décidé qu'il ne resterait pas un gramme de coke à Medellín tant que Pablo Escobar sera en vie.
اسمعي يا جودي ، قررنا ألا يتم نقل كيلو واحد من الكوكايين من ميديلين قبل موت بابلو إسكوبار

On a mal évalué la charge de travail, donc on a décidé de s'entraider.
تطلب أكثر مما توقعناه من العمل، لذلك قررنا أن نساعد بعضنا.

C'est juste que j'ai été nommé chef résident et qu'on a décidé d'avoir un bébé
لا الأمر فقط أنني أصبحت رئيسة المشرفين , بالاضافة أننا قررنا الانجاب

Oh, au fait, Lucas et moi on a décidé de faire nos deux fêtes chez Haley
إذاً، لوكاس وأنا قررنا ان ندمج حفلتي توديع عزوبيتنا الليلة في منزل هالي

En fait... on a décidé qu'on arrêtait tous de fumer
في الحقيقية ، جميعنا قررنا أن نترك التدخين

on a décidé de célébrer le nôtre sur une date neutre.
لذلك قررنا أن نحتفل بأعياد ميلادنا في يوم حيادي

on a décidé que c'était un peu immature pour un frère et une sœur adultes de vivre avec une coloc.
لقد قررنا أنه من غير النضوج أن أخ وأخت راشدين لا يزالا يعيشان مع رفيقة سكن

Et comme on n'était pas loin, on a décidé de passer.
بما اننا قريبون جدآ منك قررنا ان نمر عليك

On s'est arrêté pour prendre une glace, et on a décidé de faire un tour.
لقد توقفنا للحصول على بعض الآيسكريم فحسب وقررنا القيام بجولة

on a décidé de ne pas les encombrer avec vos semblables.
قرّرنا أنه ليس هناك طريق لدينا ليتفاعلوا مع من هم مثلكم.

on a décidé d'utiliser désormais du papier recyclé et tous les efforts seront faits pour absorber le coût des dépenses ainsi entraînées.
وقد اتخذ قرار بالتحول إلى الورق المعاد تدويره وسوف يبذل كل جهد ممكن لاستيعاب التكلفة.

Étant donné qu'il est impensable qu'une mère n'hérite rien de son défunt fils, on a décidé que l'héritage serait conjoint, en parallèle.
وبما أنه يصعب تصور أن الأم لا تستطيع أن ترث أي شيء من طفلها المتوفى، فقد تقرر أن يكون الميراث مشتركا وبصورة متوازية.

on a décidé de retourner dans notre ville d'origine.
فقررنا العودة إلى البلدة التي ولدنا فيها نحن الإثنتين