"on m'a dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قيل لي
• لقد سمعت
• لقد أخبروني
• تم إخباري
• قالوا لي
• سمعته
• لقد قالوا
• وقيل لي
• لقد سمعتُ
• لقد اخبروني
• لقد علمت
• لقد قيل لى
• لقد عرفت
• لقد أخبرت
• لقد أخبرونى

Ma cabine est glaciale et On m'a dit que l'un de ces leviers fermait la climatisation dans mon espace.
إن العينات تتجمد. و قيل لي بأن واحدة من هذه المفاتيح ستُغلق المُكيف عن المُختبر.

On m'a dit que l'anxiété de la séparation est complètement naturelle.
لقد قيل لي بان رهاب الانفصار طبيعي بشكل تام

On m'a dit qu'il a été emmené directement du plateau de tournage jusqu'à l'aéroport.
لقد قيل لي أن النقل أخذه مباشرةً من التصوير إلى المطار

On m'a dit qu'un chien l'avait ramassé et secoué très fort.
أتعلمين, لقد سمعت بأن الكلب حمله و هزه بقوة

On m'a dit que... que ce lieu n'appartenait à personne.
لقد أخبروني أن المكان ليس ملكاً لأي أحد.

On m'a dit que l'imprimeur a interverti ses stocks de papier.
لقد تم إخباري بأن المطبعة أبدلت صفحة الأسهم بها

On m'a dit que ça mettrait les gens mal à l'aise.
لقد قيل لي أنّ هذا سيشعر الجميع بعدم الإرتياح

On m'a dit que vous vouliez les récupérer morts ou vifs.
‫قيل لي إنك تريد القبض عليهم ‫أحياء أو أمواتا

Avant de commencer, On m'a dit que vous avez quelque chose d'urgent à me dire.
قبل ان ابدء لقد قيل لي انه لديك امراً عاجلا لتعلمني به

Ça semble stupide, mais On m'a dit de vraiment m'assurer que ce soit vous.
، آسف، أشعر بغباء شديد لكن قيل لي أن أتأكد تماماً

On m'a dit que j'étais trop masculine pour six autres carrières.
قيل لي أنّي رجولية للغاية في 6 وظائف أخرى.

On m'a dit de me présenter à l'infirmière en chef.
قيل لي ان اقدم تقرير الى الرئيسه المسئوله

On m'a dit que la dernière pièce cruciale du puzzle existe sur cette terre.
قيل لي أنّ آخر جزءٍ مِن الأحجية موجودٌ على هذه الأرض.

On m'a dit que vous vouliez de nouveau jouer au basket.
لقد سمعت انك تنظر الى فرصة اللعب من جديد

On m'a dit que vous n'aviez pas beaucoup mangé hier soir.
لقد سمعت ان جلالتك لم تإأكل منذ ليلة البارحة

On m'a dit que vous aviez porté un toast génial à la veillée, quelque chose sur une promesse de vengeance ?
لقد سمعت بأنك قدمـًـت رثاءاً جميلاً في حفل تأبينه شيئاً عن أخذ بثأره

On m'a dit que j'étais un garçon sympa, mais j'ai du mal à le croire.
لقد أخبروني بأني كنت طفل لطيف ولكن أجد صعوبة في تصديق ذلك

On m'a dit que vous refusiez de parler... et que vous supportiez la douleur.
تم إخباري أنك رفضت الحديث وأنك ترحب بالألم

On m'a dit que cet endroit pullulait. Des entreprises surbookées qui produisaient, grouillant de travailleurs...
قالوا لي أن هذا المكان كان يزدهر، مصانع مشغولة في صناعة أشياء

Vous êtes trop entêté et rouspéteur, à ce qu'On m'a dit.
إنك شديد العناد ومثير كبير للمشاكل، هذا ما سمعته

Je suis désolée, On m'a dit que je pouvais entrer.
أنا آسفة, لقد قالوا أن بإمكاني الدخول بنفسي.

Et On m'a dit qu'on questionne la crédibilité de notre témoin.
وقيل لي أنه هناك أسئلة بالمثل حول مصداقية شاهدنا

On m'a dit... pour la fille qui est morte il y a quelques jours.
لقد سمعتُ للتوّ عن... الفتاة التي ماتتْ هُنا مذ بضعة أيّام.

Écoute. On m'a dit que tu devrais avoir quelques réponses ?
على كُل، لقد اخبروني انه قد يكون عندك بعض الإجابات

On m'a dit que les forces des Marines en avaient encore pour 10 à 20 minutes.
لقد علمت أن قوات هجوم المارينز لازالت على بعد 10 أو 20 دقيقة

On m'a dit que je pouvais en apprendre beaucoup sur Atlantis, ici.
لقد قيل لى أننى يمكننى معرفة الكثير عن تاريخ أتلانتس فى هذه الغرفة

On m'a dit que vous étiez la détective à voir pour les choses d'étranges.
لقد عرفت انك المحققة لمعرفة ما الغريب الذي يحدث هنا

On m'a dit que vous étiez un assureur avec de l'imagination.
لقد أخبرت بأنّه عندك خيال أكثر من كل الآخرين في الشركة الكبيرة

On m'a dit qu'il ne restait rien.
من خمس عشر سنة لقد أخبرونى أنه لا يوجد شئ باقى