"on prend" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سنأخذ
• نأخذ
• أخذنا
• لنأخذ
• سنتولى
• سنستقل
• نستقل
• ونأخذ
• ناخذ
• نحصل على
• نحضر
• أُخذت
• نتخذ
• نتناول
• نركب

On est entrés gentiment, On prend ces papiers gentiment et on part aussi gentiment.
‫لا نريد أيّة مشاكل. ‫سنأخذ الأدلة ونغادر، لا نريد أيّة مشاكل.

On prend le train demain. Je t'attendrai à la gare
سنأخذ أول قطار في الصباح سأنتظركم في المحطة

On prend un pack et on va sur la plage ?
أتريد ان نأخذ ست علب بيره ونذهب إلى الشاطيء؟

Dans mon église, On prend le baptême au sérieux, André.
في الكنيسة نحن نأخذ المعمودية بجدية تامة يا,أندري

Bref, On prend la photo, on la met dans le dossier.
إذا، على أية حال، أخذنا الصور ووضعناها في الملف

On prend ma voiture, on va la suivre, et voir si elle nous conduit à Michael.
لنأخذ سيارتي وسنتبعها ونرى إن كانت ستقودنا نحو مايكل

Tu vois, cette fois On prend toute la cargaison et le vaisseau.
انظر، هذه المرة نحن سنأخذ كل البضائع والسفينة

Ça veut dire qu'On prend tout l'argent, et que si vous tentez de nous arrêter, on vous tuera.
هذا يعني أنّنا سنأخذ كلّ المال وإذا حاولتم إيقافنا سنقتلكم

Alors On prend ce qu'on peut dans cet endroit et on le transforme en arme.
إذاً سنأخذ ما نقدر عليه من هذا المكان ونحوله الي سلاح

On prend un des bancs, on le met en pièces et on en fait des pieux
سنأخذ واحد من المقاعد الخشبية الطويلة ونشقها و نصنع أوتاد

On prend une radio. Tout le monde reste en position.
سنأخذ أحد القوارب المطاطية،البقية كونوا مستعدين

On prend une second pour réfléchir, et ensuite on reprend.
نأخذ ثواني لإعادة توجيه أنفسنا وبعد ذلك.. نستمر

Ne vous en faites pas, On prend des pilules pour ça.
لا تقلقي نحن نأخذ الحبوب لذلك النوع من الأشياء

On prend des mauvaises décisions en ignorant les conseils médicaux ?
الان تعرف كيف نأخذ قرارات متهورة عندما نتجاهل النصائح

On prend un autre week-end. Que dis-tu de ce week-end ?
نأخذ إجازة نهاية أسبوع طويلة ماذا عن هذا الأسبوع؟

On prend toutes les particules qu'on connaît déjà, et on tente de les associer en fonction d'une structure sous-jacente.
نحن نأخذ كل الجسيمات التي نعرفها اليوم ونحاول أن نجمعهم في نوع من البنية الداخلية

On prend un prêt dont mes parents n'avaient même pas idée, un prêt hypothécaire à taux variable, ou PHTV.
أخذنا قرض عقاري للمنزل , أراهن أن والدي لم يسمعا به رهن عقاري متغير النسب

Une fois que c'est fait, On prend l'argent, et on part d'ici pour de bon.
بعد أن ينتهي هذا، لنأخذ المال ونرحل عن هنا للأبد.

Vous avez fini la phase une, On prend le relais.
أكملتما المرحلة الأولى ونحن سنتولى المشروع من هنا

Ecoutez ! Ecoutez tous ! On prend l'autobus pour se rendre en ville.
استمعوا جميعاً سنستقل الحافلة إلى المدينة

À Pasadena on abandonne la voiture et On prend un taxi.
سنتخلص من السيارة في باسادينا نستقل تاكسي من هناك

On les menace, On prend Scottie et on dégage d'ici.
سنطلق بعض المعدن ونأخذ سكوتى ونخرج من هنا

D'abord, On prend sa voiture et on l'envoie contre un arbre.
لا , بالاول ناخذ سيارة الشرطي ونحطمها بشجرة علىالطريق

D'accord. Ça ne vous dérangera pas si On prend quelques empreintes.
حسناً إذن لن تمانعي بأن نحصل على بصمات أصابعُكِ.

- Ça le réconfortera. - On fait ça, On prend son doudou.
سوف تجعلة افضل نعم , سوف نفعل ذلك , سوف نحضر لة لعبتة

Si l'On prend tous ces facteurs en compte, le prix de référence du panier de l'OPEP devrait être de l'ordre de 94,1 à 110,4 dollars le baril en 2014 et sa moyenne de 102,3 dollars le baril.
وإذا ما أُخذت هذه العوامل في الاعتبار، يُتوقع أن يبلغ متوسط سعر سلة الأوبك المرجعية 102.3 دولارا للبرميل الواحد في عام 2014 بحيث يتراوح بين حدين متوقعين هما 94.1 دولارا و 110.4 دولارات.

On n'y va pas juste à l'instinct ici, On prend des décisions basées sur des informations.
لا نتصرف وفقًا لشجاعتنا هنا بل نتخذ قرارات قائمة على معلومات

Il drague en ville, On prend un rapide souper, et il est parti le jour suivant.
هو يقدم للمدينة نتناول عشاء سريعا ويغادر اليوم التالي

Dès que la cloche sonne, On prend nos vélos et on va acheter Shaq Fu.
حسناً، إذاً عندما يرن الجرس نركب دراجاتنا، ونذهب للسوق ونشتري شاك فو