"on sait tous les deux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كلانا يعلم
• كلانا يعرف
• كلانا نعلم
• كلانا نعرف
• كلينا يعلم
• نحن الاثنان نعلم
• وكلانا يعلم
• أنت وأنا نعرف
• أنت وأنا كلاهما
• يعلم كلانا
• كلانا نَعْرفُ
• نحن الإثنان نعلم
• نحن نعرف على حد سواء
• كلينا نعلم
• كِلانا يعرف

Je vois que tu prétends que tout va bien, mais On sait tous les deux que tu n'iras jamais bien.
أرى بأنك تتظاهر بأن كل شيء على مايرام لكن كلانا يعلم بأنك لن تكون على مايرام

On sait tous les deux que tu me regardes depuis que j'ai 16 ans, Nigel.
كلانا يعلم أنك لم تحدِّق بي منذ أن كنت في سن الـ16،.

Mais On sait tous les deux que ce n'est pas que de la malchance.
لكنّي أظنّ أن كلانا يعلم أنّه ليس حقا الحظّ السيّء، صحيح؟

On sait tous les deux que tu ne pourras jamais faire confiance à cet homme.
كلانا يعرف إنّكم لا يمكن لكم أنْ تضعوا ثقتكم في رجل مثله

On sait tous les deux que c'est risqué de vendre la drogue d'un autre.
كلانا يعرف أنه وقت خطير أن تتاجر في مخدرات شخصًا آخرًا

On sait tous les deux qu'elle joue au poker clandestin.
كلانا نعلم أنّها تقوم بالمقامرة في الأماكن السرية.

J'aimerais dire que l'amour est aveugle mais On sait tous les deux que c'est faux.
حسنا, كنت لأقول الحب أعمى لكن كلانا نعرف أن ذلك غير صحيح

On sait tous les deux, que sa ne prouve rien.
كلانا يعلم ألّا شيء مما تقوله سيُتّخذ كدليل.

On sait tous les deux que c'est un mensonge, non ?
لكن كلانا يعلم انها محض كذبه , اليس كذلك؟

On sait tous les deux qu'on peut remporter les élections, Patrick.
كلانا يعلم بأنه يمكننا الفوز بهذه الانتخابات , باتريك

Réfugie-toi derrière ton discours tant que tu veux mais On sait tous les deux que c'est une excuse bidon !
يمكنك الإختباء وراء كل الهراء بقدر ما تريدين ولكن كلانا يعلم أن هذا مجرد عذر بائس

On sait tous les deux que je ne peux pas descendre avec toi.
كلانا يعلم أنه لا يُمكنني الذهاب إلى هُناك معك

On sait tous les deux que tu l'aurais dit quand même.
كلانا يعلم أنك كنت لتقولي الشيء نفسه لو أنك رأيتني

On sait tous les deux que t'es incapable de préparer un repas de Thanksgiving.
أعني، كلانا يعرف أنك لست قادراً على تجهيز عشاء عيد الشكر

Écoute, je comprends pourquoi il t'est difficile de me croire, mais On sait tous les deux qu'Howard a fait quelque chose d'incroyablement cruel quand il t'a envoyé vers moi et t'a interdit de me dire que tu es mon fils,
انظر, أنا أفهم لماذا من الصعب بالنسبة لك أن تصدقني, ولكن كلانا يعرف أن هوارد فعل شيء قاس بشكل لا يصدق عندما أرسلك إلي

On sait tous les deux qu'un trauma cérébral peut induire différents symptômes chez des personnes différentes.
لأن كلانا يعرف أن ورم المخ يمكن أن يسبب أعراض مختلفة تماماً في ناس مختلفة

En effet, mais On sait tous les deux que toute notre vie, on frôle la mort.
بالفعل ولكن بعد ذلك أنت وأنا كلانا يعرف أن كل الحياة هي تجربة قريبة من الموت

On sait tous les deux que je ne vaux pas grand-chose, mon pote.
بالله عليك، كلانا نعلم أنّي لستُ بجائزة يا رفيق.

On sait tous les deux qu'il tient trop à elle.
كلانا نعرف بأنه لن يفعل شيئاً لإيذائها أبداً

Je dirais bien de profiter de la vie éternelle, mais On sait tous les deux que c'est juste du vide éternel.
لتمنيت لك الاستمتاع بالحياة الأخرى، لكن كلينا يعلم أنّها أبد من العدم.

Allez, On sait tous les deux que c'était pas parfaite.
هيّا، نحن الاثنان نعلم أن الأمر لم يسري على نحو جيد

J'ai besoin que tu me promettes que peu importe à quel point tu es en colère contre mon père ... et On sait tous les deux à quel point c'est facile ... que tu ne diras jamais, à personne ce qui s'est passé.
اريدك ان تعديني بانهى و مهما وصل غضب ابي وكلانا يعلم انه يغضب بسرعة

On sait tous les deux que ce que je veux faire en ce moment c'est te tuer.
أنت وأنا نعرف أن كل ما اريده الان هو أن اقتلك

Scott, On sait tous les deux que c'est n'importe quoi.
تعال، سكوت. أنت وأنا كلاهما يَعْرفُ هذا مجنونُ.

Tant mieux, puisque je ne suis pas un agent, ni un flic, et le SVR ne m'a pas demandé de découvrir si vous êtes oui ou non compromis, On sait tous les deux que vous ne l'êtes pas.
حسناً ، هذا جيد لإني لستُ عميلاً أو شبح ولم تطلب مني وكالة المُخابرات الروسية معرفة ما إذا قد تم كشف أمرك من عدمه الأمر الذي يعلم كلانا أنه لم يحدث

On sait tous les deux ce que te dit ton jugement.
كلانا نَعْرفُ أن رؤيتك الأفضل تخبرك بذلك، حسناً؟

- Je crois que vous croyez l'ignorer. Mais On sait tous les deux que vous le savez.
أعتقد إنك تعتقد إنك لا تعلم لكن نحن الإثنان نعلم ...

On sait tous les deux qu'April n'a jamais été bonne sur ce sujet, donc...
ثق في. نحن نعرف على حد سواء ابريل قط كبيرة في إيصال الأخبار الكبيرة، لذلك...

Mais toi et moi On sait tous les deux que le cheval dont tu vends les faveurs sexuelles pour pas moins de 100.000 £ la paillette est un imposteur.
لكن كلينا نعلم أن الحصان الذي تبيعين خدماته الجنسية مقابل مائة ألف جنيه لليلة

Trouver un moyen n'est pas le problème, très cher. On sait tous les deux ce que c'est.
إيجاد طريقة ليست المشكلة يا عزيزي و كِلانا يعرف ما هي