"on sort" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نخرج
• سنخرج
• خرجنا
• يمكننا الخروج
• لنخرج
• نحن خارجون
• ونخرج
• نذهب للخارج
• إلى الخارج
• اننا خارجون
• سنذهب للخارج
• سنذهب خارجا
• هل نحن نتواعد
• ونتواعد
• هل تريد ان تمر عليّ

On pense que la conduite sera agréable, mais on sort du café et notre relation part à la fourière !
لأننا نعتقد ان الرحلة ستكون مريحة ثم نخرج من المطعم و نجد ان علاقتنا تم قطرها

Pas que ça nous dérangeait, mais on sort, vous comprenez ?
ليس أننا نُبالي. ولكن كنّا نخرج معاً، أتعلمين ذلك؟

On a donné l'œuf à ces mercenaires, maintenant, on sort tous.
أعطيتُ رجال الشرطة البيضة ؛ و الآن سنخرج جميعاً.

on sort, vous poussez. On chope le fusil et c'est bon.
سنخرج وأنت تدفع للخارج، سنلقم البندقية ونكون كما يرام.

Si on sort dans les rues ce soir, on est mort.
لا، إن خرجنا للشوارع الليلة فنحن في عداد الأموات

on sort, on se fait plaisir, chacun met sa carte affaires sur la table, et le serveur en prend une.
نخرج ، نقضي سهرة ممتعة ونلقي بحميع بطاقات ائتماننا على الطاولة، ونطلب من النادل إختيار إحداها

D'abord, on fait la fête, ensuite on coupe le gâteau, puis on sort détruire toutes les décorations de Noël.
حسنا, اولا , نحتفل ثم نقطع الكعكه ومن ثم نخرج لنخرب زينه الكريسماس في الشوارع

Neuf heures et on sort, compris ?
فقط 9 ساعات إلى أن نخرج من هنا، هل تفهم؟

Quand on sort en société, on doit présenter une image d'un beau couple amoureux. - Ouais, et tu as pris cette image et tu l'as juste froissée avec tes grandes mains de croque morts.
عندما نخرج للعالم، نحن نمثل زوج مُتحاب وسعيد

Dès qu'on sort de la trappe, laisse ça tomber sur le tuyau, la charge va électrifier le champ magnétique. Où as-tu trouvé ça?
حالما نخرج من الباب ألقي هذه على الأنبيب الشحنة ستكهرب المجال المغناطيسي من أين حصلت على هذا؟

Soit on le ramène à la raison, soit on sort pas d'ici vivants.
إما أن نحصل عليه و نخرج من هنا بِسُرْعَة أو لن نخرج من هنا أحياء

on sort par là et on grimpe le long du câble. C'est pas une idée géniale?
حسناً، سنخرج من هذه الفتحة ونتسلق الكابل هل تبدو فكرة عبقرية أم ماذا؟

Si on sort rapidement de nos planques, ils ne s'attendront vraiment pas à nous voir.
طالما سنخرج من مخبأنا بسرعة سيكون هذا آخر شىء ممكن أن يتوقعونه

♪ on sort vendredi soir ♪
♪حصلتُ على الرقم♪ ♪ سنخرج الجمعة مساءاً♪

Putain, j'ai pensais que tu étais inquiet pour moi pendant une seconde, mais oui, il est vivant, on sort.
حسناً ، اللعنة ، لقد إعتقدت أنك قلق علىّ لثانية ، لكن أجل إنه حى ، سنخرج

Si vous levez la main sur nous, on sort le matos anti-émeutes, on vous envoie à l'hosto et vous passez devant le juge.
إذا لمستم أى واحد منا سنخرج عدة مكافحه الشغب و نضعكم فى المستشفى ونضيف تهم أخرى

Dès qu'on sort de là, je vais déposer ce nom directement.
طالما سنخرج من هنا سأخذ ذلك دبابة القرش مباشرة إلى

Si on sort d'ici, il n'y a pas d'accord.
لو خرجنا من هنا لن يعد بامكانك عقد الاتفاق

Très bien, mais si on sort, je dois me déguiser.
حسناً، إذاً لكن إن خرجنا علي أن أضع زينة التخفي

on sort ensemble la semaine prochaine ?
ربما يمكننا الخروج مجدداً الأسبوع القادم؟

on sort par derrière. Les patrons sont pas honnêtes.
لنخرج الآن من هنا فمعظم العاملين هنا لصوص

A toi ! on sort ! Ne tirez pas, on va sortir.
أجهزوا الطائرة لهم. أرجوكم لا تطلقوا النيران ، نحن خارجون.

C'est bon. - On rentre, on sort, et à la suivante.
ندخل ونخرج من هذا المنزل ونذهب الى المنزل التالي

Après la dinde, on sort jouer au foot.
بعد تناول الديك الرومي نذهب للخارج و نلعب كرة القدم

on sort, on répare l'antenne, on fait du raffut, les secours arrivent.
حسناً الآن ، سنذهب إلى الخارج وسنقوم بإصلاح ذلك الهوائي

Rámon, ne tire pas ! on sort !
رامون لا تطلق النار اننا خارجون

on sort après le boulot, tu veux venir avec nous et on pourra en parler autour de quelques verres ?
سنذهب للخارج بعد العمل هل تريدين الذهاب معنا لنناقش الأمر بينما نحتسي بعض المشروبات؟

on sort et on fait une entrée spectaculaire.
سنذهب خارجا إلى الممر لندخل دخولا دراميا

Quoi ? on sort ensemble ?
هل نحن نتواعد ؟

on sort ensemble depuis six mois.
ونتواعد منذ 6 أشهر

on sort ce soir ?
هل تريد ان تمر عليّ الليلة؟