"on verra" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سنرى
• سوف نرى
• لنرى
• وسنرى
• سنري
• نحن سَنَرى
• سنعرف
• سنكتشف
• دعونا نرى
• سنناقش
• و نرى
• سوف نعرف
• لنرَ
• ولنرى
• ونرى

Tu as besoin d'arranger les choses avec lui, et après on verra que tout faisait parti de Son plan.
يجب أن تستقيمي في علاقتك معه وحينها سنرى بأن كل ذلك كان جزء من تدبيره

J'ai encore plusieurs téraoctets de code à compiler, et on verra.
لدي عدة تيرابايت للتجميع والترميز وبعد ذلك سنرى حسنٌ؟

Un examen très détaillé de mon travail. on verra bien.
لفحص تفاصيل العمل جيداً كما تعلمون، سوف نرى

On rassemblera d'autres études, et ensemble, on verra ce qu'on peut faire ok ?
سنقوم بجمع البحوث مع بعضها البعض لنرى مالذي نستطيع الخروج به

Gagne sa confiance, ses grâces, et on verra ce qu'il fait de ces informations.
ماذا ؟ اكسبي ثقته وقدمي حسن النية وسنرى ماذا سيفعل بالمعلومات

Désormais, chaque fois qu'on verra cet oiseau voler, on pensera à toi.
من الآن فصاعِداً، متي سنري هذا الطائِر يُحلِّق، سوف نُفكِّر بِك.

on verra jusqu'où tu iras avec ton acrobate, tes valeurs et ta nouvelle vie.
سنرى أين ستصل بحركات السيرك البهلوانيّة و أخلاقك، و حياتك الجديدة

Alors, retrouve-moi quand tout sera terminé, et on verra si on peut trouver un meilleur usage à cette confiance.
اذا جديني عندما ينتهي كل هذا و سنرى لو نستطيع وضع ثقتنا في شيء افضل

Puis on verra qui est encore en vie. A toi, maintenant.
ثم سنرى من الذي بقي صامدا. الآن حان دورك.

Mais on verra les choses avec les yeux de nos enfants.
ولكن على الأقل سنرى الأشياء من خلال أعين أطفالنا

Je vais très bien sans eux. on verra à propos de ça.
أنا بخير، أنا بالتأكيد بخير وحدي سوف نرى بخصوص هذا

on verra comment votre ami s'en sort avec la garde Traugott.
سوف نرى ماذا يفعل صديقكِ مع حرًاس تراغوت

Il y a un mec, dans mes cours de droit qui me garde toujours une place, donc on verra où ça mène.
هناك رجل في صفي قبل القانون الذين دائما يوفر مقعد بالنسبة لي، لذلك أنا أعتقد أننا سوف نرى فيها أن يذهب.

on verra où sera cet amour quand il perdra un match.
لنرى أن سيكون ذلك الحب إذا خسر إحدى المباريات

J'ai fait le calcul, on verra si ça vous aide à décider.
فقد أجريت بعض الحسابات لنرى إن كانت ستساعدك في قرارك.

Booth va faire du mieux qu'il peut, je vais faire du mieux que je peux, et on verra comment ça marche quand ça sera fini.
هل ستساعد في إيجاد الشخص الذي سيضعك في السجن؟ بوث س سيفعل مافي وسعه وسنرى ماسيحصل عندما نبلغ تلك المرحلة

On va retoucher ce script d'abord, on verra après ça.
في البداية فلنصحح هذا السيناريو، وسنرى فيما بعد.

on verra comment tu es à ton prochain examen d'aptitude de service.
سنري ما سيحدث لك في, مراجعتك التالية لملائمة الخدمة.

On est chez Jody, on verra ce qu'on peut trouver.
نحن في مكانِ جودي الآن، لذا نحن سَنَرى ما نحن يُمْكِنُ أَنْ نَحْفرَ.

Quand on verra par où on est entrés, on saura par où sortir.
كل شيء على ما يرام كل ما علينا معرفته كيف دخلنا ومن ثم سنعرف كيف سنخرج

on verra ce qu'on va faire de toi plus tard.
سنعود بعد قليل حينها سنكتشف ما سنفعله بك

on verra quand tu coucheras plus.
عندما ليست الحصول على لا الجنس، دعونا نرى كيف متحمس أنت.

on verra plus tard.
للاستمرار بهذا الامر اذا كنا سنناقش الامر

Tu auras la carte de séjour, tu pourras rester. on verra si ça marche entre nous.
يمكنك الحصول على الجنسية, يمكنك البقاء و نرى ان كان هذا سيفلح, تعلمين؟

Quand ta marque aura disparu, on verra qui rira.
علامتك سوف تتلاشى في النهاية وعندئذ سوف نعرف من الذي يضحك

Ça ne devrait pas faire mal, mais on verra. S'il vous plaît, mettez-vous sur les empreintes.
لا يجدر بهذا أن يؤلم، ولكن لنرَ اخطوا إلى داخل آثار الأقدام من فضلكم

On leur parlera individuellement, et on verra bien quelle info remonte jusqu'à Kruse.
ولكن هناك رواية مختلفة لكل واحد من الثلاثة ولنرى أي من الروايات تصل لـ كروس

Joey et moi nous rentrerons et on verra bien qu'il n'y a pas de mec ici
ثم جوي وأنا سوف تأتي في ونرى أنه لا يوجد رجل في هنا.