"ornement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الزينة
• زينة
• الزخرفة
• زخرفة
• كماليات

La production hors sol continuait à prendre de l'importance dans le secteur des plantes d'ornement, des légumes et des fraises partout dans le monde.
وظلّت الزراعة دون استخدام التربة تتوسع في قطاعات نباتات الزينة والخُضَرْ والفراولة في سائر أنحاء العالم.

Le coût du réaménagement du jardin, de la transplantation des arbres d'ornement et de l'enlèvement et de la réinstallation des ouvrages offerts à l'ONU est estimé à 3 millions de dollars.
وقدرت ميزانية إقامة المناظر الطبيعية الجديدة ونقل أشجار الزينة ونقل الهدايا وإعادة تركيبها بمبلغ 3 ملايين دولار.

Des produits comme le cacao et le café biologiques, l'huile de palme, le palmite et les plantes d'ornement représentent une partie importante de ces exportations.
وتشكل المنتجات مثل الكاكاو العضوي والبن العضوي وزيت النخيل ولبّ النخيل ونباتات الزينة قسطاً وافراً من القاعدة التصديرية.

Les enfants sont l'ornement de la famille, ils sont entourés de soins et d'attention de la part de la mère et de tous les aînés dans la famille.
والأطفال يُعدون زينة الأسرة، وهم يحاطون بالرعاية والاهتمام من جانب الأم وكافة من يكبرونهم في الأسرة.

Elle ne doit jamais devenir un simple ornement de la scène internationale.
ويجب ألا تصبح يوما مجرد زينة على المسرح الدولي.

Cette marque ici, comme vous pouvez la voir, est formée d'une sorte d'ornement.
هذه العلامة هنا بأمكانك رؤيتها التي تبدو كنوع من الزخرفة

Pourquoi le père de la victime n'a pas remarqué l'absence de l'ornement de capot ?
كيف لم يلاحظ والد الضحيه إختفاء زخرفة غطاء محرك السيارة؟

Dans tous les cas, celui qui l'a fait savait que cette voiture était en dessous, et qu'il lui manquait son ornement en bois.
بكل الأحوال من فعلها علم أن السيارة كانت هناك وكانت هذه مفقودة في كماليات الغطاء

L'insecticide est utilisé contre divers insectes sur les petits et gros fruits, en maraîchage de plein champ, en agriculture de labour, sur les champignons et plantes d'ornement de plein champ.
مبيد للحشرات يستخدم في مكافحة مجموعة متنوعة من الحشرات في أشجار الفاكهة الطويلة والقصيرة، وحقول الخضروات، وزراعة الأرض المحروقة، وزراعة عش الغراب وحقول نباتات الزينة.

Un insecticide était utilisé avant l'interdition pour les fruits à pépins, les fruits à noyaux, les baies de jardin, les fraises, les choux et les plantes d'ornement.
وكان الاستخدام قبل الحظر هو كمبيد للحشرات للفاكهة التفاحية والفاكهة المنواة والعنب البري البستاني والفراولة والكرنب ونباتات الزينة.

Et un, deux... Cet ornement est fait de quoi ?
و واحد ,إثنان... من أين هذي الزينة ؟

4. projet d'élevage de poissons d'ornement (25 femmes ont profité de la formation et du dispositif d'aide) ;
4- مشروع تربية أسماك الزينة (استفادت 25 امرأة من التدريب والتسهيلات المقدمة)؛

L'azinphos-méthyle était employé au Canada comme insecticide organophosphoré à large spectre pour le traitement d'une grande variété de plantes fourragères, alimentaires et d'ornement.
2 - وقد استخدم ميثيل الأزينفوس في كندا كمبيد للحشرات من الفوسفات العضوي في طائفة متنوعة من الأعلاف والأغذية ومحاصيل الزينة.

Ces dernières sont parvenues à appréhender deux camions qui tentaient d'introduire en contrebande des pierres d'ornement en Bosnie-Herzégovine.
وتمكنت تلك الفرق الخاصة من احتجاز شاحنتين تحاولان تهريب أحجار زينة الى البوسنة والهرسك.

Je obliger à me nourrir et pour accrocher l'ornement de Noël occasionnel.
أذهنتها لتغذّيني بدمائها ولتعلّق زينة عيد الميلاد.

La femme devait être l'ornement du foyer < < Haingon'ny Tokantrano > > .
ومن الحري بالمرأة أن تكون زينة الأسرة.

A-t-on déjà arrêté l'ornement qui était à ton bras ?
هل أعتقلت زينة ذراعك أم بعد ماذا؟

Je sors et tente d'imaginer quoi faire avec ce nouvel ornement de pelouse.
سأخرج و أجد حل لما سنفعله بهذه الزخرفة الجديدة