"زخرفة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• décoration
• déco
• graffiti
• décoratif
• ornement

Ca veut dire que je peux avoir une décoration ? Non, ce sapin est parfait à présent.
مهلاً , أيعني هذا بأنني يمكنني احضار زخرفة ؟

Depuis ce jour, mes testicules servent de décoration seulement.
منذ ذلك الحين، أصبحت خصيتي أكثر زخرفة من أيّ شيء آخر.

Je suis une décoration. Facilement remplaçable.
اتّضح أنّي عنصر زخرفة، عنصر زخرفة قابل للتضحية.

J'ai moins de 4 semaines pour trouver une salle, prévoir un thème, la déco, la nourriture...
لدي أقل من أسبوعين لحجز مكان ... تنظيم موضوع , زخرفة , غذاء

Sympa, la déco.
زخرفة مثيرة للإهتمام

C'est ce que je pensais, mais ce n'est pas un graffiti.
فكّرتُ في ذلك بنفسي حتى أدركتُ أنّ زُخرفة الجدران ليست زخرفة جدران على الإطلاق.

J'ai toujours pensé qu'il était décoratif.
دائما ما أعتقدت بأنه كان زخرفة

Pourquoi le père de la victime n'a pas remarqué l'absence de l'ornement de capot ?
كيف لم يلاحظ والد الضحيه إختفاء زخرفة غطاء محرك السيارة؟

Ou il a pu être étranglé par un homme bien plus costaud et ensuite suspendu à cette machine comme une décoration de Noël
أو أنه تم خنقه بواسطة رجل أكبر منه بكثير. ثم علقه على الآلة مثل زخرفة عيد الميلاد.

Son pelvis était fracturé, sa nuque brisée quand il a heurté le sol, la décoration du capot a entaillé sa poitrine, blessures aux mains et à la clavicule et blessures aux genoux et aux tibias.
حوضه كان متشققًا, عنُقه كُسٍر حينما إصطدم بالأرض، زخرفة غطاء محرك سيارة أصابة صدره بجروحٍ بليغه,

Il y a un problème avec la décoration ?
هذا هو لأنه لا يوجد بعض النوع من المشاكل مع زخرفة غطاء محرك السيارة؟

Plusieurs États Membres ont indiqué qu'ils étaient disposés à participer à la décoration et à l'ameublement d'une salle ou d'un espace donné dans le cadre du programme de dons approuvé par l'Assemblée générale.
13 - وأشار إلى أن عددا من الدول الأعضاء قد أعرب عن رغبته في المساعدة في عمليات زخرفة وتأثيث غرف أو أماكن معينة في إطار برنامج المنح الذي وافقت عليه الجمعية العامة.

Peut-être que je pourrais faire de toi une décoration permanente.
ربما بإمكاني جعلك زخرفة دائمة

Les Gouvernements de l'Autriche, de la Chine, du Danemark, de l'Espagne, de la Fédération de Russie de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, du Qatar, des Pays-Bas, de la Suède, de la Suisse et de la Turquie ont manifesté leur intérêt pour le programme de dons qui vise le versement de contributions pour la décoration d'une salle ou d'un espace spécifique.
48 - وقد أعربت حكومات الاتحاد الروسي، وإسبانيا، وتركيا، والدانمرك، والسويد، وسويسرا، والصين، وقطر، والنرويج، والنمسا، ونيوزيلندا، وهولندا عن اهتمامها بالمشاركة في برنامج التبرعات للمساعدة في زخرفة غرف أو أماكن محددة.

Un bijou style déco, en platine et diamants.
( هذا ما باعته ( كلوي طراز زخرفة ممتاز، بلاتين وألماسات

Des graffiti.
زخرفة جدارية!

- Bien entendu, le four est décoratif.
الفرن بالطبع مجرد زخرفة

C'est l'ornement du capot de la voiture du père de Colin ?
إنها زخرفة غطاء محرك سيارة والد (كولن)؟