"orteil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إصبع
• اصبع
• أصبع
• الإصبع
• أصابع
• الأصبع
• إصبعي
• الاصبع
• اصبعك
• الخنزيرِ
• بإصبع
• اصبعي
• الأصابع
• أصبعي
• أخمص قدميّ

Merci, mais je préfère rester là, me cogner l'orteil plusieurs fois.
شكرًا، لكنّي أفضّل البقاء بالمنزل وطعن إصبع قدمي مرارًا.

Qu'est-ce que cet orteil faisait dans l'estomac de son mari ?
ما الذي كان يفعله إصبع قدم في معدة زوجها

J'ai mis un orteil dans le monde répugnant du rencard.
لقد غطست اصبع قدمي في بركة المواعدة الثورية

Je veux dire, les blessures de l'orteil peuvent avoir des complication très sérieuses, même mener à la mort parfois.
أقصد أصابات أصبع القدم ممكن تؤدي إلى مضاعفات خطيرة للغاية وفي بعض الحالات , الموت

C'était ça, ton délire avec le canon à l'orteil bizarre.
هذا تماماً ما فعلته مع ذات الإصبع العجيب

Autre que le premier orteil, pour chaque orteil perdu
عن كل أصبع من أصابع القدم، عدا إبهام القدم

Et il disait que même le poids d'un drap sur son gros orteil était insupportable.
وقد كان يقول بأن وزن الورقه على إصبع قدمه كان كثيراً لأتحمله

Tenez l'orteil de la main droite et la fracture, de l'autre.
أمسك طرف إصبع القدم بيدك اليمنى واحمل الكسر بالأخرى

ils ont pris un gros orteil du pied gauche et un doigt de ma main droite.
لقد قاموا بخياطة إصبع كبير من قدمى اليسرى و إصبع من قدمى اليمنى

Il a dit que ça expliquait pourquoi son gros orteil l'élançait tout le temps.
قال بأن هذا يفسر شعوره بالوخز الدائم في إصبع قدمه الكبير

Se plaçant sous le second orteil, ce qui cause une distorsion de la jointure des orteils.
يفرض نفسه وراء إصبع القدم الثاني، والذي يسبب المفصل الأوسط لربط حزام الأمان.

Lorsqu'il l'avait examiné, le médecin n'avait trouvé aucune blessure à son dos, mais avait découvert une blessure à l'orteil pour laquelle il lui avait prescrit un antibiotique.
وعندما قام بفحصه، لم يجد أية جروح على ظهره وإنما اكتشف جرحاً في إصبع الرجل وأعطاه مضادات حيوية لعلاجه.

Et il a effectivement senti quelque chose dans son orteil aujourd'hui, donc nous espérons.
وهو قد شعر بوخز في اصبع قدمه اليوم لذا امالنا عاليه

Il n'aime pas marcher car il a mal à l'orteil, mais merci de vous proposer.
لايحب المشي لأنه لدي شيء في اصبع رجله لكن شكراً على العرض

Quand j'avais 12 ans, mon frère a flingué mon orteil avec un pistolet à clous.
أتعلمين، عندما كان عمري 12 أخي ضرب أصبع قدمي الخنصر بمسدس مسامير

Le gros orteil de son pied droit a subi une grave lésion quand les tortionnaires lui ont piétiné le pied avec leurs bottes.
وأصيب الإصبع الأكبر من قدمه اليمنى بجروح بالغة عندما داس معذبوه على هذه القدم بنعالهم.

Et je ne trouve pas ses bagues d'orteil.
وأيضاً، لم أستطع أيجاد أي من خواتم أصابع قدميها

Le gros orteil du pied droit a clairement été amputé.
بالإضافه إلى إن قدمه اليمني تم بتر الأصبع الكبير فيها

Je porte la même paire de chaussettes depuis si longtemps que le tissu de la chaussette ne fait plus qu'un avec la peau de mon petit orteil.
كنت أرتدي نفسالجوارب منذ وقت طويل لدرجة أن طبقة الجوارب أصبحت جزء من جلد إصبعي الصغير

Il avait des panards de 80 cm de l'orteil au talon.
وكان طول قدمه 37 بوصة. من الكعب حتى الاصبع.

Comme un accident d'auto ou un mal de tête... ou se fouler la cheville ou se cogner le gros orteil.
لانه في بعض الاوقات قد تدخل في حطام سيارة، أو تكون مصدعا، أو لويت كاحلك أو استأصال اصبعك الكبير

Ce petit orteil est devenu fou.
ذلك الخنزيرِ الصَغيرِ أصبح مجنون.

- Je le sens dans mon orteil.
استطيع الشعور بذلك بإصبع قدمي أي اصبع؟

Je ne peux pas bouger le petit orteil. Je suis ligoté comme un cochon.
لا يمكنني تحريك اصبعي أنا مقيد هنا كما لو كنت خنزيراً

Ça n'aiderait pas mais remarquez l'absence de cyanose sur chaque doigt ou chaque orteil de chaque corps.
كلا أنا فقط لا يمكن أن اساعد ولكن ملاحظة غياب أي زرقة على أي من الأصابع أو أي من أصابع القدم

Mon orteil est pas cassé.
وسيكون أصبعي بخير .

Venez, vous esprits qui ont des pensées mortelles, me remplir de la couronne à l'orteil, pleines des pires cruautés.
أيتها الأرواح التي تتغذى على الفانين. إملأني من تاج رأسي إلى أخمص قدميّ. رأسي المليئ بالشرّ القاتم.