"ou quoi que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أو أي
• أو أياً
• أو شيء من
• أو ماشابه
• أو مهما
• أو أيّ
• أو شيئاً من
• أو أيا
• أو شئ من
• او أي
• أَو أيّ
• أو أى شئ
• أو اي
• أو شيئ
• أو لأي

C'est pas genre mes après midi me manquent ou quoi que ce soit, mais...tu commences à te sentir mieux ?
ليس كما أفتقد وقت الفراغ بعد الظهيرة أو أي شيء، لكن هل بدأت تشعر بتحسن ؟

Je n'ai aucune intention de sortir ou de coucher avec toi... ou quoi que ce soit d'autre à part travailler.
ليست لدي أي نية بالخروج معك أو ممارسة الجنس معك أو أي شئ معك سوى العمل

Par ce... groupe, cette secte ou quoi que ce soit.
هذه المجموعة.. الطائفة أو.. أو أياً ما يكونون

Bien, s'il te laisse un jour prendre des congés ou quoi que ce soit,
حسناً، إذا سمحوا لكِ بأجازة قصيرة أو شيء من هذا القبيل

Et je veux pas faire l'amour ou quoi que ce soit... tu peux pas rester avec moi dans ma chambre jusqu'à ce que je m'endorme ?
ليس أني أريد ممارسة الجنس أو ماشابه هلاّ بقيت في غرفتي إلى حين أن أنام؟

Elle est censée être avec moi... pour créer des liens et s'attacher ou quoi que ce soit.
هذا هُراء من المفترض أن تكون معي نكوّن علاقتنا و نلمس بعضنا أو مهما يكُن

Je n'ai aucun lien avec qui ou quoi que ce soit du monde réel
لا آصرة لي بأيّ أحد أو أيّ شيء بالعالم الحقيقيّ.

Et ce n'est pas un engagement ou quoi que ce soit. Bien sûr que non.
أولا يكون هذا ألتزاماً أو شيئاً من هذا القبيل.

Vous savez, c'est pas comme si je voulais être un héros ou quoi que ce soit.
فكما تعلم، إنه ليس كمثل إنني أحاول أن أكون بطلاً أو أي شيء.

Je ne peux pas arrêter le temps ou quoi que ce soit, mais je peux t'emmener au ciné ce soir.
لا يمكنني ايقاف الوقت أو أي شيئ لكن يمكنني ان آخذك للسينما الليلة لو سمحتي لي

Les remarques que je vais faire ne doivent donc pas être interprétées comme reflétant une convergence de vues des participants à l'atelier ou quoi que ce soit d'autre.
ولذلك لا ينبغي أن تُفهم النقاط التي سأطرحها الآن على أنها تمثل تقارباً في آراء المشاركين أو أي شيء من هذا القبيل.

Je n'essaie pas de jouer les gardiens de la paix, ou quoi que ce soit, il n'est pas ce qu'il parait.
أنا لا أحاول لعب الحافظ على السلام أو أي شيئ آخر لكن هناك المزيد فيه الذي لا تعلمه

On doit contenir le virus, l'infection ou quoi que ce soit.
علينا احتواء أي فيروس، أوعدوى أو أياً كان هذا

Pendant que vous buviez, dormiez ou quoi que vous jugez bon de faire le lundi matin,
بينما كنت نائماً أو تشرب الكحول, أو أياً ما تعتبره ضرورياً صباح الاثنين,

Il était l'un des meilleurs scientifiques nucléaires d'Iran à Dubaï pour superviser l'achat de plusieurs puits de forage gamma ou quoi que ce soit.
لقد كان أحد الباحثين النويين في إيران كان في دبي للإشراف عل شراء العديد من الآبار جاما أو شيء من هذا القبيل.

'Tu sais, quand tu te sens plein d'entrain... ou quoi que ce soit.
تعلمين,عندماتحصلذلك ▌ ▌الشعور بالنشاط ... . أو ماشابه ذلك

Ou mentir par dessus un autre mensonge, ou quoi que nous fassions maintenant.
أو أستر على كذبة بأخرى أو مهما كان ما نفعله الآن

Donc tu sais, tu n'as pas à me rappeler ou quoi que ce soit, je veux juste que tu te rappelles... que je t'aime.
لستِ مضطرّة لمعاودة الاتّصال بي أو أيّ شيء. إنّما أودّك أن تذكري أنّي أحبّك.

Oui, c'est pas comme s'ils ont aidé à sauver nos vies ou quoi que ce soit.
نعم, ليس كأنَّهم قد أنقذوا حياتنا أو شيئاً من هذا القبيل

Appuie sur ta montre bizarre, ou quoi que ce soit, et envoie la ici.
اضغط ساعتك السخيفة أو أيا كان وارسلها لهنا الآن

Je ne t'ai jamais frappée, ou quoi que ce soit.
لم أقم بضربك أو شئ من ذلك القبيل

Je ne veux plus qu'il y ait un seul arbre debout, une planche de bois intacte ou quoi que ce soit de vivant.
عندما نرحل ، لا اريد رؤية أي شجرة واقفة او قطعتان من الخشب مثبتتان مع بعض او أي شيء على قيد الحياة

Je ne sais même pas s'il a un appart'ou quoi que ce soit.
أَتسائلُ إذا عِنْدَهُ شُقَّةُ حتى أَو أيّ شئُ.

Bien, pas toute seule ou quoi que ce soit. Et si je ... Et si nous sortions ensemble ?
ليس بمفردك أو أى شئ أخر ماذا لو خرجنا معاً ؟

Écouter, je ne veux pas établir le profil ou quoi que ce soit, mais cet enfant était assurément du Moyen Orient.
أنظر أنا لا أريد ان أميز أو اي شيء لكن الولد كان بالتأكيد من الشرق الاوسط

Je ne suis pas un survivaliste ou quoi que ce soit.
أنا لست من المعدين لنهاية العالم أو شيئ كهذا القبيل

On ne doit pas le laisser lui ou quoi que ce soit se mettre entre nous.
لذا لا يمكننا أن نسمح له أو لأي شيء أن يفرقنا