"père est" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والدها
• والده
• أبي هو
• والدك هو
• والدي هو
• أباك
• أبوه
• والدنا
• اباك
• أبوكِ
• أبوها
• أبي قد
• ابوك
• إن أبي
• الأب هو

Il se trouve que son père est au Bureau Politique.
لكن المغزى هو أنّ والدها ضمن المكتب السياسي.

Une personne née à l'étranger acquiert la nationalité kényane à sa naissance, si, à cette date, son père est Kényan.
والشخص المولود خارج كينيا يصبح مواطنا كينيا في تاريخ ولادته إذا كان والده في هذا التاريخ مواطنا كينيا.

père est le marchand de rêves influent par excellence.
لكنها تحدث لأن أبي هو عجلة تجمع نفوذ مع الإمتياز

Votre père est la solution la plus rapide si vous voulez garder votre frère hors des familles d'accueil, même temporairement.
والدك هو الحل الأمثل إذا رغبتم بإبعاد أخوكم عن منزل الرعايا حتى لو كان بشكلٍ مؤقت

Mon père est le proprio, mais il préfère le golf, donc je m'en occupe.
والدي هو المالك القانوني لكنه مهتم أكثر بالقولف , لذلك يدعني أدير الأمور

Ton père est celui qui m'a sorti du canapé ce matin.
أباك هو من جعلني انهض من الكنبه هذا الصباح

Un enfant a donc la nationalité islandaise à la naissance si son père est un islandais, sa mère une étrangère.
وهكذا، يكتسب الطفل الجنسية الأيسلندية عند الولادة إذا كان أبوه مواطنا أيسلنديا وأمه أجنبية.

Quelqu'un qui n'a pas peur d'arrêter propre père est quelqu'un à qui je peut faire confiance.
إمرأة ما لا تخاف من إعتقال والدها هي شخص يمكن أن اوليه ثقتي

Mari, programmeur, mais son père... est un chirurgien à la retraite.
الزوج، مبرمج .. و لكن والدها طبيب جراح متقاعد

Je sais pas. Son père est très strict et super catho.
لا أعرف ، والدها متزمت و كاثوليكي متدين جداً

Et peut être qu'il oubliera alors le fait que son père est en putain de prison.
وربما، فقط ربما، قد ينشغل تفكيره عن حقيقة أن والده في السجن اللعين.

Oui, son père est une grosse pointure là-haut, au sommet du clan nazi, ou proche.
أجل، والده شخصية مهمة هناك، قمة كومة النازيين، أو قريب من ذلك.

Mon père est le directeur de la Santé et des Hôpitaux Publics.
أبي هو المسؤول عن المستشفيات .والصحة العامة

Tu te souviens quand mon père est venu chez toi, et t'a sorti de la maison pour t'emmener à la rivière, et d'après ce qu'on m'a dit, il t'a tabassé ?
هل تتذكر ذلك الوقت عندما قام أبي هو أتى وسحبك من خارج منزلك وسحبك للشارع

Si ça peut te consoler, ton père est d'une humeur massacrante.
إذا كان أي عزاء، والدك هو في مزاج كريهة.

Peut-être qu'on s'est trouvé parce que mon père est un loup garou.
ربما وجدنا بعضنا البعض لأن والدي هو بالذئب

Votre père est mort des suites d'un cancer à l'époque où votre femme était enceinte.
لقد مات أباك بسبب السرطان و في نفس الوقت كانت زوجتك حامل

On n'a qu'à sortir les articles expliquant que notre vrai père est en prison et que ses enfants ont mystérieusement disparu.
يمكننا أن نضع بعض مقالات الصحف عن كيفية دخول والدنا الحقيقي للسجن وكيفية اختفاء أطفاله بشكل غامض

Ton père est bien trop entêté pour mourir.
انت تعرفين ان اباك عنيد جدا ليموت بسهولة

Ton père est dehors, vois avec lui.
أبوكِ سيرجع بعد قليل لمـاذا لا تخبريه بذلك ؟

Son père est pêcheur. Habituée à naviguer, elle n'a rien pris.
أبوها صياد وهي معتاد على البحر، لذلك لم تتناوله.

J'ai loupé mon procès parce que mon père est décédé.
لقد فوّت حضور المُحاكمة لإن أبي قد تُوفي

Ton père est un dur à cuire. J'ai besoin de me dire qu'il va bien.
ابوك واحد من اصلب الناس الذين قابلتهم، وانا واثقة انّه بخير

Mon père est une personne dont... si vous l'observiez, vous apprendriez beaucoup.
إن أبي هو شخص لو تابعتيه ستتعلمين منه أشياءاً

Mais comme la nouvelle réglementation présume dans ce cas que le père est le nouveau conjoint, cette disposition n'avait plus de raison d'être.
ولكن كما يفترض التنظيم الجديد في هذه الحالة أن الأب هو القرين الجديد، وهذا الحكم لم تعد له قائمة.