"paparazzi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المصورين
• المصورون
• مصور
• المصور
• مصوري
• مُصوّري
• مصوروا
• مصورين
• مصوّر
• مُصوّر
• باباراتزي
• بابارازي
• المصوّرين
• الصحفيّين
• المصوريين

Je l'ai comparé avec tous les clichés des paparazzi qu'on a. Rien de concluant.
لقد قارنت الصورة بجميع المصورين الذين لدينا بالملف ولا أحد يشبهه

Si on veut arriver à quelque chose, il nous faut de la galette des paparazzi.
إذا كنا على وشك أن تجعل أي شيء من هذا، ونحن يجب أن تحصل على عجينة البيتزا المصورين.

Comment suis-je supposée convaincre des paparazzi sordides de me donner leur photos ?
كيف يفترض بي بأن اقنع المصورون لكي يسلموني صورهم؟

J'ai identifié le paparazzi qui a la photo manquante que vous recherchez.
لقد أستطعتُ أن أتعرف على مصور الفضائح الذي كان يملـُـك الصور المفقودة والذي كنتُ تبحث عنها

Il y en a plusieurs, mais il y a un paparazzi, une vraie ordure.
هناك العديد، ولكن يوجد ذلك المصور .. تم القبض عليه مرات عديدة

- Oh, merde. T'es pas paparazzi, j'espère?
سحقاً أنت لست من مصوري المشاهير، أليس كذلك؟

Et elle n'a pas eu peur de s'en prendre une devant les paparazzi.
لمْ تكن تخشى إلتقاط صورة لها أمام مُصوّري الفضائح.

Les photos des paparazzi de ce week-end
حول لقطات المصورين خلال عطلة نهاية الاسبوع

A propos des photos paparazzi de ce week-end des jeunes stars et starlettes, compromis dans façons humiliantes assorties.
معلومات عن لقطات المصورين من خلال عطلة نهاية الأسبوع من النجوم الشباب والنجيمات، خطر بطرق مهينة متنوعة.

Je suis en train de vérifier les arrestations de plusieurs paparazzi.
أنا أقوم بتفقد خلفية بعض المصورين الذين لديهم سجل اجرامي

Le mot "paparazzi" vient du film Dolce Vita.
مصطلح المصورين يأتي من فيلم دولتشي فيتا.

Une voiture de luxe aux vitres teintées pour éviter les paparazzi pendant son shopping et un petit ami séduisant et célèbre, mais peut-être un peu moins qu'elle.
وسيارةٌ باهضةُ الثمن مع نوافذ ملونة لمنع المصورين من إلتقاط الصور لها في حال ذهبت للسوق،

Encore des paparazzi! Y'a vraiment beaucoup de pap'ici!
.المصورون مجددا .هناك الكثير من التفاهات هنا

- Il se peut qu'on ait parlé aux paparazzi de ton rencard secret.
من الممكن ان اننا اخبرنا المصورون عن مكان موعدك السري

C'est le type qui a fumé le paparazzi devant la boîte.
هذا الرجل الذي كان يتعارك مع مصور المشاهير

Il est au bar à côté du tribunal, et il y a un paparazzi dehors, qui attend qu'il sorte pour prendre des photos de lui.
والآن هو في البار الذي بجانب المحكمة وفي الخارج هناك .. مصور ينتظره ليأخذ له صور

Les photos du paparazzi à l'hôtel, le soir où Dirkson a été tué.
صور المصور من الفندق في ليلة مقتل ديركسون

Ce sont des paparazzi. Ils suivent les gens.
كما تعلمين أنّ مصوري فضائح المشاهير هم يتتبّعون الناس

Les paparazzi sont vicieux, alors si je peux vous aider, peu importe quoi, je serai là.
أعلم أنّ مُصوّري الفضائح يُمكن أن يكونوا وحشيين أحياناً، لذا لو إحتجتِ الى أيّ شيء، أقصد أيّ شيء على الإطلاق، فأنتِ تعرفين أين تجديني.

Les paparazzi savaient qu'elle était là grâce à notre application espion.
مصوروا الفضائح علموا أنّها هناك بسبب برنامجنا المريب للتعقب.

Mais elle n'était pas encore star, cernée de paparazzi.
لكن حينها لم تكن بتلك النجوميه التي تجعل مصورين البابارتزي وسيلة ضغط عليها

Tu sais que "paparazzo" est le singulier de "paparazzi" ?
هل تعرفين أن "مصوّر" هو مفرد لـ"مصوّرين"؟

On parle de paparazzi.
-حسناً، هذا مُصوّر فضائح من نتحدّث عنه .

Les gens vont crier votre nom, il y aura des paparazzi.
سيصيح الناس باسمك, سيكون هناك مصورو (باباراتزي).

Je ne suis pas un paparazzi. Je les ai en horreur.
ولا أفكر لثانية بأني مجرد بابارازي أنا اكرههم

Tu passes plus de temps ici maintenant que quand tu étais poursuivi pour avoir frappé un paparazzi.
تضمي وقتًا بالمخفر الآن أكثر مما أمضيتَه لمّا كنت تعتقل لضربك المصوّرين الصحفيين.

Je ne veux pas de paparazzi ici.
لا نُريدُ المصوّرين الصحفيّين أن يَزْحفونَ هنا

Peu avant sa disparition, il fut acquitté des charges lors d'une altercation en publique où il était ivre avec un paparazzi.
وقبل اختفائه بوقت قصير تم تبرئته من تهم الاعتداء على المصوريين الصحفيين وهو في حالة سُكرِ شديدة