"par ailleurs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وعلاوة على ذلك
• أيضا
• وبالإضافة إلى ذلك
• كما
• كذلك
• وإضافة إلى ذلك
• وفضلا عن ذلك
• أيضاً
• ومن ناحية أخرى
• ومن جهة أخرى
• علاوة على ذلك
• وفي الوقت نفسه
• وفضلاً عن ذلك
• من جهة أخرى
• إضافة إلى ذلك

par ailleurs, les ressources promises pour l'assistance humanitaire sont employées à des fins politiques.
وعلاوة على ذلك تُستخدم الموارد التي يُتعهد بها للمساعدة الإنسانية في أغراض سياسية.

par ailleurs, des trousses d'accouchement stériles ont été distribuées dans plus de 80 % de ces situations de crise.
وفي أكثر من 80 في المائة من حالات الأزمات الإنسانية هذه أيضا وُزعت مجموعات أدوات نظيفة للولادة.

L'ajustement dans la transformation devrait, par ailleurs, englober les éléments suivants :
وبالإضافة إلى ذلك يجب أن يكون للتكيف مع التحول العناصر التالية:

par ailleurs, il impose la liberté contractuelle, sans discrimination aucune.
كما أنه يفرض حرية التعاقد، دون أي تمييز.

Ce texte pose par ailleurs le principe que ce régime existait déjà pour la femme célibataire.
وهو يفترض كذلك أن هذا الحق كان مكفولاً من قبل للمرأة غير المتزوجة.

par ailleurs, dans le monde entier, les femmes sont les chefs de ménage et le seul soutien économique dans de nombreuses familles.
وإضافة إلى ذلك تتولى النساء إعالة الأسر المعيشية في أنحاء العالم، وهن الكاسبات الوحيدات في كثير من الأُسر.

par ailleurs, les tableaux permettent d'indiquer les éventuels changements de statut des étrangers.
وعلاوة على ذلك يسمح اﻹطار العام باستيعاب التغييرات الممكنة في أوضاع اﻷجانب.

par ailleurs, il est fondamental que les pays avancés transfèrent aux pays en développement des technologies respectueuses de l'environnement.
وعلاوة على ذلك فإن نقل التكنولوجيا المؤاتية بيئيا من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية أمر أساسي.

par ailleurs, huit blocs sanitaires et deux citernes d'eau ont été construits et neuf bâtiments scolaires et 12 salles de classe sont en construction.
وعلاوة على ذلك تم تشييد ثماني وحدات مراحيض وخزانين للمياه والعمل جارٍ في تشييد تسعة مبان مدرسية و 12 غرفة دراسية.

par ailleurs, l'organisation vise à résoudre les conflits régionaux et traite également les nombreux problèmes des femmes du continent africain.
وبالإضافة إلى ذلك، تهدف المنظمة إلى حل النزاعات الإقليمية، وتتناول أيضا العديد من مشاكل المرأة في القارة الأفريقية.

par ailleurs, les coûts de transaction sont très difficiles à mesurer.
وثمة تحديات كبيرة أيضا فيما يتعلق بقياس تكاليف المعاملات.

par ailleurs, la teneur de ces deux annexes ne suffit pas par ellemême à garantir que le niveau des engagements prévisionnels sera concrétisé.
وبالإضافة إلى ذلك فإن مضمون هذين المرفقين لا يضمن بحد ذاته أنه سيتم بالفعل بلوغ مستوى الالتزامات المتوقع.

par ailleurs, un organisme national de contrôle des médicaments et des aliments a été créé en 2002, notamment pour contrôler les précurseurs chimiques.
وبالإضافة إلى ذلك تم في 2002 إنشاء جهاز وطني لمراقبة الأدوية والأغذية، تشمل مهامه تنظيم ومراقبة السلائف الكيميائية.

par ailleurs, il était indispensable d'assurer à ces évaluations la diffusion voulue.
كما كان من الضروري المساهمة في نشر هذه التقييمات بالشكل المناسب.

Il convient par ailleurs de poursuivre, dès la présente session, les discussions concernant cette question et, plus particulièrement, les avancées technologiques.
ومن اللازم كذلك مواصلة مناقشة هذا الموضوع في هذا المحفل، بما في ذلك القضايا المتعلقة بالتطورات التكنولوجية.

par ailleurs, une enquête doit être immédiatement ouverte par un organe indépendant en cas de plainte d'usage disproportionné de la force.
وإضافة إلى ذلك ينبغي أن تقوم هيئة مستقلة بالتحقيق فورا في الشكاوى المتعلقة باستخدام القوة بشكل غير متناسب.

par ailleurs, le droit indien assure à tous les garanties requises, y compris le droit à un procès équitable et la présomption d'innocence.
وفضلا عن ذلك فإن القوانين الهندية تكفل جميع الضمانات الضرورية، بما في ذلك الحق في محاكمة عادلة وافتراض قرينة البراءة.

Elles fournissent par ailleurs soutien et aide aux femmes en rupture avec leur famille.
وتقدم هذه المنظمات أيضاً المساعدة والدعم للنساء اللاتي انفصلن عن أسرهن.

par ailleurs, les ressources économiques sont propices à un tel développement.
ومن ناحية أخرى فإن الموارد الاقتصادية بلغت نقطة مواتية.

par ailleurs, le cofinancement n'est pas une condition au titre du Fonds multilatéral.
ومن جهة أخرى فإن التمويل المشترك ليس شرطاً في الصندوق المتعدد الأطراف.

par ailleurs, les travaux de l'Assemblée générale devraient être redynamisés, simplifiés et orientés vers l'action concrète.
وينبغي علاوة على ذلك تجديد دينامية الجمعية العامة وتبسيطها وإكسابها منحى يركز على اتخاذ إجراءات ملموسة.

par ailleurs, certaines catégories de violations du droit international qui ne sont pas incluses dans le Code devraient être prévues dans le statut du tribunal pour que ce dernier puisse en être saisi.
وفي الوقت نفسه فإن بعض فئات الانتهاكات الدوليـــة التـــي لا تشملها المدونة ينبغي تعريفها مرة أخرى في النظام اﻷساسي للمحكمة حتى تستطيع هذه المحكمة أن تنظر فيها.

par ailleurs, plusieurs des informations transmises évoquaient la profanation, voire la destruction de sanctuaires ou de biens religieux, ainsi que de cimetières.
وفضلاً عن ذلك أشارت بعض التقارير الواردة الى انتهاكات لحرمة المعابد أو الممتلكات الدينية والمقابر بل وحتى تدميرها.

par ailleurs l'Autriche demande aux puissances nucléaires de déclarer ou maintenir un moratoire volontaire sur l'interdiction des essais nucléaires.
وتدعو النمسا من جهة أخرى الدول النووية الى أن تعلن الوقف الاختياري للتجارب النووية أو مواصلة هذا الوقف.

Les débats ont par ailleurs débouché sur les recommandations suivantes:
إضافة إلى ذلك تمخضت المشاورات عن التوصيات التالية: