"par votre faute" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بسببك
• والشكر لك

Et que toutes mes tentatives pour l'empêcher de déclencher une pandémie ont échoué par votre faute.
و كل محاولاتي لمنعه من الإطلاق وباء عالمي قد فشلت بسببك

Des enfants ont été réveillés la nuit pour apprendre la mort de leur père par votre faute.
أولاد استفاقوا من نومهم ليعرفوا أن أباهم لن يعود إلى المنزل بسببك

par votre faute, Washington est sous la coupe d'une bande de babouins !
انتت عارف انه بسببك هذه المدينة مليانة بقرود البابون

Je dis ça pour votre bien, car... si j'étais viré par votre faute,
..أقول هذا لمصلحتك و السبب ..إن تم طردي و كان هذا بسببك

Je finirai à la rue par votre faute, monsieur. Désolé.
سينتهي بي المطاف في الشارع, والشكر لك سيدي.

Max est mort par votre faute.
ولكن الحقيقة هي لا استطيع ان امسك نفسي . انه بسببك مات ماكس.

Ils n'ont toujours pas le fin mot par votre faute, je vous laisserai pas recommencer.
لم يتخطوا الأمر بعد بسببك ولن أدع هذا يحدث لعائلة أخرى

par votre faute.
بسببك صديقتي التي عملت جاهدة لخمس سنوات كادت أن تطرد

Des mères ont enterré leurs fils par votre faute.
لكن ثمة أمهات قمن بدفن أبنائهن بسببك

J'ai trois hommes à l'hôpital par votre faute.
لديّ 3 رجال في المستشفى بسببك.

Et je suis là aujourd'hui par votre faute.
والان، ها أنا أقف هنا بسببك سيد أندرسون

par votre faute, je ne suis plus un agent de ce système.
بسببك لم أعد عميلا ً بعد الان للنظام

par votre faute, j'ai changé.
بسببك تغيرت لقد فصلت من النظام

On servira de repas par votre faute.
سنصير جزء من سلسلة الطعام بسببك

Tout ça par votre faute.
العذاب الذي قاسته كل هذا بسببك

Vos amies vont mourir par votre faute.
ستكوت صديقتاك بسببك

Mon fils est mort par votre faute.
مات ابني بسببك.

Elle s'est tuée par votre faute.
التي وضعت حداً لحياتها بسببك.

C'est un orphelin par votre faute.
هذا الطفل اصبح يتيما بسببك

Des milliers de vies sont en danger maintenant... par votre faute.
... آلاف الحيوات في خطر الآن بسببك

Je suis en colère, M. Bundsch, par votre faute.
أجل رجل غاضب سيد (بندش) والشكر لك