"parce qu'on" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأننا
• لاننا
• لأنّنا
• لإننا
• بسبب أننا
• بسبب اننا
• لأن لدينا
• لمجرد أننا
• لأن الناس
• لأن هذا ما
• فقط لأنك
• اﻷصهار من
• ﻷن الاحتمالات
• بسبب أن
• لأن أحدهم

parce qu'on essaye de trouver quelques amis pour notre fille.
لأننا نحاول ان نحصل على بعض الأصدقاء لأبنتنا.

Le HR est ressuscité de ses cendres parce qu'on n'avait pas coupé la tête.
لكن أعادت الموارد البشريّة بناء أنفسهم لأننا لمْ نقطع الرأس المسؤول.

Des fois on fait les choses parce qu'on les apprécie.
بالطبع أحياناً نقوم بأشياء لأننا نستمتع بها فحسب.

parce qu'on ne peut pas avoir votre écarteur devenir instable.
.لاننا لا نريد ان يكون مساعدك خفيف الاعصاب

On a une carte tout les 2, car on a un compte joint, parce qu'on s'aime.
لدى كلانا بطاقه , وذلك لانه لدينا حساب مشترك لأننا نحب بعضنا البعض

parce qu'on a tout perdu, ce jour-là dans la forêt.
لأننا فقدنا كل شيء في ذاك اليوم بالغابة.

Je suis contente d'avoir eu l'appel parce qu'on peut le faire.
أنا سعيدة لأننا تلقينا اتصالهم لأننا نستطيع فعل هذا

Et ça a marché de façon intelligente et inattendue parce qu'on l'a fait comme ils font à la télé.
وقد نجح ذلك بطريقةٍ ذكيةٍ وغير متوقعة لأننا قمنا بها كما يقومون بها في التلفزيون

Bref, peu importe vos différends, réglez les, parce qu'on a besoin de toutes les épouses ici ce soir pour l'événement du musée.
اسمع، أياً كانت خلافاتكما قم بحلّها لأننا نحتاج إلى تواجد كل الأزواج هنا الليلة من أجل مناسبة المتحف

Le programme de rachat d'armes est efficace parce qu'on maintient la confiance dans la communauté.
برنامج إعادة شراء الأسلحة فعال لأننا نبقي على الثقة بيننا وبين المجتمع

parce qu'on ne peut pas l'utiliser. On ne peut rien en faire. Éteins ça.
لأننا لا نستطيع الاستفادة منها لايمكننا التعديل عليها ، لذلك اطفئيها

parce qu'on le tabassait pas mal quand il était petit.
لأننا اعتدنا على ضربه بقوة عندما كان صغيرا

parce qu'on ne quittera pas cette pièce, pendant trois jours.
لأننا لن نغادر هذه الغرفة قبل ثلاثة أيام

Pas la première fois qu'on lui demande, parce qu'on est juste dans son imagination...
إنها ليست حتى المرة الأولى لأننا فقط في مخيلتها ونفكر بشأن..

parce qu'on peut pas passer le reste de nos vies dans le ventre de cette baleine.
لأننا لا نستطيع قضاء ما بقي من حياتنا في داخل معدة هذا الحوت

Je suppose parce qu'on ne lui avait pas donné assez d'exemples.
أعتقد لأننا لم نزوده بعينات كافيه نحن لسنا عنصريين

Juste là sur ces gâteaux. parce qu'on a utilisé tous les œufs qu'on avait.
هنا تماماً في هذه الكعكة، لأننا نستخدم كل البيض الذي لدينا

Nous étions invités mais n'avons pas pu y aller parce qu'on fêtait l'anniversaire de Barrett.
لقد تم دعوتنا ولكننا لم نستطع لاننا كنا نحتفل بيوم ميلاد باريت

parce qu'on est sur le point d'interpeller un assassin dealer.
لأنّنا على وشك أن نواجه تاجر مخدرات قاتل.

On s'intéresse à des trucs quand on est jeunes parce qu'on croit que c'est signifiant.
نحنُ نتعرض لأشياء عندما نكونُ صغاراً لإننا نعتقد أنها تعني شيئًا ما

On vous le dit maintenant parce qu'on a besoin de votre aide pour attraper Jane avant la CIA.
السبب الوحيد الذي يجعلنا نقول لك ذلك الآن بسبب أننا نريد مساعدتك في إلعثور على جين قبل وكالة المخابرات المركزية.

Beaucoup de monde veut qu'on échoue, mais c'est parce qu'on est le futur et il n'y a rien de plus effrayant que ça.
الكثير من الناس يريدوننا ان نفشل لكن ذلك بسبب اننا المستقبل ولا يوجد شئ اكثر رعبا من ذلك

Je te demande de respecter mes choix, parce qu'on a encore plein de choses à faire.
لذا فقط اطلب منك ان تحترمي رغباتي لأن لدينا الكثير لنمر خلاله, حسنا؟

Nous ne pouvons toutefois pas dire que l'on a réfléchi sérieusement à la question juste parce qu'on en a débattu au cours de deux séances.
لكننا لا نستطيع القول إننا عالجنا هذه المسألة لمجرد أننا ناقشناها في بضع أمسيات.

Bob, ce n'est pas parce qu'on nous diffame ou qu'on se sent coupable d'un certain incident qu'on est le Diable en personne.
ليس لأن الناس تُحَقِّرنـا أو لأننـا نحس بالذنب تجـاه أفعالنا، هذا لا يعني أننـا أشرار.

Je te demande parce qu'on m'y a forcée. Et franchement, c'est de la maltraitance.
أنا أسألك، لأن هذا ما اضطررت لفعله وبصراحة، أعتبرها سوء مُعاملة للطفل

Ne me rejette pas la faute juste parce qu'on s'est moqué de toi à l'école.
لا تسقطي مشاكلكِ علي فقط لأنك تعرضتِ للمضايقة وأنت صغيرة

Dans de nombreuses sociétés, les femmes sont souvent torturées, non seulement par les hommes, mais par les femmes de leur belle-famille, parce qu'on veut obtenir des avantages financiers de leur famille.
وفي مجتمعات عديدة، كثيرا ما تُعذب النساء، ليس فقط على أيدى الرجال، وإنما أيضا على أيدي اﻷصهار من الاناث، للحصول على مكاسب مالية من أسرة المرأة.

Nombre d'entre eux — qui ont renoncé parce qu'on ne leur propose que des emplois minables — seraient toutefois prêts à chercher de nouveau un emploi si les conditions du marché du travail s'amélioraient133.
بيد أن الكثيرين من هؤلاء العمال قد انقطعوا عن البحث عن وظيفة ﻷن الاحتمالات ضئيلة للغاية أمامهم؛ وقد يعودون للانضمام للقوة العاملة عندما تكون فرص العمل أمامهم أفضل)١٣٣(.

Je parie qu'il s'est enfui parce qu'on le poursuivait.
أراهن أنه هرب بسبب أن احداً ما كان يلاحقه.

Je ne peux pas le prouver parce qu'on vient de me voler mon portefeuille dehors.
حسناً, لا يمكنني اثبات ذلك لأن أحدهم قام بسرقة محفظتى بالخارج