"parce que si" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأنه إذا
• لأنه إن
• لأنه لو
• لأن إذا
• لأنّه إن
• لأنك إن
• لأنّه إذا
• لأنني لو
• لانه اذا
• لأنه اذا
• لأن لو
• لأنك لو
• لأنني إن
• لأننا إذا
• لأنّه لو

Parce que si nous perdons... je ne pourrai plus regarder ma famille en face.
..لأنه إذا خسرنا لن أكون قادراً على النظر في وجه عائلتي

Parce que si ça doit compromettre quelqu'un, ça t'incrimineras toi ?
لأنه إذا كان يجرم أي شخص، فسوف تجرمك أنت.

Parce que si je te revois, je te tuerai. Va-t'en.
لأنه إن رأيتك مجدداً سوف أقتلك فقط, اذهبي

Parce que si ça l'est, laisse-moi être direct sur ce point.
لأنه لو كان كذلك دعيني أوضح لكي بعض الأمور

Parce que si vous téléchargiez la liste et disparaissiez, vous auriez eu toutes les agences du pays à vos trousses.
لأن إذا قمت بتحميل قائمة وذهب في عداد المفقودين، عملتم كل وكالة في البلاد المقبلة بعد.

Parce que si sa place est là-bas, nous ne voulons pas lui barrer la route.
لأنّه إن كان هناك هو مكانه الملائم، فلا نريد أن نقف عائقاً

Parce que si c'est dans des vêtements, j'ai quelques suggestions.
لأنه إذا كانت ثياب، فلدي بعض الإقتراحات البناءة.

Parce que si le test est validé, tu seras au cœur de la plus grande découverte scientifique de notre histoire.
لأنه إذا نجح ذلك الإختبار، ستكون النصير في أعظم حدث علمي سبق وأن شهدته تاريخ البشرية.

Parce que si toute cette mascarade m'a apprit quelque chose, il n'y a qu'un Johnny.
لأنه إذا كان هذا شيتشو علمني أي شيء، هناك واحد فقط جوني.

Il demande Parce que si vous croyiez que vous habitiez à côté des zombies,
هو يسأل لأنه إذا كنت تعتقد أنك كنت تعيش بجوار زومبي؟

Parce que si on sort tous essemble et qu'il voit que t'es cool, il pourrait m'entraîner devant d'autres personnes plus souvent.
لأنه إن كلنا تسكعنا معا ويرى كما هو رائع أنت، لربما يقوم بتدريبي أمام أناس أخرين أكثر.

Vous devriez lui parler, Parce que si elle se fait prendre, vous ne pourrez jamais résoudre ces déchirants problèmes de couple.
يجب أن تتكلّم معها، لأنه إن قبض عليها قد لا تكون قادراً على حلّ مشاكل العلاقة الشائكة

Parce que si tu n'as rien d'autre, alors tu ferais mieux d'arrêter d'enseigner ce cours, parce que ça te monte à la tête.
لأنه لو كان هذا كل ما لديك فيجب أن تتوقف عن التدريس لطلبتك لأنه دخل في رأسك وأربكها

Ouais, j'espère bien, Parce que si ce n'est pas le cas, je rentre au couvent.
. حسناً ، أتمنى هذا ، لأنه لو لم يستطع فسأنضم للرهبنة

Parce que si c'est ça, s'il vous plaît arrêtez vous tout de suite.
لأن إذا كان هذا ما ستقوله، فقط أرجوك توقّف عن هذا الحد

Bien. Parce que si tu ne gardes pas ce secret, quelque chose d'horrible t'arrivera.
جيّد، لأنك إن لم تحفظ هذا السرّ، شيء فظيع سيحدث لك.

Parce que si ça se passe mal, tu n'auras rien que du temps... pour te noyer dans chaque émotion sombre que ton cerveau pourra évoquer
لأنّه إذا انتهى الأمر بشكل وخيم، فلن يبقى لك إلّا الوقت المديد لتغرق نفسك في كلّ شعور حالك بوسع عقلك أن يهيئه لك.

Ne me demandez pas de ne plus être amoureuse de Fitzgerald Grant, Parce que si je le pouvais, je le ferais.
لا تطلب مني أن أنهي حبي مع فيتزجيرالد غرانت لأنني لو استطعت لفعلت

Parce que si vous pensez que je suis difficile à vivre, vous devriez essayez de vivre avec eux !
لانه اذا اعتقدتم انني اجد صعوبه في العيش مع ذلك يجب ان تحاول التعايش معهم

Parce que si il demande plus d'argent, tu vas devoir en discuter avec lui.
لأنه اذا كان يسأل المزيد من النقود اذا عليك أخذها معه.

C'est l'heure, Parce que si quelqu'un ne le fait pas
،بلّى إنه كذلك لأن لو لمْ يقم أحدٌ

Parce que si vous ne le faites pas, je vous poursuivrais, et je verrais vos fesses pourrir en prison.
هذا صحيح, لأنك لو لم تفعل ذلك فإني سأرفع دعوى قضائية عليك وسأراك في السجن

Je suis désolée, Parce que si j'avais été là, j'aurais attrapé ça plus tôt.
أنا آسف، لأنني إن كنتُ هنا، كنت لأرى هذا في وقت أبكر.

Parce que si tu as raison, et qu'on ne peut pas changer, alors je ne mérite pas de vivre.
لأننا إذا لم يكن بإمكاننا أن نتغيّر وأنت متيقنًا من هذا، فأنا لا أستحق الحياة

Parce que si oui, je vais juste l'étouffer dans l'œuf maintenant.
لأنّه لو سيطول، فإنّي سأنُهي الأمر مِن بدايته حالاً.