"pardonné" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غفرت
• سامحتك
• غفر
• سامحتني
• مغفور
• سامحت
• يسامح
• أسامحك
• مسامحتي
• تسامح
• أغفر
• المغفرة
• تغفر
• سامحته
• سيغفر

Il ne s'agit pas de lui. Si je lui ai pardonné, c'est pour moi.
هذا ليس من أجله هو لقد غفرت له من أجلي أنا.

Même si je n'avais pas pardonné Bennett, je ne l'aurais pas tué avant que le livre soit achevé.
حتى لو لم أكن قد غفرت بينيت، لم أكن قد قتلوه قبل الانتهاء من الكتاب.

Et je sais qu'apparemment je t'ai pardonné toutes ces horreurs que tu as pu faire.
أجل. وأعلم أنّي كما يتّضح، قد سامحتك على كلّ الشنائع التي أثمتَها.

J'ai vécu dans le péché, mais il a pardonné mon inconséquence. Et bientôt... il festoiera.
لقد عشتُ حياة كفر، لكنه غفر تقلباتي و قريبا سيتغذى على الوليمة

J'ose espérer qu'elle m'a pardonné... qu'elle m'a entendu dire, "Je suis désolé", et qu'elle m'a cru.
احب ان اعتقد انها سامحتني مع ذلك انها سمعتني اقول اني اسف وصدقتني

Tout, et aussi longtemps que tu te confesses, c'est pardonné.
أي شيء. وطالما تعترف بأخطائك فأنت مغفور لك

Vous vous êtes pardonné quelque chose que vous considérez comme impardonnable.
أعتقد أنك قد سامحت نفسك لشيء ٍتعتبر أنه لا يغُتفر

Evelyn, tu es sûre d'avoir pardonné toutes mes transgressions ?
إيفلين، هل أنت على يقين كنت قد غفرت لي عنذنوبي؟

Même quand le diable m'a poussé dans les bras d'autres femmes, elle m'a pardonné et elle est douce.
حتى عندما يغرينى الشيطان في أحضان امرأة أخرى، أنها غفرت لي انها طيبه.

Tu as pardonné à ta femme, alors même qu'elle était la maîtresse de ton pere.
لقد غفرت لزوجتك حتى بمعرفتك انها كانت معشوقة ابيك

Mais ça ne veut pas dire que tout est pardonné.
هذا لا يعني أنني سامحتك على كل شيء

Je t'ai pardonné parce que je pensais que d'une certaine façon tu étais amoureux d'elle.
أعني، سامحتك لأنني قلت أن هناك احتمال بسيط أن تكون تحبها

Je t'appellerai à la saint-glinglin, quand je t'aurai pardonné.
سأتصل بك في نهاية الفرن عندما اكون قد سامحتك

Qui a pardonné mon infidélité et chéri Charlotte comme la sienne...
الذي غفر خطيئتي واحتضن شارلوت كما لو كانت ابنته

Et, tu sais, tu m'as pardonné, pour toute la merde que je t'ai fais subir.
ولكي تعلم أنك قد سامحتني .لكل الهراء الذي وضعتك به

Au nom du Pére, du Fils et du Saint-Esprit... tu es pardonné.
بإسم الأب القوي إبنه المبارك والرّوح المقدّسة أنت مغفور

Tu me pardonneras pas alors que t'as pardonné à papa?
إذاً أنت لا تسامحني .. لكنك سامحت أبي ؟ ؟

Ton père adoptif ne s'est jamais pardonné ses erreurs.
والدكِ بالتبني لم يسامح نفسه أبدًا على ما فعل

Je crois que... je ne t'ai jamais pardonné cette histoire d'accident.
أفكر أن لاأسامحه أبداً أن أسامحك عن طريق المصادفة

Moi, j'été grippé le jour du bal de fin d'année. Sarah ne m'a toujours pas pardonné.
لـقد فوتـت الحفل بسبب الانفلونزا ساره لا زالت غير قادرة على مسامحتي

Tu l'as vite pardonné, en sachant qu'il t'a kidnappé il y a 6 mois.
هذا تسامح منقطع النظير، باعتبار أنّه اختطفك منذ 6 أشهر.

Je ne pourrai jamais plus la revoir. Comment pourrai-je te pardonné cela ?
لن أراها أبدا ثانية كيف عساي أغفر لك ذلك؟

Ils ont voulu me sacrifier. Revenez, les voleurs, tout est pardonné.
لقد حاولوا التضحية بي كل شيئ من أجل المغفرة

"Tant que vous êtes en vie, vous pouvez pardonner et être pardonné.
طالما أنك على قيد الحياة فإنه يمكنك أن تغفر ويغفر لك

Je ne sais pas si on ressortira ensemble, mais malgré tout je lui ai pardonné.
لا أعلم إذا ماكنّا سنتواعد مجدداً لكن بغضّ النظر عن ذلك سامحته.

Il va simplement poser pour la couverture d'un magazine en faisant un clin d'oeil à ce qu'il est et tout sera pardonné.
سيصنع غلاف مجلة على ما هو عليه، وكل شيء سيغفر